"what are the best" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما هي أفضل
• وما هي أفضل

So we really need to decide what are the best mechanisms for achieving our purposes.
لذلك نحن بحاجة حقا إلى اتخاذ قرار بشأن ما هي أفضل الآليات لتحقيق أغراضنا.

:: what are the best practices in the area of citizen involvement with reference to monitoring public sector procurement?
:: ما هي أفضل الممارسات في مجال إشراك المواطنين فيما يتعلق برصد مشتريات القطاع العام؟

what are the best company practices in the area of OFDI, and what are their key success factors?
:: ما هي أفضل ممارسات الشركات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وما هي عوامل نجاحها الرئيسية؟

what are the best practices in developing local suppliers and creating business linkages?
ما هي أفضل الممارسات في مجال تطوير الموردين المحليين وإقامة الروابط التجارية؟

:: Are there particular conceptual issues relating to measuring services in developing countries that need to be addressed? what are the best mechanisms for progressing the work?
:: هل توجد مسائل مفاهيمية خاصة يتعين معالجتها فيما يتصل بقياس الخدمات في البلدان النامية؟ وما هي أفضل الآليات لدفع هذا العمل؟

(i) what are the best ways in which to build efficiently on available knowledge, success stories and lessons learned, and promote the implementation of better adapted, knowledge-based practices and technologies?
ما هي أفضل الطرق للبناء بفعالية على المعارف وقصص النجاح والدروس المستفادة المتاحة، وتعزيز إعمال الممارسات والتكنولوجيات القائمة على المعرفة والمكيّفة تكييفاً جيداً؟

:: what are the best practices in ensuring that the investigation of low-level actors who commit smuggling crimes do not divert investigative resources from organized criminal smugglers?
:: ما هي أفضل الممارسات المتَّبعة لضمان ألاَّ يستأثر التحقيق مع الفاعلين الثانويين الذين يرتكبون جرائم التهريب بالموارد على حساب التحقيق مع جماعات المهرِّبين الإجرامية المنظَّمة؟

(c) what are the best means for having a claim process that avoids overlapping and unending claims?
)ج( ما هي أفضل السبل ﻹيجاد عملية مطالبة تسمح بتجنب المطالبات المتداخلة والممتدة بلا نهاية؟

what are the best ways for ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
13- ما هي أفضل السبل إلى ضمان استخدام الإيرادات والأرباح التي تدرها صادرات الموارد الطبيعية في مواصلة التطوير والتصنيع؟

13. what are the best ways of ensuring that natural resource rents and profits made from exporting are used for further development and industrialization?
13- ما هي أفضل السبل لضمان استخدام الإيرادات والأرباح التي تدرها صادرات الموارد الطبيعية في مواصلة التطوير والتصنيع؟

3. what are the best strategies to overcome institutional and resource deficiencies in achieving education for all?
3 - ما هي أفضل سياسات للتغلب على أوجه القصور المؤسسية وفي الموارد في مجال توفير التعليم للجميع؟

And if we do stay here, you know, what are the best schools?
-صحيح وإذا بقينا هنا، ما هي أفضل المدارس؟

(b) what are the best ways to ensure exporters’ understanding of, and compliance with, quality, health and environmental requirements in importing markets?
)ب( ما هي أفضل الطرق لتأمين فهم المصدرين وامتثالهم للشروط المتعلقة بالجودة وللشروط الصحية والبيئية في اﻷسواق المستوردة؟

what are the best means for improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects? What changes are needed in domestic legislation?
15- ما هي أفضل الوسائل لتحسين توفير التمويل للقطاع الزراعي ولمشاريع التنويع؟ وما هي التغييرات اللازم إدخالها على التشريعات الداخلية؟

15. what are the best means of improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects? What changes are needed in domestic legislation?
15- ما هي أفضل الوسائل لتحسين توفير التمويل للقطاع الزراعي ولمشاريع التنويع؟ وما هي التغييرات التي يلزم إدخالها على التشريعات المحلية؟

what are the best strategies for targeting FDI in particular industries, in line with host countries' development policies and consonant with the needs of TNCs establishing their international production systems?
(ج) ما هي أفضل الاستراتيجيات لاستهداف الاستثمار الأجنبي المباشر في صناعات محددة، تمشياً مع السياسات الإنمائية للبلدان المضيفة ووفقاً لاحتياجات الشركات عبر الوطنية في وضع نظمها الإنتاجية الدولية؟

(a) what are the best practices in introducing a system that ensures coherence between competition policy and other government policies?
(أ) ما هي أفضل الممارسات في إنشاء نظام يكفل الاتساق بين سياسة المنافسة والسياسات الحكومية الأخرى؟

It will generate discussions and raise the following questions to be addressed by the media representatives: what are the best practices? What helps journalists to establish context? What resources are available for help? What work is still needed?
وستُذكي الحملة المناقشات وتطرح الأسئلة التالية على ممثلي وسائط الإعلام: ما هي أفضل الممارسات؟ وما هي العوامل التي تساعد الصحفيين على تحديد السياق؟ وما هي الموارد المتاحة للمساعدة؟ وما هو العمل الذي لا يزال ضروريا؟ وستُدرج نتائج هذه الحملة في التقرير السنوي المقبل.

What are the " best practices " in successful supplier development programmes? What policy lessons can be learnt from these practices?
(ه) ما هي " أفضل الممارسات " في البرامج الناجحة المتعلقة بتنمية المورِّدين؟ وما هي العِبَر المتعلقة بالسياسة العامة التي يمكن استخلاصها من هذه الممارسات؟

What role are public service operators expected to play in the future, especially in the light of technological change, and what are the best ways, including regional efforts, to ensure effective delivery of their services?
√ ما هو الدور الذي يُتوقع أن يضطلع به متعهدو خدمات القطاع العام مستقبلاً، لا سيما على ضوء التغير التكنولوجي، وما هي أفضل السبل، بما في ذلك الجهود الإقليمية، لكفالة أداء فعال لخدماتهم؟

2. How do we ensure debt sustainability through enhanced international cooperation? what are the best ways to facilitate debt relief and debt workouts?
2 - كيف يمكننا تأمين القدرة على تحمل أعباء الدين عن طريق التعاون الدولي المعزز؟ وما هي أفضل سبل تيسير تخفيف أعباء الدين وتسوية الديون؟