"westerly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغرب
• غربية
• غربا
• غربي
• ويسترلي
• الغربيةِ

The groups are apparently moving in a westerly and north-westerly direction towards the Central African Republic.
وتتحرك الجماعات على ما يبدو في اتجاه الغرب والشمال الغربي صوب جمهورية أفريقيا الوسطى.

UNPROFOR personnel using night-vision equipment observed a helicopter flying on a track in a westerly direction towards Tuzla.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية بواسطة أجهزة الرؤية الليلية طائرة عمودية تحلق في مسار باتجاه الغرب من توزلا.

In this case, I would say... it's about 20 knots and shifting... westerly.
في هذه الحالة، يمكنني القول أن سرعتها تبلغ عشرين عقدة واتجاهها يتبدّل ناحية الغرب

Northwest winds are around five miles per hour, becoming westerly in the afternoon.
ورياح شمالية غربية تصل سرعتـها إلى 5 ميل بالساعة وتصبح رياح غربية عصراً

On the same day, four F-16s violated the national airspace of the Republic, flying along the island's southern coast from a westerly to an easterly direction.
وفي اليوم نفسه انتهكت أربع مقاتلات من طراز F-16 المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وذلك بالتحليق فوق الساحل الجنوبي للجزيرة متجهة من الغرب الى الشرق.

westerly aspect, fine sunset.
الميزة لدى الغرب هو غروب الشمس الرائع.

On 14 March 2003, two (2) F-16 Turkish military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in a westerly direction.
وفي 14 آذار/مارس 2003، دخل تشكيل من طائرتين عسكريتين تركيتين من طراز F-16، منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، قادما من منطقة معلومات الطيران بأنقرة، وذلك في انتهاك للقواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، ثم اتجه إلى الغرب.

To support that conclusion, the report notes that, during the early evening of 12 July, a soldier from the Netherlands Battalion saw about 10 people led by two armed Bosnian Serb soldiers walking in a westerly direction from the United Nations compound towards a dirt track.
ودعما لهذا الاستنتاج، يشير التقرير الى أن جنديا من الكتيبة الهولندية شاهد في وقت مبكر من مساء ٢١ تموز/يوليه نحو عشرة أشخاص يقودهم جنديان مسلحان من صرب البوسنة وهم يسيرون في اتجاه الغرب من مجمع اﻷمم المتحدة نحو درب ترابي.

The report noted that, during the early evening of 12 July, a Dutchbat soldier saw about 10 people being led by two armed BSA soldiers in a westerly direction from the Dutchbat compound towards a dirt track.
ولاحظ التقرير أنه خلال الفترة اﻷولى من مساء ١٢ تموز/يوليه، شاهد جندي من الكتيبة الهولندية حوالي ١٠ أشخاص يقودهم جنديان مسلحان من جيش صرب البوسنة باتجاه الغرب من مجمع الكتيبة الهولندية في اتجاه طريق غير معبد.

On 16 January 2004, two F-16 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara in one formation entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2004، دخلت منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز F-16 في تشكيل واحد قادمتان من منطقة معلومات الطيران بأنقرة، منتهكتين بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية، قبل أن تغادرا باتجاه الغرب.

On 18 September, sixteen Turkish military aircraft in four formations, coming from a westerly direction and from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus before exiting in the same two directions from which they had come.
وفي 18 أيلول/سبتمبر، دخلت منطقة معلومات طيران نيقوسيا ست عشرة طائرة عسكرية تركية في أربعة تشكيلات آتية من الغرب ومن منطقة معلومات طيران أنقرة، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادر في الاتجاهين نفسيهما اللذين أتت منهما.

On 22 September, one KC-135 aircraft, coming from a westerly direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
وفي 22 أيلول/سبتمبر، دخلت طائرة واحدة من طراز KC-135 آتية من الغرب منطقة معلومات طيران نيقوسيا، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، قبل أن تغادر متجهة نحو منطقة معلومات طيران أنقرة.

On 31 October, sixteen F-16 Turkish military aircraft in four formations, coming from a westerly direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
في 31 تشرين الأول/أكتوبر، دخلت منطقة معلومات طيران نيقوسيا 16 طائرة عسكرية تركية من طراز F-16 في أربعة تشكيلات آتية من الغرب منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية قبل أن تغادر باتجاه منطقة معلومات طيران أنقرة.

On 16 December, two formations, each consisting of two Turkish military aircraft of unknown type, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
في 16 كانون الأول/ديسمبر، دخل منطقة معلومات طيران نيقوسيا تشكيلان يتكون كل منهما من طائرتين من الطائرات العسكرية التركية من طراز غير معروف آتية من منطقة معلومات طيران أنقرة، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية قبل أن تغادر باتجاه الغرب.

On 7 January 2003, four (4) F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
وفـي 7 كانـون الثاني/يناير 2003، دخلت أربع طائرات عسكرية تركية من طراز F-4، منطقة معلومات الطيران بنيقوسيا، قادمة من منطقة معلومات الطيران بأنقرة في تشكيل واحد، ومنتهكة بذلك القواعد الدولية لحركة الملاحة الجوية قبل أن تغادر المنطقة باتجاه الغرب.

A cool day in Los Angeles, with westerly winds... and light, scattered clouds at 3,000 feet.
يوماً بارداً في لوس أنجلوس مع رياح غربية وضياء وغيوم متفرقة بارتفاع 3000 قدم

As would westerly or any another school at which you try and get a teaching job.
وسوف غربية أو أي مدرسة أخرى الذي حاولت والحصول على وظيفة التدريس.

RAY: Captain, the wind's coming up out there. By midnight the channel westerly will swamp'em, we've gotta go out after them.
كابتن، الريح تزداد هناك، وبحلول منتصف الليل سيجرفهم التيار غربا.

Even in westerly Malibu the sun has moved on, leaving the vast and tireless sea to heave itself blindly upon the shore.
حتى في غربي "ماليبو" غربت الشمس تاركة البحر الواسع النشيط يندفع متهوراً إلى الشاطئ

He worked at a local pot farm, westerly Organics.
كان يعمل في مزرعة ماريغوانا محليّة، "ويسترلي أورغانيك".

It's one of the most westerly points in Europe, so it's the first place to feel the full force of the Atlantic storms.
هو أحد أكثر النقاطِ الغربيةِ في أوروبا , لذا هو الدرجة الأولى لشُعُور القوة الكاملة للعواصفِ الأطلسيةِ.