"what brings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يجلب
• ما الذي أتى
• ما الذي جاء
• ماذا أتى
• ماذا جاء
• مالذي أتى
• مالذي جاء
• ما الذي اتى
• مالذي اتى
• ماذا أحضرك
• ما أتى
• ما الذى أتى
• ما الذي يجلب
• ما الذى اتى
• ما الذى جاء

Yes, but What brings you on such urgent business?
نعم، ولكن ما يجلب لك لهذه الأعمال العاجلة؟

So What brings you back after all these years?
وذلك ما يجلب لك مرة أخرى بعد كل هذه السنوات؟

Hollywood Jack, What brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

- Hello. - Hey! So, What brings you out this way?
مرحباَ حسناَ ما الذي جاء بك من هذا الطريق ؟

Well, I suppose you're wondering What brings me by.
أفترض أنكم تتساءبون ماذا أتى بي إلى هنا؟

Then... be a good Christian... tell me What brings you here.
اذاًـ كُن مسيحياً جيدا وأخبرنى ماذا جاء بك إلى هنا؟

Yeah. So, What brings you down from the mountain, Bill?
نعم, إذاً, مالذي أتى بك إلى هنا من الجبال؟

Now, What brings you all the way out here?
الآن، ما يجلب على طول الطريق من هنا؟

On another note, What brings you here, Lord Bills?
وعلى صعيد آخر، ما يجلب لك هنا، فواتير الرب؟

What brings such a pretty face down to this dump?
ما يجلب مثل هذا الوجه الجميل لهذا مكب النفايات ؟

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you to Tokyo?
أريد أكون خارج هذا المكان بالفعل ما الذي أتى بك الى طوكيو ؟

So, What brings you to Los Angeles today, Toast?
ما الذي أتى بك الى لوس أنجلوس اليوم , يا توست ؟

So, What brings you boys south of the border?
ما الذي جاء بكم أيها الشبان إلى الحدود الجنوبية؟

So, What brings you down here on this beautiful morning?
إذاً، ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الصباح الجميل؟

But What brings you here today? Originally, you said you couldn't come.
لكن ما الذي جاء بك اليوم لقد قلت بأنك لن تتمكني من القدوم

So, tell me: What brings you to this forsaken sandbox of ours?
إذن أخبرونى ماذا أتى بكم إلى صندوق الرمال القصى الخاص بنا؟

What brings you folk to this section of the multiverse?
ماذا جاء بكم لهذا الجزء من الكون المتعدد؟

What brings you to montclair at 7:00 in the morning?
مالذي أتى بك إلى مونتكلير بالسابعة صباحـًا

So tell me, Arjun, except our marriage What brings you to London?
إذاً أخبرني ,أرجون ,بإستثناء زواجنا مالذي جاء بك إلى لندن ؟

What brings you to this neck of the woods?
ما الذي اتى بك الى هذه الشقة ؟

What brings you guys to town?
اذاَ ، مالذي اتى بكم يا رفاق الى المدينه؟

Nobody is high here, What brings you here?
لا أحد سعيد هنا، ماذا أحضرك هنا؟ لمقابلة جانو.

So, What brings you to my corner of our Dark little world?
إذن ما أتى بك إلى قسمي الصغير من عالمي المُظلم ؟

So, What brings you to the Orient, if I may inquire?
إذن، ما الذى أتى بك إلى الشرق ؟ إن كان بإمكانى أن أسأل ؟

What brings a fine lady like you to room 904?
ما الذي يجلب سيّدة جميلة مثلكِ إلى غرفة رقم 904؟

So, What brings a beautiful girl like you all the way to a small town like Ashburn?
ما الذى اتى بفتاه جميله مثلك الى مدينه صغيره مثل هذه؟ ؟

Mastani, What brings you here at this hour?
ما الذى جاء بك الى هنا فى هذه الساعة, يا ماستانى؟