"west asian" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غرب آسيا
• غربي آسيا
• لغرب آسيا

Indeed, the world seems a much more dangerous place now, especially as the spectre of war in the West Asian region looms before us.
ويبدو العالم الآن في الحقيقة مكاناً أخطر بكثير من ذي قبل، خاصة حين يلوح أمام أعيننا شبح الحرب في منطقة غرب آسيا.

The West Asian region is of vital importance to India.
وتكتسي منطقة غرب آسيا أهمية حيوية بالنسبة للهند.

Developing regions, particularly China, but also West Asian and Latin American countries, have accounted for a large share of the increase in demand.
واستأثرت المناطق النامية، ولا سيما الصين، وكذلك بلدان غرب آسيا وأمريكا اللاتينية، بقسط كبير من الزيادة في الطلب.

A document presenting a framework for the selection of representative pilot project sites in the various countries involved in the West Asian SRAP has been finalized.
وتمت بلورة وثيقة تعرض الإطار الذي يتم من خلاله اختيار مواقع المشاريع التجريبية النموذجية في مختلف البلدان المنضمة إلى برامج العمل دون الإقليمية في غربي آسيا.

The West Asian region is economically dominated by the fortunes of the oil sector.
٩٢ - تسود منطقة غربي آسيا من الناحية الاقتصادية ثروات قطاع النفط.

In the West Asian subregion, however, output per capita has been falling 3.1 per cent per annum since 1984.
على أن الناتج بالنسبة للفرد في المنطقة دون الاقليمية لغرب آسيا قد انخفض بنسبة ٣,١ في المائة سنويا منذ عام ١٩٨٤.

In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.
وبصفة عامة، تحتفظ بلدان غرب آسيا بأرصدة ديون خارجية منخفضة أو متوسطة وقد جمّعت أصولاً أجنبية لا يستهان بها.

ICARDA has contributed to the debate on preparation of NAPs in West Asian and North African country Parties.
وقد ساهم المركز في المناقشة التي دارت حول إعداد خطط العمل الوطنية في البلدان الأطراف في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

The proportion of women participants is much lower when government and public officials in the Arab and West Asian regions gather.
وتقل نسبة مشاركة المرأة بكثير عندما يجتمع المسؤولون الحكوميون وممثلو السلطات العامة في المنطقة العربية ومنطقة غرب آسيا.

Other than in oil-producing countries, development in West Asian countries has been disappointing.
وباستثناء البلدان المنتجة للنفط، كانت التنمية في بلدان غرب آسيا مخيبة للآمال.

An agricultural investment project proposal in the southern region of a West Asian country integrates women in a way that should demonstrate mainstreaming, once implementation is under way.
يقوم اقتراح بمشروع استثماري زراعي في المنطقة الجنوبية بأحد بلدان غرب آسيا بإدماج المرأة بطريقة ينبغي أن تظهر الادماج في اﻷنشطة الرئيسية، متى بدأ التنفيذ.

In the process of reconstruction after the Persian Gulf war, the West Asian economies recovered in 1992 from their low point in 1991.
وقد انتعشت اقتصادات غرب آسيا في عام ١٩٩٢ أثناء عملية التعمير التي أعقبت حرب الخليج بعد أن كانت قد وصلت الى أدنى مستوياتها في عام ١٩٩١.

This data, however, has to be taken with some caution because 1 Pacific, 1 West Asian and 1 South Asian country reported a significantly higher number of initiatives than all other countries.
لكن ينبغي أخذ هذه البيانات بشيء من الحذر بسبب إبلاغ بلد واحد من منطقة المحيط الهادئ وبلد واحد من غرب آسيا وبلد واحد من جنوب آسيا عن عدد من المبادرات أعلى بكثير مما أبلغت عنه جميع البلدان الأخرى.

One East Asian State mentioned a series of seminars on dialogue with the Islamic world, held in partnership with a West Asian university.
وأشارت إحدى دول شرق آسيا إلى سلسلة من الحلقات الدراسية عن الحوار مع العالم الإسلامي التي نظمت بالمشاركة مع إحدى جامعات غرب آسيا.

One West Asian State has established a national committee for Islamic-Christian dialogue and recently organized a comprehensive " spiritual summit " .
وأنشأت إحدى دول غرب آسيا لجنة وطنية للحوار الإسلامي - المسيحي، كما نظمت مؤخرا " قمة روحية " شاملة.

As a result, Afghanistan now has a unique opportunity to realize its potential as a land bridge between Central Asia, South Asia and the West Asian region.
ونتيجة لذلك، توجد اليوم أمام أفغانستان فرصة سانحة فريدة لتحقيق إمكاناتها باعتبارها جسرا بريا بين آسيا الوسطى وجنوب آسيا ومنطقة غرب آسيا.

In 1946 Pandit Nehru convened in Delhi an Asian relations conference to examine and explore the intra-independence between the nations of our West Asian region and of South Asia.
فقد دعا بانديت نهرو في عام 1964 في دلهي إلى عقد مؤتمر للعلاقات الآسيوية لدراسة واستكشاف الاعتماد المتبادل فيما بين الدول في منطقتنا في غرب آسيا وفي جنوب آسيا.

So far, three countries in the West Asian region established national environmental information systems based on UNEP methodology.
وقد أنشأت ثلاثة بلدان في منطقة غربي آسيا حتى الآن نظمــا وطنيــة للمعلومات البيئية استنادا إلى منهجيــة برنامــج الأمم المتحدة للبيئـــة.

107. The West Asian region has also seen limited growth over the past decade.
107- وكان التقدم محدودا كذلك في منطقة غربي آسيا في العقد الأخير.

Table 3 gives details of West Asian countries where water reuse is making a significant contribution to total water supply.
ويتضمن الجدول 3 تفاصيل عن إعادة استخدام المياه في بلدان غربي آسيا حيث تمثل المياه المعاد استعمالها قدرا كبيرا من موارد الماء الجملية.