"what is known as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يعرف
• ما يُعرف
• ما يسمى
• مما يسمى
• مما يعرف
• لما يُعرف
• مما يُعرف
• لما هو معروف
• أصبح يطلق
• بما يعرف
• بما يُعرف
• يُعرَف باسم
• مايعرف
• ما يُعرَف
• فيما يعرف باسم

For more than half a century, the international community, through the United Nations, has undertaken intensive and extensive efforts to address what is known as the question of Palestine.
طيلة أكثر من نصف قرن، اضطلع المجتمع الدولي من خلال الأمم المتحدة بجهود مكثفة وواسعة لمعالجة ما يعرف بمسألة فلسطين.

Thirdly, we support discussions between Review Conferences through what is known as the intersessional process.
ثالثاً، نحن نؤيد المناقشات بين المؤتمرات الاستعراضية من خلال ما يعرف بالعملية التي تتخلل الدورات.

With regard to the concept of what is known as humanitarian intervention, I would like to reiterate the comments made by the Foreign Minister of my country during the general debate.
وفيما يتعلق بمفهوم ما يعرف بالتدخل اﻹنساني، أود أن أكرر التعليقات التي أبداها وزير خارجية بلدي أثناء المناقشة العامة.

We have what is known as a feudal system, like in the Middle Ages.
عِنْدَنا ما يُعرف بالنظام الإقطاعي مثل الموجود في العصور الوسطى.

This role has now been taken over by the Guarantee Fund for OwnerOccupiers, which provides what is known as a `national mortgage guarantee'.
والآن انتقل هذا الدور إلى صندوق ضمان الساكنين المالكين، الذي يوفر ما يسمى `الضمان الوطني للرهن العقاري`.

37. Since child victims of sexual exploitation often suffer from what is known as “secondary victimization”, in other words, the traumatizing effects of police investigations and court proceedings, it is a matter for satisfaction that these matters are given the attention they deserve in the draft optional protocol.
٧٣- ونظرا إلى أن اﻷطفال ضحايا الاستغلال الجنسي يعانون في الكثير من اﻷحيان مما يسمى " التحول إلى ضحية لمرة ثانية " أي صدمات تحقيق الشرطة والمحاكمة، يجدر أن يلاحظ مع الارتياح أن مشروع البروتوكول الاختياري سيسترعي الانتباه الواجب إلى هذه المسائل.

The first phase of what is known as " The Programme of the President of the Republic " has already led to the construction of 1,000 wells, 100 mini-dams, 100 schools and 100 health centres for rural communities.
وقد أدت المرحلة الأولى مما يعرف بـ " برنامج رئيس الجمهورية " بالفعل إلى حفر 000 10 بئر، وإنشاء 100 سد صغير، و 100 مدرسة و 100 مركز صحي للمجتمعات الريفية.

Since the 1988 Manila Declaration, Costa Rica has closely followed developments in what is known as the International Conference of New or Restored Democracies.
منذ صدور إعلان مانيلا عام 1988، تتابع كوستاريكا عن كثب التطورات التي تطرأ على ما يعرف بالمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The addition of permanent members would also have significant and adverse indirect consequences through what is known as the cascade effect.
ومن شأن إضافة أعضاء دائمين أن تسفر عن نتائج هامة وسلبية من خلال ما يعرف بالأثر المتتالي.

This is the case of what is known as abortion with consent.
وهذه الحالة هي ما يعرف باﻹجهاض مع الرضا.

The Occupational Safety Act, particularly, increases the effectiveness of what is known as preventive labour protection.
ويزيد قانون السلامة المهنية بصفة خاصة من فعالية ما يعرف بالحماية الوقائية للعمل.

In addition, children were mobilized from cattle camps to fight alongside the opposition, in what is known as the White Army.
وبالإضافة إلى ذلك، تم حشد أطفال من تجمعات رعي الماشية للقتال في صفوف المعارضة، في ما يعرف باسم الجيش الأبيض.

I'm beginning to wonder if you might be what is known as a make-up call.
لقد بدأت اتساءل عما اذا كنت من ما يعرف عنها المكالمة المفتعلة

Radio astronomer Frank Drake developed what is known as the Drake equation, so that he could estimate the number of planets harboring intelligent life in the galaxy.
الفلكي فرانك دريك الراديو تطوير ما يعرف باسم المعادلة دريك، ليتمكن من تقدير عدد الكواكب

It receives from the federal Government what is known as recurrent budget for covering personnel salaries and other running costs only.
ويتلقى المكتب من الحكومة الاتحادية ما يُعرف بالميزانية المتجددة التي لا تُستخدم سوى لصرف مرتبات الموظفين وغيرها من التكاليف الجارية.

It is the main reason why the Governments of the area are currently making efforts in the context of what is known as the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
وهذا هو السبب الرئيسي في قيام حكومات المنطقة حاليا ببذل جهود في سياق ما يُعرف بالتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.

We cannot allow inaction, or what is known as humanitarian cooperation fatigue, to lead to death and desperation for thousands of innocent victims.
ولا يمكننــا أن نسمح للعجز، أو ما يسمى بإرهاق التعاون الإنساني، أن يؤدي إلى موت واستيئاس آلاف الضحايا الأبرياء.

The school of fish has formed what is known as a baitball in an effort to confuse the predators and protect itself.
شكلت مجموعة الأسماك ما يسمى كرة الطعم في محاولة لإرباك المفترسين وحماية نفسه

(f) The Israeli army has continued to use launches to carry out illegal patrols inside Lebanese territorial waters, close to what is known as the " line of buoys " that Israel positioned unilaterally and illegally inside Lebanese territorial waters.
(و) واصل الجيش الإسرائيلي القيام بدوريات بواسطة الزوارق بصورة غير قانونية داخل المياه الإقليمية اللبنانية، بالقرب مما يسمى " خط الطفافات " التي وضعها بصورة انفرادية وغير قانونية داخل المياه الإقليمية اللبنانية.

In Asia, large quantities of what is known as " trash fish " are used by aquaculture farms, supplied by larger-scale fishing vessels as by-catch and also caught by small-scale fishers in some regions.
وفي آسيا تستخدم مزارع تربية الأحياء المائية كميات كبيرة مما يعرف " بأسماك النفايات " ، التي توردها سفن الصيد على نطاق واسع كمصيد عرضي، والتي يصطادها أيضا صغار الصيادين في بعض المناطق.

It is essential to pay utmost attention to what is known as the 3S principle: safeguards, safety and security.
ومن الجوهري إيلاء كل الاهتمام لما يُعرف بالعناصر الثلاثة: الضمانات والسلامة والأمن.

Ecosystem services, for example, provide between 47 and 90 per cent of what is known as the " gross domestic product of the poor " .
وتوفر خدمات النظام الإيكولوجي، على سبيل المثال، بين 47 و90 في المائة مما يُعرف بـ ' ' الناتج المحلي الإجمالي للفقراء``.

2. The salaries of staff in the Professional category and above are determined by reference to the best paying national civil service under what is known as the Noblemaire principle.
٢ - وتتحدد مرتبات الموظفين الذين هم في الفئة الفنية وما فوقها بالقياس على أفضل خدمة مدنية وطنية من حيث المرتبات وفقا لما هو معروف بمبدأ نوبلمير.

Lastly, private military and security companies are increasingly becoming part of what is known as the " peace industry " , as illustrated by their activities in Africa and their use in support of United Nations missions.
وأخيرا، فإن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة تغدو بصورة متزايدة جزءا مما أصبح يطلق عليه اسم " صناعة السلام " ، على النحو الذي توضحه أنشطتها في أفريقيا، واستخدامها لدعم بعثات الأمم المتحدة.

Where bodily harm is slight, proceedings are initiated on the complaint of the injured party who may also request the court to bind over the accused by what is known as a personal guarantee, normally for a period of a maximum of one year.
وعندما يكون الأذى البدني بسيطا، يجري اتخاذ الإجراءات بشأن شكوى الطرف المصاب، الذي قد يطلب أيضا من المحكمة أن تلزم المتهم بما يعرف بالضمان الشخصي، وعادة ما يكون لمدة أقصاها سنة.

Fifthly, studies have shown that more than 200,000 people who took part in the Gulf War were stricken with what is known as " Gulf syndrome " , which was followed by the " Balkan syndrome " , after that war.
وخامسا، أظهرت الدراسات إصابة أكثر من 000 200 شخص ممن شاركوا في حرب الخليج عام 1991 بما يُعرف بداء الخليج والذي أعقبه داء البلقان.

Political prisoners are incarcerated in what is known as " Kwanliso " , operated by the Farm Guidance Bureau of the State Security Agency.
ويُسجن السجناء السياسيون فيما يُعرَف باسم " كوانليسو " ، ويديرها مكتب إرشادات المزارع التابع لوكالة أمن الدولة.

Well, you have what is known as placenta previa.
حسناً , لديكِ مايعرف بـ المشيمة المنزاحة .

Despite the lack of visible progress, we appreciate the efforts made over the past two years to craft what is known as the proposal of the 2007 Presidents.
ورغم عدم حصول تقدم ملحوظ، فإننا نشيد بالجهود التي بُذِلت خلال السنتين الماضيتين من أجل صياغة ما يُعرَف باسم مقترح رؤساء دورة عام 2007.

The poor tend to earn their living in what is known as the " informal sector " and this represents both a challenge and an opportunity for development.
ويميل الفقراء إلى كسب معيشتهم فيما يعرف باسم " القطاع غير الرسمي " ويمثل هذا تحديا وفرصة للتنمية على حد سواء.