"west and central europe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوروبا الغربية والوسطى
• غرب أوروبا ووسطها
• الغربية وأوروبا الوسطى

Heroin is trafficked to West and Central Europe by land, sea and air.
ويُهرّب الهيروين إلى أوروبا الغربية والوسطى برا وبحرا وجوا.

In 2009 and 2010 the majority of reporting countries in West and Central Europe continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis resin.
وفي عامي 2009 و2010، ظلّت أغلبية البلدان المبلِّغة في أوروبا الغربية والوسطى تشير إلى المغرب باعتباره أحد بلدان المنشأ لراتنج القنّب.

Large quantities of heroin continued to be smuggled on the established route, often referred to as the Balkan route, from Afghanistan to West and Central Europe via the Middle East and South-East Europe.
واستمر تهريب كميات كبيرة من الهيروين عبر المسار المعتمد، الذي كثيرا ما يُعرف بمسار البلقان، من أفغانستان إلى أوروبا الغربية والوسطى عبر الشرق الأوسط وجنوب شرق أوروبا.

In 2008, seizures in West and Central Europe also declined markedly.
وفي عام 2008، شهدت المضبوطات تراجعا ملحوظا في غرب أوروبا ووسطها.

From 2006 to 2007, total seizures rose in all three of those subregions, with the largest increase reported in West and Central Europe.
وفي الفترة 2006-2007، ارتفع إجمالي المضبوطات في جميع هذه المناطق الفرعية، وسُجِّلت الزيادة الأكبر في غرب أوروبا ووسطها.

Seizures continued to be concentrated in West and Central Europe (notably Spain), members of the Subcommission (notably Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan) and North Africa (notably Morocco).
وظلّت المضبوطات متركّزة في أوروبا الغربية والوسطى (لا سيما إسبانيا) والبلدان الأعضاء في اللجنة الفرعية (لا سيما أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان) وشمال أفريقيا (لا سيما المغرب).

Although it continued to account for a considerable share of global cannabis resin seizures, the portion attributable to West and Central Europe shrank over the past few years.
43- ورغم أنَّ أوروبا الغربية والوسطى ما زالت تستأثر بحصة كبيرة من ضبطيات راتنج القنّب على مستوى العالم، فإنَّ هذه الحصة انكمشت على مدار الأعوام القليلة الماضية.

Cocaine seizures in West and Central Europe peaked at 121 tons in 2006, and since then declined for three years in a row, amounting to 53 tons in 2009.
33- وسجّلت مضبوطات الكوكايين في أوروبا الغربية والوسطى ذروتها في عام 2006 إذ بلغت 121 طنا، ثم تراجعت منذ ذلك الحين لثلاث سنوات على التوالي، ووصلت إلى 53 طنا في عام 2009.

In West and Central Europe and Oceania, there seemed to be higher prevalence among young people and the general population, but the indicators relating to the cost and consequences of drug abuse (demand for treatment, injecting drug abuse and HIV among injecting drug abusers) were lower.
وفي أوروبا الغربية والوسطى وأوقيانوسيا بدا أنه كان هناك معدل أعلى لانتشار التعاطي بين الشباب وعامة السكان، ولكن المؤشرات المتعلقة بتكلفة تعاطي المخدرات ونتائجه (الطلب على العلاج، وتعاطي المخدرات بالحقن، وانتشار الإصابة بعدوى فيروس الإيدز بين من يتعاطون المخدرات بالحقن) كانت أدنى.

In 2009, West and Central Europe continued to take up the largest share of the global cannabis resin seizures (48 per cent).
41- وفي عام 2009، استمر استئثار أوروبا الغربية والوسطى بالحصة الأكبر من ضبطيات راتنج القنّب على مستوى العالم (48 في المائة).

Some considerable proportion of heroin seizures were made in West and Central Europe (10 per cent), China (8 per cent), the Russian Federation (4 per cent) and the United States of America (3 per cent) (see figure X).
وحدثت نسبة يُعتد بها من ضبطيات الهيروين في أوروبا الغربية والوسطى (10 في المائة) والصين (8 في المائة) والاتحاد الروسي (4 في المائة) والولايات المتحدة الأمريكية (3 في المائة) (انظر الشكل العاشر).

Seizures continued to be concentrated in West and Central Europe (notably Spain), the Near and Middle East/ South-West Asia (notably Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan) and North Africa (notably Morocco).
وظلّت المضبوطات متركّزة في أوروبا الغربية والوسطى (لا سيما إسبانيا) والشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا (لا سيما أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان) وشمال أفريقيا (لا سيما المغرب).

Although it continued to account for a significant share of global cannabis resin seizures (48 per cent in 2009), the portion attributable to West and Central Europe shrank over the past few years.
39- ومع أنَّ منطقتي أوروبا الغربية والوسطى لا تزالان تستأثران بحصة كبيرة من المضبوطات العالمية من راتنج القنّب (48 في المائة في عام 2009)، فإنَّ الجزء الذي يُعزى إلى هاتين المنطقتين قد تقلّص على مدى السنوات القليلة الماضية.

Its share rose from 7 per cent in 2004 to 23 per cent in 2009, marking an important shift in seizures away from the consumer market (West and Central Europe) to the source region for cannabis resin.
فقد ارتفعت حصتها من 7 في المائة في عام 2004 إلى 23 في المائة في عام 2009، مما يشير إلى تحوّل هام في المضبوطات؛ فهي تتناقص في السوق المستهلكة (أوروبا الغربية والوسطى) وتتزايد في منطقة مصدر راتنج القنّب.

Its share rose from 7 per cent in 2004 to 22 per cent in 2009, marking an important shift in seizures away from the consumer market (West and Central Europe) to the source region for cannabis resin.
فقد ارتفعت حصّة شمال أفريقيا من 7 في المائة في 2004 إلى 22 في المائة في 2009، وهو ما يدل ّعلى تحوّل مهمّ في ضبطيات راتنج القنّب حيث انخفضت في سوق استهلاكه (أوروبا الغربية والوسطى) وازدادت في مناطق مصدره.

As with the previous years, the largest opiates seizures was found in Turkey and the Islamic Republic of Iran, which serve as transit points for heroin trafficked from Afghanistan on the " Balkan route " to West and Central Europe.
وكما في الأعوام السابقة، حدثت أكبر ضبطيات المواد الأفيونية في تركيا وجمهورية إيران الإسلامية، اللتين تُستخدمان كنقاط عبور للهيروين المتَّجر به اعتبارا من أفغانستان على " طريق البلقان " () نحو أوروبا الغربية والوسطى.

With its considerable demand for heroin (heroin consumption in West and Central Europe accounted for 18 per cent of the global total in 2009), the trafficking of heroin into West and Central Europe remains profitable.
53- وما زال تهريب الهيروين إلى أوروبا الغربية والوسطى مربحا بالنظر إلى طلب هذه المنطقة الكبير على الهيروين (بلغت حصّة الهيروين المستهلك في أوروبا الغربية والوسطى 18 في المائة من الإجمالي العالمي في عام 2009).

46. From 1996 onwards, the subregion of West and Central Europe consistently accounted for more than half of annual global cannabis resin seizures.
46- وابتداءً من عام 1996، استأثرت منطقة غرب أوروبا ووسطها بأكثر من نصف المضبوطات العالمية السنوية من راتنج القنّب.

In 2011, Authorities in North America seized 4.7 tons of heroin (just below the 5.9 tons seized in West and Central Europe).
ففي عام 2011، ضبطت السلطات في أمريكا الشمالية 4.7 طن من الهيروين (وهو ما يقل قليلاً عن الكميات التي ضبطت في غرب أوروبا ووسطها والتي بلغت 5.9 طن).

See figure VIII. Apart from Subcommission member States, in 2008 a significant proportion of global heroin seizures were made in West and Central Europe (10 per cent), China (5.9 per cent), the Russian Federation (4.7 per cent), the United States of America (2.7 per cent) and Bulgaria (1.7 per cent).
انظر الشكل الثامن. وإلى جانب الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية، فإن جزءا كبيرا من مضبوطات الهيروين العالمية في عام 2008 تمّت في غرب أوروبا ووسطها (ما نسبته 10 في المائة) والصين (5.9 في المائة) والاتحاد الروسي (4.7 في المائة) والولايات المتحدة الأمريكية (2.7 في المائة) وبلغاريا (1.7 في المائة).

The largest market for cocaine remains North America, followed by West and Central Europe and South America.
10- وما زالت أمريكا الشمالية أكبر سوق للكوكايين، تليها أوروبا الغربية وأوروبا الوسطى وأمريكا الجنوبية.