"were requested to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طُلب إلى
• وطُلب إلى
• وطلب إلى
• وطُلب من
• وطلب من
• طُلب من
• وطلب الى
• وطُلب الى
• وقد طلب من
• طُلب إليها
• طلب الى
• والمطلوب من
• طُلب إليهم
• طُلب الى
• طُلب منها أن

Based on the directive from Headquarters, all peacekeeping missions were requested to roll out the Human Resources Action Plans.
استنادا للتوجيهات الصادرة من المقر، طُلب إلى كل بعثات حفظ السلام تنفيذ خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

If the Commission were requested to review specific problems, however, that should not be at the expense of the diplomatic conference.
غير أنه إذا طُلب إلى اللجنة استعراض مشكلات محددة، ﻷشارت إلى ذلك ألا يكون ذلك على حساب المؤتمر الدبلوماسي.

Donors were requested to increase the level of financial resources and technical assistance provided to the landlocked developing countries.
وطُلب إلى الجهات المانحة زيادة مستوى الموارد المالية والمساعدة التقنية التي تقدمها إلى البلدان النامية غير الساحلية.

All relevant Government Ministries and institutes were requested to supply data and information concerning their respective fields of responsibility.
وطُلب إلى جميع الوزارات والمعاهد الحكومية ذات الصلة أن تقدِّم بيانات ومعلومات تتعلق بمجالات اختصاص كل منها.

Member associations were requested to make every effort in their own countries to ensure implementation, especially by their Governments.
وطلب إلى الرابطات اﻷعضاء بذل كل الجهود الممكنة في بلد كل منها لضمان تنفيذ هذه القواعد، ولا سيما من قبل حكوماتها.

Groups of young students visiting during their spring holidays were requested to respect local regulations and to avoid excessive behaviour.
وطُلب من مجموعات الطلبة الشبان الذين يزورون البلاد خلال عطلة الربيع احترام اﻷنظمة المحلية وتجنب التطاول في السلوك.

In addition, the delegations were requested to make further comments or suggestions on possible ways to address the mentioned items.
وبالإضافة إلى ذلك، طُلب إلى الوفود إبداء المزيد من التعليقات أو الاقتراحات بشأن الطرق الممكنة لمعالجة البنود المذكورة.

In many instances, headquarters staff whose posts were being relocated were requested to provide training to the new incumbents.
وفي الكثير من الحالات طُلب إلى موظفي المقر الذين نُقل مكان وظيفتهم توفير التدريب للموظفين الجدد.

In view of this provision, Member States were requested to provide relevant information on the matter.
وبالنظر إلى هذا الحكم، طُلب إلى الدول الأعضاء أن تقدم معلومات ذات صلة بهذا الشأن.

Accordingly, programme managers were requested to provide such information as part of the budget preparation process.
وبناء على ذلك، طُلب إلى مديري البرامج تقديم هذه المعلومات كجزء من عملية إعداد الميزانية.

For instance, at COP 8, the IGOs and United Nations organizations were requested to:
فعلى سبيل الذكر، طُلب إلى المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الأمم المتحدة في الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف ما يلي:

The States were requested to consider options where the commitment would either be limited in time or by the number of prisoners per year.
وطُلب إلى الدول أن تنظر في خيارات يكون الالتزام بموجبها إما محدودا من الناحية الزمنية أو من حيث عدد السجناء في السنة.

The auditors were requested to express, in future reports, an opinion on the effectiveness of the internal controls of the Authority.
وطُلب إلى مراجعي الحسابات أن يعربوا في تقاريرهم القادمة عن رأيهم في مدى فعالية الضوابط الداخلية في السلطة.

States that were in a position to do so were requested to make further contributions, as the balance of the Fund was nearly depleted.
وطُلب إلى الدول التي بوسعها تقديم مزيد من التبرعات أن تقوم بذلك، نظرا إلى أن رصيد الصندوق قد استنفد تقريباً.

RSAs were requested to provide general and specific feedback to the ITL administrator on this document;
وطُلب إلى هذه الجهات تقديم تعليقات عامة ومحددة عن هذه الوثيقة إلى إدارة سجل المعاملات الدولي؛

Parties were requested to facilitate this and according to their capabilities to provide support for active participation by indigenous and local communities from their own countries.
وطلب إلى الأطراف أن تيسر ذلك وأن تقدم، وفقا لقدراتها، الدعم لمشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية من بلدانها مشاركة نشطة.

UNESCO and COMEST were requested to reflect on the question of scientific ethics.
وطلب إلى اليونسكو ومرصد الأخلاقيات العالمي التفكير في مسألة الأخلاقيات العلمية.

UNDP and UNFPA were requested to consult the Board throughout the process.
وطُلب من البرنامج الإنمائي وصندوق السكان التشاور مع المجلس في جميع مراحل العملية.

Governments were requested to establish international agreements on migration policies.
وطلب من الحكومات وضع اتفاقات دولية بشأن سياسات الهجرة.

In this regard, permanent missions of underrepresented countries were requested to help identify suitable qualified candidates.
وفي هذا الصدد ، طُلب من البعثات الدائمة للبلدان الممثلة تمثيلا ناقصا أن تساعد في إيجاد مرشحين مؤهلين مناسبين.

Governments were requested to establish a competent authority or authorities designated to receive, respond to and process requests for extradition.
178- وطلب الى الحكومات أن تنشئ سلطة أو سلطات مختصة تسميها لاستلام طلبات تسليم المجرمين والرد عليها ومعالجتها.

Participants, chosen from among registered voters, were requested to reply to a number of questions relating to the referendum and independence.
وطُلب الى المشتركين، الذين اختيروا من بين الناخبين المسجلين، اﻹجابة على عدد من اﻷسئلة تتصل بالاستفتاء والاستقلال.

Committee members were requested to regularly update their details on the directory website.
وقد طلب من أعضاء اللجنة استكمال التفاصيل الخاصة بهم بانتظام في موقع الدليل على شبكة الإنترنت.

They were requested to contribute ideas towards the NAP.
وقد طُلب إليها أن تُسهم بالأفكار بخصوص برنامج العمل الوطني.

However, the designers were requested to trim the cost by $20 million.
إلا أنه طلب الى المصممين تخفيض التكلفة بمقدار ٢٠ مليون دولار.

Delegations were requested to inscribe as soon as possible to enable the Committee to plan its work more efficiently.
والمطلوب من الوفود أن تسارع في أقرب وقت ممكن إلى تسجيل أسمائها لكي تتمكن اللجنة من تخطيط عملها بمزيد من الكفاءة.

List of non-United Nations members of the Inter-Agency Standing Committee who were requested to provide information InterAction
قائمة بأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكـالات غير المنتميـن إلى اﻷمم المتحدة الذين طُلب إليهم تقديم معلومات

The Jerusalem Municipality and various ministries were requested to submit a five-year action plan in their fields of competence.
وقد طُلب الى بلدية القدس ووزارات مختلفة أن تقدم خطة عمل لخمس سنوات كل في مجال اختصاصها.

In identifying delegates, the organizing partners were requested to aim for geographical and gender balance, and to attempt to achieve a generational balance by including different age groups in their delegations as far as possible.
كما طُلب منها أن تراعي، لدى تعيين المندوبين، التوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين، وأن تسعى إلى كفالة التوازن بين الأجيال قدر المستطاع، وذلك عن طريق إشراك مختلف الفئات العمرية في وفودها.