"what he means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يعنيه
• ماذا يقصد
• ما يقصده

what he means is that you're afraid of enclosed areas.
ما يعنيه هو أن كنت خائفا من المناطق المغلقة.

I think what he means is, I'm like Santa Claus.
أعتقد أن ما يعنيه هو، أنا مثل بابا نويل.

We understand what he means, although the phraseology is not too felicitous to our ears.
ونحن نفهم ما يعنيه على الرغم من أن آذاننا لا تستسيغ هاتين العبارتين.

what he means by that is, while this is a very nice gift maybe it's not something a boyfriend gives.
ماذا يقصد بهذا ؟ بينما انها هدية لطيفة جدا ربما انها ليس شئ لكى يعطيها صديق

what he means is, it's a government facility, so tread lightly.
ما يقصده هو إنها منشأة تابعة للحكومة لذا تصرفا بحكمة

what he means, man, is you have to hurry because there's a bunch of horny Chileans who want to go to a strip club.
ما يعنيه هو أنه يتوجب عليك الإسراع لأن هناك مجموعه من التشيليون المثارين الذين يريدون الذهاب لنادي التعري

- what he means is, we need an event to coincide with his announcement, so that he doesn't own the day.
ما يعنيه هو أنّنا نحتاج لحدث يتزامن مع إعلانه لكي لا يستطيع التميز ذلك اليوم

what he means is, the couch was donated by mistake, so unfortunately, we do kind of need Big Brownie back.
ما يعنيه هو أن الأريكة تم التبرع بها عن طريق الخطأ لذلك ولسوء الحظ , نحن نوعاً ما نحتاج إلى استعادة البنية الكبيرة

Yeah, what he means is our shit doesn't sit still. Not like this.
أجل ، ما يعنيه أن ما نصوّره نحن لا يبقى ثابتا في مكانه

We believe that god says what he means and means what he says.
نحن نؤمن ان الرب يقول ما يعنيه و يعني ما يقوله

Even when I'm talking for him I can't figure out what he means.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

[Kamille] I think what he means is... We owe you one... Big time.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

what he means to say is he's been to a Mars-themed restaurant in mid-town.
ما يعنيه أنه قد كان في مطعم المريخ وسط المدينة.

I think what he means is, not only were you turned the wrong way during the murder, you're also the guard who let the mystery baseball man in.
وأعتقد أن ما يعنيه هو ليس فقط ادارتك كانت خاطئة خلال جريمة القتل أنت أيضا الحارس الذي سمح للرجل البيسبول الغامض الدخول

Mr. Morelli can't say it, but what he means is clear as day.
لا يمكن للسيد مورالي ان يلفظها لكن ما يعنيه واضح وضح النهار

That's what he means when he says he doesn't know if he can teach me.
هذا ما يعنيه حين قال أنه لا يعرف إن كان بمقدوره أن يعلمني

I don't know what he means.
. لا أعرف ماذا يقصد

Do you know what he means?
أتعرف ماذا يقصد ؟

- I don't know what he means.
-عم ماذا تتحدث؟ -لا أعلم ماذا يقصد

what he means is, if you're maintaining or moving towards your goal, you go up a level.
ما يقصده هو أنك إن كنت ملتزمة أو تمضين لبلوغ هدفك فسترتقين درجة.

what he means is, you're gonna work at the dog kennel every day after school.
ما يقصده هو أنك ستعملين فى رعاية الكلاب كل يوم بعد المدرسة