"what appears to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يبدو أنه
• على ما يبدو
• لما يبدو أنه
• ما يبدو أن
• مما يبدو أنه
• ما يبدو من
• ما يبدو أنها
• بما يبدو أنه
• عما يبدو أنه
• ما يبدو وكأنه
• بما يبدو أنّه
• وما يبدو أنه
• الذي يَبْدو
• تحاذي ما
• الظاهر لنا

The Committee is concerned about what appears to be a fragmented approach to planning functions within that Department.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يبدو أنه نهج مجزأ إزاء مهام التخطيط في الإدارة.

The Committee is concerned about what appears to be underutilization of the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Vienna.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يبدو أنه نقص في الاستفادة من قدرة مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا فيما يتعلق بخدمات المؤتمرات.

The Committee has serious reservations about what appears to be an arbitrary decision that may adversely affect the operations of the Office of the Prosecutor in Arusha.
واللجنة لديها تحفظات شديدة على ما يبدو أنه قرار عشوائي قد يضر عمليات مكتب المدعي العام في أروشا.

And what appears to be potato and sugar content.
والذي على ما يبدو بطاطة ومحتويات من سكّر

Wikr has just obtained footage of what appears to be a man who was awake during the global blackout.
"دبل يو آي كي آر" حصلت على صور لما يبدو أنه رجل واعٍ خلال فقدان الوعي العالمي

Their participation in the labour force is constrained both by their generally inferior educational status and by what appears to be discrimination against them.
إذ يقيد من اشتراكهن في القوة العاملة كل من حالتهن التعليمية الأدنى بشكل عام وكذلك ما يبدو أنه تمييز ضدهن.

It would also illustrate and confirm what appears to be a gradual evolution of the activities of many NADK field units towards banditry.
وهو يبين ويؤكد أيضا ما يبدو أنه تطور تدريجي ﻷنشطة العديد من الوحدات الميدانية التابعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية نحو اللصوصية.

3. I am also concerned at what appears to be an assassination campaign against Russian military personnel in Tajikistan.
٣ - ويساورني القلق أيضا إزاء ما يبدو أنه حملة اغتيالات ضد اﻷفراد العسكريين الروس في طاجيكستان.

Our Narcotics Command Rehabilitation Centre has what appears to be the lowest relapse rate in the world - only 19 to 20 per cent, compared with the world rate of 40 to 50 per cent.
ومركزنا الرئيسي ﻹعادة تأهيل المدمنين لديه ما يبدو أنه أقل معدل للانتكاس في العالم أي من ١٩ الى ٢٠ في المائة، بالقياس الى معدل عالمي يبلغ من ٤٠ الى ٥٠ في المائة.

Within the last few minutes, what appears to be a massive craft has started emerging.
خلال الدقائق القليلة الماضية، ما يبدو أنه حرفة ضخمة بدأت الناشئة.

And like organisms on Earth, it has what appears to be a nucleus, cytoplasm...
ومثل الكائنات الحية على الأرض لديها ما يبدو أنه نواة وسيتوبلازم

Back, in fact, to what appears to be the beginning of time.
وتكوين الأرض نفسها. إلى الوراء، في الواقع، إلى ما يبدو أنه بداية الزمن.

I did find what appears to be a perimortem depression fracture on the frontal bone.
وجدت على ما يبدو أنه كسر عميق في الجمجمة على العظم الجبهي.

They're decoding what appears to be your ledger.
هم يقومون بفك رموز ما يبدو أنه سجلك حساباتك

Dr Williams' immediate source is a transcription of what appears to be Smith's tape-recorded dictation of de Kemoularia's account.
ومصدر المعلومات المباشر الذي استندت إليه الدكتورة ويليامز هو استنساخ لما يبدو أنه نص التسجيل الصوتي الذي أملاه سميث حول الرواية التي سمعها من دي كيمولاريا.

Channel 8 has declared Sean Renard the new mayor of Portland in what appears to be a landslide.
أعلنت قناة 8 شون رينار العمدة الجديد من بورتلاند في ما يبدو أن يكون ساحقا.

I am in particular disturbed by what appears to be an emerging pattern of attacks against the Lebanese Armed Forces, a prominent symbol of the authority of the State.
وإنني لمنزعج بصفة خاصة مما يبدو أنه نسق مستجد من الهجمات على القوات المسلحة اللبنانية، وهي رمز من أبرز رموز سلطة الدولة.

The Advisory Committee is concerned about what appears to be a very cumbersome and involved process of reporting losses.
وتعرب اللجنة الاستشارية عن قلقها إزاء ما يبدو من شدة بطء وتعقيد عملية اﻹبلاغ عن الخسائر.

She's been missing all day, a-and I found what appears to be a-a suicide note on my bed.
إنها مفقودة طوال اليوم وقد وجدت ما يبدو أنها رساله انتحار على الفراش

It relates to what appears to be a widespread subjective implementation of the law.
وهي تتعلق بما يبدو أنه تنفيذ غير موضوعي للقانون على نطاق واسع.

The Advisory Committee is not satisfied with what appears to be a " generic " justification for the post, namely, " to strengthen the capacity of the subprogramme " , and it does not recommend the establishment of the post.
إن اللجنة الاستشارية غير راضية عما يبدو أنه تبرير " عام " للوظيفة، أي " تعزيز قدرة البرنامج الفرعي " ، ولا توصي بإنشائها.

The Special Rapporteur is disturbed by what appears to be a lack of real willingness by the Government to protect the welfare and guarantee the security of Croatian Serbs.
والمقررة الخاصة قلقة إزاء ما يبدو وكأنه انعدام استعداد حقيقي من جانب الحكومة لحماية رفاه الصرب الكرواتيين وضمان أمنهم.

Two treasure hunters made a ghastly discovery today When they stumbled on what appears to be an underwater graveyard in a crevice off the coast of miami.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء"

what appears to be a matter for great alarm is the fact that illicit drug trafficking is thriving despite the collective will of the international community to thwart it.
وما يبدو أنه مسألة تثير بالغ الانزعاج هو أن الاتجار غير المشروع بالمخدرات يزدهر بالرغم من الرغبة الجماعية للمجتمع الدولي في إحباطه.

Tonight was his first breaking and entering with an immediate second BE, plus what appears to be his first sexual assault.
اللّيلة كَانَ أوله الكسر والدُخُول بثانيةِ فوريةِ B E، الزائد الذي يَبْدو له أولاً الإعتداء الجنسي.

They converge on what appears to be a dirt road that cuts through forestland.
انها تحاذي ما يشابه، طريق رمليّ يعبر من خلال الغابات.

Well, what we got here is what appears to be, anyway, a normal set of internal organs.
حسنا ,باى حال , ما لدينا هنا هو الظاهر لنا نظام طبيعى للاعضاء الداخلية