"were complex" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معقدة
• تتسم بالتعقيد
• معقّدة
• معقدتان
• بالتعقد
• تتصف بالتعقيد
• معقدا

While recognizing that some issues remained, she noted that they were complex and required time to resolve.
واعترفت بأن بعض المسائل لا تزال عالقة، ولكنها أشارت إلى أنها معقدة وتتطلب وقتا لحلها.

In that regard, she said that existing UNDP systems for quality control were complex and simpler processes were being developed.
وفي ذلك الصدد، قالت إن النظم المتبعة حاليا في البرنامج الإنمائي لمراقبة النوعية معقدة ويجري استحداث عمليات أبسط.

Some of the draft recommendations were complex and would undoubtedly cause intense debate in the Committee.
وأوضح أن بعض التوصيات تتسم بالتعقيد وأنها ستثير لا ريب نقاشا مكثفا في اللجنة.

Poverty and other human settlements issues were complex, and their solution would therefore require an integrated approach, based on community participation.
إن الفقر وقضايا المستوطنات البشرية الأخرى هي قضايا معقدة ويحتاج حلها إلى نهج متكامل، يقوم على مشاركة المجتمع المحلي.

Supply chain issues were complex.
وأشار إلى أن المسائل المتعلقة بسلسلة الإمدادات هي مسائل معقدة.

It was preferable, and more productive, to offer reassurance since the reporting and follow-up procedures were complex.
ومن الأفضل والأكثر إيجابية أن تطمئن الدول الأطراف لأن إجراءات الإبلاغ والمتابعة إجراءات معقدة.

These findings and a review of those from other studies indicated that the links between poverty or environmental degradation and international migration were complex.
وتبين من هذه النتائج ومن استعراض للنتائج المترتبة على دراسات أخرى أن الصلات بين الفقر أو تدهور البيئة والهجرة الدولية صلات معقدة.

As we all know, the negotiations for a revised Protocol II were complex and difficult.
وكما نعلم جميعا كانت المفاوضات من أجل عقد البروتوكول الثاني المنقح معقدة وصعبة.

The challenges posed by climate change were complex and threatened progress towards the Millennium Development Goals.
وإن التحديات التي يشكلها تغير المناخ معقدة وتهدد إحراز تقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Participants noted that there were complex issues related to the sharing of data between countries, as well as between organizations within a country.
ولاحظ المشاركون وجود مسائل معقدة تتعلق بتقاسم البيانات بين البلدان وكذلك بين المنظمات داخل البلد الواحد.

The issues were complex and had required extensive coordination.
وأضافت إن هذه المسائل معقدة وتطلبت تنسيقا واسع النطاق.

He agreed with Mr. Jeffrey Sachs that the roots of terrorism were complex and could not be solved by the use of force.
واتفق مع السيد جيفيري ساكس على أن جذور الإرهاب معقدة ولا يمكن حلها باستخدام القوة.

While the lack of consensus on some articles of the two texts was regrettable, it had to be acknowledged that the outstanding issues were complex and had political dimensions.
كما أنه يأسف لغياب توافق الآراء حول بعض مواد النصين، ويدرك أن المسائل التى لم يتم حلها بعد معقدة وذات صبغة سياسية.

Developments in connection with the Iranian nuclear programme were complex, however there were some signs of progress.
وأضاف أن التطورات فيما يتعلق بالبرنامج النووي لإيران هي تطورات معقدة وإن كانت هناك بعض الدلائل التي تشير إلى حدوث تقدم.

Because regional programmes were complex and costly, however, their implementation structure and benefits differed by country and context.
ونظرا إلى أن البرامج الإقليمية معقدة ومكلفة، اختلفت هياكل تنفيذ البرامج والمنافع الناجمة عنها باختلاف البلدان وظروفها.

14. He said that although the problems of climate change and sustainable development were complex and serious he was firmly convinced that they could be solved together, provided action began immediately.
14 - وقال إنه على الرغم من أن مشاكل تغير المناخ والتنمية المستدامة تتسم بالتعقيد والخطورة فإنه يعتقد اعتقاداً وطيداً في إمكانية حلهما معاً شريطةً أن يبدأ العمل فوراً.

However, the Expert Group pointed out that the challenges posed by such criminal activities were complex and might have different aspects in different regions of the world.
غير أن فريق الخبراء أشار إلى أن التحديات التي تفرضها تلك الأنشطة الإجرامية معقّدة وقد تتّخذ أوجها مختلفة في مناطق مختلفة من العالم.

Those missions were complex, calling for extensive collaboration with partner organizations.
وقال إن هاتين البعثتين معقدتان وتتطلبان تعاونا مع المنظمات الشريكة.

The processes involved in promoting the Initiative were complex and involved many partners.
وتتسم العوامل الداخلة في تشجيع المبادرة بالتعقد وبكثرة الشركاء.

The report provided a practical framework for revising policy, given that many of the issues involved were complex and politically sensitive.
كما أن التقرير يوفر إطارا عمليا لتعديل السياسات العامة نظرا لأن العديد من القضايا المثارة تتصف بالتعقيد والحساسية على الصعيد السياسي.

One third of the first UNOPS Business Plan was in fact devoted to these transitional tasks, some of which were simple and some of which were complex.
والواقع أن ثلث خطة أعمال مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع خُصص لمهام الانتقال هذه، والتي كان بعضها بسيطا وبعضها معقدا.