| (signora) Oh, God. What did I do to deserve this suffering? | Open Subtitles | آه.يا الهي ماذا فعلت لأستحق كل هذا العناء؟ |
| Dear God, What did I do to deserve this? | Open Subtitles | يا إلهي، ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| Jesus christ, Kyle, What did I do to deserve this? | Open Subtitles | بالله عليك كايل، ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت كي أستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this, huh? | Open Subtitles | ماذا فعلتُ لأستحق هذا, هاه؟ |
| What did I do to deserve a friend like you? | Open Subtitles | ماذا فعلتُ لأستحقّ صديقة مثلكِ؟ |
| Maureen, What did I do to deserve a friend like you? | Open Subtitles | مورين , ماذا فعلت لأستحق صديقة مثلك ؟ |
| Those are beautiful! What did I do to deserve these? | Open Subtitles | هذا جميل ماذا فعلت لأستحق هذا ؟ |
| What did I do to deserve all this effed-up karma? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق كل هذا العقاب؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق كل هذا ؟ |
| "What did I do to deserve this?" | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا ؟ |
| What did I do to deserve that? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق ذلك؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| Tell me, Your Highness, What did I do to deserve this? | Open Subtitles | أخبريني يا سمو الامبراطورة: ماذا فعلت لأستحق ذلك؟ ! |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق كل هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت لأستحق هذا؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | ماذا فعلت كي أستحق ذلك ؟ |
| What did I do to deserve this? | Open Subtitles | -إنّه مُذهل. ماذا فعلتُ لأستحقّ هذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 