"what is swept" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I thought that maybe you had made a mistake from being swept up by the public's opinion and that you did what you did because you had your own convictions, but... this is what it all boiled down to?
ظننتك إرتكبتِ خطئا بما انك جاريتِ رأي العامة ...وأنكِ فعلتِ ما فعلتِ بسبب قناعتكِ الخاصة ، لكن أهذا يلخص كلّ شيء ؟

Well, maybe what I mean is, um, more importantly, I'm looking to be swept up.
.... حسناً, ربما ما أعني أن الشيء المُهم, أني أبحث لأكون مُكتسح

is that what the perpetrators of the coup d'état had in mind? They will be swept away by the wind of the new age.
فهل كان ذلك ما كان يعتزمه مرتكبو الانقلاب؟ إن رياح العهد الجديد سوف تكنسهم بعيدا.