"wetlands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأراضي الرطبة
• بالأراضي الرطبة
• للأراضي الرطبة
• والأراضي الرطبة
• أراضي المستنقعات
• أراض رطبة
• الرطبة في
• المناطق الرطبة
• الأراضي الغدقة
• الرطبة الموجودة
• الرطبة ذات
• مستنقعات
• والمناطق الرطبة
• والأغوار
• الرطبه

Convention on wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention)
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً للطيور المائية

wetlands play a critical role in the water cycle and are therefore of fundamental importance for water quality management.
وتؤدي الأراضي الرطبة دوراً بالغ الأهمية في دورة الماء، ولذلك فهي تتسم بأهمية أساسية لإدارة نوعية المياه.

Ramsar Convention on wetlands of international importance especially as waterfowl Habitat IUCN
اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وخاصة بوصفها موئلاً لطيور الماء؛

Consequently, the utilization of these forests became far less sustainable, with State appropriation and enforcement of claims over the wetlands.
وبالتالي، أصبح الانتفاع من هذه الغابات أقل استدامة إلى حد كبير، مع استملاك الدولة لها وإنفاذ المطالبات بالأراضي الرطبة.

Participation at the Tenth Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on wetlands
:: المشاركة في الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف المتعاقدة في اتفاقية رامسار للأراضي الرطبة

Adaptive management of river basins and wetlands to climate change
تكييف إدارة أحواض الأنهار والأراضي الرطبة مع تغير المناخ

50 per cent of the world's wetlands and almost as much forest land have been lost in the last century;
فقدت في القرن الأخير نسبة 50 في المائة من الأراضي الرطبة في العالم وما يساويها تقريباً من أراضي الغابات ؛

The most affected coastal systems include wetlands, mangroves and coral reefs.
وتشمل النظم الساحلية الأكثر تضررا الأراضي الرطبة والمنغروف والشعب المرجانية.

President Bush is implementing a strategy to improve, restore and replace 3 million acres of wetlands during his presidency.
ويقوم الرئيس بوش بتنفيذ استراتيجية لتحسين وتجديد واستبدال 3 ملايين فدان من الأراضي الرطبة خلال فترة رئاسته.

And it's built on wetlands, which is crucial to the eco-structure.
انها بنيت على الأراضي الرطبة, هو امر هام لارض الزراعية.

The few small wetlands or freshwater lakes that we have yet to be managed.
والقليل الذي لدينا من الأراضي الرطبة وبحيرات المياه العذبة الصغيرة ما زال بانتظار الإدارة والتوجيه.

The definition of wetlands in the Ramsar Convention includes most coastal zones around the world.
ويشمل تعريف الأراضي الرطبة الوارد في اتفاقية رامسار معظم المناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم.

At the same time, the wetlands on Providenciales have suffered severe environmental degradation as a result of rapid development for real estate and tourism, although some remain through the protected area and national parks system.
وفي الوقت ذاته، عانت الأراضي الرطبة في بروفيدنسياليس من تدهور بيئي حاد نتيجة التطور السريع للعمران والسياحة، مع أن بعض المناطق الهامة لا تزال خاضعة للحماية من خلال نظام الحدائق العامة الوطنية.

Avoid wetlands, flood plains, ravines, canyons, sloped areas, graded surfaces, and power lines
تجنب الأراضي الرطبة والسهول الفيضية والأنهار، الأخاديد والمناطق المنحدرة، درجة السطوح، وخطوط الطاقة الكهربائية

The project included raising awareness, improving water quality and restoring wetlands, and improving access to water and sanitation facilities using ecosystem sustainable technologies.
وشمل المشروع زيادة الوعي وتحسين نوعية المياه وترميم الأراضي الرطبة وتحسين الحصول على المياه ومرافق الاصحاح باستخدام تكنولوجيات مستدامة للنظام الايكولوجي.

Through UNEP efforts, Afghanistan and the Islamic Republic of Iran are working together on the management of the Sistan basin wetlands.
ومن خلال جهود برنامج الأمم المتحدة للبيئة، تعمل أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية معا في إدارة الأراضي الرطبة لحوض السستان.

He briefly described the role of wetlands in the Amazon Basin and how their protection was vital to the protection of forests and by extension the prevention of desertification.
كما شرح بإيجاز دور الأراضي الرطبة في حوض الأمازون وكيف أن حمايتها أمر حيوي لحماية الغابات ومن ثم لمنع التصحر.

Later on, the group was expanded to include the Ramsar Convention on wetlands.
ثم جرى توسيع الفريق كي يشمل اتفاقية رامسار بشأن الأراضي الرطبة.

Secretariat of the Ramsar Convention on wetlands
أمانة اتفاقية رامسار المتعلقة بالأراضي الرطبة

The issue of poverty alleviation was also the theme of World wetlands Day 2006, on which occasion the messages of the Decade were further promoted.
وكانت مسألة التخفيف من حدّة الفقر هي أيضا موضوع اليوم العالمي للأراضي الرطبة لعام 2006، حيث استمر الترويج لرسالة العقد.

The loss of soils, forests, fisheries, coral reefs and wetlands is increasing at alarming rates.
ففقدان التربة وزوال الغابات ومصائد الأسماك والشُعب المرجانية والأراضي الرطبة يتسارع بوتيرة تثير القلق.

Through these meetings KFEM hopes to raise awareness of the importance of wetlands conservation in the Republic of Korea and the world.
ويأمل الاتحاد من خلال هذا الاجتماع أن يزيد التوعية بأهمية المحافظة على أراضي المستنقعات في جمهورية كوريا وفي أنحاء العالم.

Also, valuable wetlands - often of global significance - are affected and degraded.
كما تتأثر أراض رطبة قيمة - كثيرا ما يكون لها أهمية عالمية- وتتردى من جراء هذا.

Such an approach would relate in particular to the conventions on climate change and biodiversity as well as the environmental conservation conventions, especially the Ramsar Convention on wetlands.
ويتعلق نهج كهذا بوجه خاص بالاتفاقيات المعنية بتغير المناخ والتنوع البيولوجي وكذلك الاتفاقيات بشأن صيانة البيئة ولا سيما اتفاقية رامسار بشأن المناطق الرطبة.

wetlands provide a variety of important ecological functions that can be impaired or destroyed by oil pollution.
وتقدم الأراضي الغدقة طائفة متنوعة من الوظائف الإيكولوجية العامة التي يمكن للتلوث النفطي إتلافها أو تدميرها.

Another cause of loss of dryland wetlands is deliberate drainage for transformation to agricultural land.
وهناك سبب آخر لفقدان الأراضي الرطبة الموجودة في الأراضي الجافة ألا وهو الصرف المتعمد لتحويل الأرض إلى أرض زراعية.

The wetlands in Pukapuka comprise taro swamps and are considered matrilineal land.
ذلك أن الأراضي الرطبة في بوكا بوكا تتألف من مستنقعات ينمو فيها القلقاس وتعتبر أراضي أخوالية أي أنها أراضي تورثها الأم.

Stressing that adequate water flows are necessary for environmental services to maintain ecosystem functions, through conserving river stretches, wetlands, floodplains, estuaries and watersheds;
ويشددون على ضرورة تأمين معدلات كافية من المياه بما يكفل الحفاظ على فاعلية النظام البيئي وذلك من خلال حماية الأنهار والمناطق الرطبة والسهول المحيطة بالأنهار ومصابها والأراضي المتأثرة بها،

It is important to build long-term resilience through strong institutions and water infrastructure, including well-functioning ecosystems, such as forests and wetlands.
ومن المهم بناء عنصر الصلابة في الأجل الطويل من خلال إيجاد المؤسسات القوية والهياكل الأساسية المائية الصامدة بما في ذلك نُظم إيكولوجية تؤدي وظيفتها جيداً مثل الغابات والأغوار.

China has lost nearly half of its coastal wetlands and most of what remains is managed for the benefit of people, not wildlife.
لقد فقدت الصين ما يقرب من نصف من الاراضي الرطبه الساحليه ومعظم ما تبقى للادارة مصلحة الشعب ، وليس الحياة البرية