"westphalia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويستفاليا
• وستفاليا

As nation-States, we have come a long way from the 1648 Peace of Westphalia.
وإننا كدول قومية قد قطعنا شوطا طويلا منذ سلام ويستفاليا عام 1648.

The Treaty of Westphalia gave us the concept of State sovereignty more than three centuries ago.
لقد قدمت لنا معاهدة ويستفاليا مفهوم سيادة الدولة منذ أكثر من ثلاثة قرون مضت.

This stage, legally endorsed by the Treaties of Westphalia in 1648, marked the beginning of the modern international legal system.
وهذه المرحلة، التي أقرتها قانوناً معاهدات ويستفاليا في عام ٨٤٦١، قد سجلت بداية نظام القانون الدولي العصري.

Over the centuries, the propositions proclaimed by the Treaty of Westphalia have served as the foundation for the development of inter-State relations.
وبمرور القرون، أصبحت الأحكام الواردة في معاهدة وستفاليا أساساً لتطور العلاقات بين الدول.

The principles confirmed in the Westphalia world order were not immutable.
ولم تكن المبادئ التي أكّدها النظام العالمي المستند إلى معاهدة وستفاليا جامدةً.

That was the basis not only for the Westphalia system, but also for the League of Nations.
وكان ذلك الأساس الذي قام عليه ليس نظام وستفاليا فحسب وإنما عصبة الأمم أيضاً.

Twenty-five states and principalities... have signed, the Westphalia treaty!
‫خمسة وعشرين ولاية وإمارة ‫وقّعت معاهدة " ويستفاليا"!

1983-1987 Legal counsellor to the administration of Hamm, North-Rhine/Westphalia, on administrative and budgetary questions
1983-1987 مستشار قانوني لدى إدارة هام، شمال الراين/ويستفاليا بشأن المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية

1986-1987 Lecturer in public and constitutional law at the State College for Municipal Public Administration North-Rhine/Westphalia
1986-1987 محاضر في القانون العام والقانون الدستوري في الكلية الحكومية للإدارة العامة البلدية، شمال الراين/ويستفاليا

That seventeenth-century concept that inspired the Peace of Westphalia, cuius regio eius religio — that each State should have a religion — has been left behind.
وإن المفهوم الذي يرجع عهده إلى القرن السابع عشر، والذي أوحى بسلم ويستفاليا ـ ومفاده أنه ينبغي أن يكون لكل دولة دين ـ قد تم تجاوزه.

The notion that State sovereignty is something inviolable, something which governments have a right and a responsibility to protect, is a relatively modern one, having originated in the seventeenth century with the Peace of Westphalia and the ideas of the English philosopher Thomas Hobbes.
ومفهوم حرمة سيادة الدولة وحق الحكومات في حمايتها ومسؤوليتها عن ذلك، هو مفهوم حديث نسبيا، نشأ في القرن السابع عشر مع سلام ويستفاليا وأفكار الفيلسوف الإنكليزي توماس هوبس.

For more than 200 years, Europe was bloodied by religious wars, which ended only with the Treaty of Westphalia in 1648, which created the system of modern European States.
فقبل ما يزيد على 200 سنة، خاضت أوروبا حروبا دينية ملطخة بالدماء، لم تنته إلا بتوقيع معاهدة ويستفاليا في عام 1648، التي أنشأت نظام الدول الأوروبية الحديثة.

The international order based on the nation State -- established in 1648 with the Peace of Westphalia -- is being challenged.
ويجري الآن تحدي النظام الدولي القائم على الدولة الأمة - الذي نشأ في عام 1648 مع سلام ويستفاليا.

78. Supporting the “Pralipe” theatre in Mühlheim on the Ruhr which performs its plays in Romany is one of the long-term projects of the Land Northrhine—Westphalia.
٨٧- ويشكل الدعم المقدم إلى مسرح براليب في مولهايم الواقعة على نهر رور، وهو المسرح الذي يقدم عروضا بلغة الغجر، أحد المشاريع الطويلة اﻷجل التي تنفذها مقاطعة نورثراين - ويستفاليا.

With the adoption of the Rome Statute model, States parties shifted the paradigm -- from the Westphalia model of national self-regulation, to the United Nations model of international scrutiny under the supervision of the Security Council, to the Rome Statute model of the rule of law.
ومع اعتماد نموذج نظام روما الأساسي، حولت الدول الأطراف النموذج المتبع من نموذج ويستفاليا للتنظيم الذاتي الوطني إلى نموذج الأمم المتحدة للتدقيق الدولي تحت إشراف مجلس الأمن، ثم إلى نموذج سيادة القانون القائم على نظام روما الأساسي.

Bonn is at the centre of the economic region of North-Rhine Westphalia.
تقع بون في مركز المنطقة الاقتصادية لشمال راين وستفاليا.

At the national level, the German Government partners with the German Olympic Sports Confederation, the German Football Association, the Bavarian Football Association and the Football and Athletics Association of Westphalia.
وعلى الصعيد الوطني، تعمل الحكومة الألمانية بشراكة مع الاتحاد الألماني للرياضات الأولمبية، والرابطة الألمانية لكرة القدم، والرابطة البافارية لكرة القدم، ورابطة وستفاليا لكرة القدم وألعاب القوى.

13. In accordance with decision 29/COP7 the secretariat has continued to develop its relationship with the Government of the Federal State of North-Rhine Westphalia.
13- واصلت الأمانة، عملاً بالمقرر 29/م أ-7، تطوير علاقاتها بحكومة الولاية الاتحادية لشمال الراين - وستفاليا.

65. The Ministry of Justice of the Land of North-Rhine/Westphalia expressly shared the chief public prosecutor's assessment vis-à-vis the North-Rhine/Westphalian Land Parliament.
٣٦- وأيدت وزارة العدل في مقاطعة الراين الشمالية/وستفاليا تقييم النائب العام صراحة أمام برلمان المقاطعة.

The Treaty of Westphalia of 1648, which put an end to the Thirty Years War in Europe, declared the right of its participants to State territory and supremacy, and laid down the principles of equality, independence and sovereignty.
فقد اعترفت معاهدة وستفاليا لعام 1648، والتي وضعت حداً لحرب الثلاثين عاماً في أوروبا، بحق أطرافها في أراضي الدولة والسيطرة عليها، وأرست مبادئ المساواة والاستقلال والسيادة.

The Treaty of Westphalia played an important role in establishing in treaties respect for State sovereignty, the territorial integrity of States and a number of other principles.
وقد كان لمعاهدة وستفاليا دور مهم في ترسيخ مفاهيم احترام سيادة الدول وسلامتها الإقليمية فضلاً عن عدد من المبادئ الأخرى في المعاهدات.