| what is the nature and scope of business responsibilities with regard to human rights? | UN | ما هي طبيعة ونطاق مسؤوليات مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان؟ |
| 5. what is the nature and depth of this participatory process? | UN | 5 - ما هي طبيعة عملية المشاركة وما هو مداها؟ |
| Sir, what is the nature of your emergency? | Open Subtitles | سيدي , ما هي طبيعة حالة الطوارئ الخاصة بك؟ |
| Q. what is the nature of your relations with the Algerian Armed Islamic Group and what do you think of its claiming responsibility for the killing of Muhammad Al-Sa`id and Abd Al-Razzaq Rajjam? | UN | * ما طبيعة علاقتكم مع الجماعة الاسلامية المسلحة الجزائرية وما رأيكم في تبنيها قتل محمد السعيد وعبد الرزاق ورجام؟ |
| For this reason, banks are required to previously receive and define responses to one of the most important questions of what is the nature of normal and reasonable or normal or regular activities within their customer accounts. | UN | وهذا هو السبب الذي يتعين لأجله على المصارف الحصول مسبقا على أجوبة عن أحد أهم الأسئلة المتمثلة في معرفة طبيعة الأنشطة الاعتيادية والمعقولة أو العادية أو المنتظمة التي تشهدها حسابات زبائنها، وتحديد هذه الأجوبة. |
| what is the nature of the knowledge you cannot seek without weapons? | Open Subtitles | ماهي طبيعة المعرفة التي لا يمكنك البحث عنها بلا أسلحة ؟ |
| what is the nature of the challenge you wish to set me? | Open Subtitles | ما هي طبيعة التحدي الذي تريدي أن أفعله ؟ |
| The theoretical discussion engages two central issues. First, what is the nature of the relationship between human rights and the environment? Second, should the international community recognize a new human right to a healthy environment? | UN | وتشمل المناقشة النظرية مسألتين محوريتين هما: أولاً، ما هي طبيعة العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة؟ وثانياً، هل ينبغي للمجتمع الدولي أن يعترف بوجود حق جديد من حقوق الإنسان هو الحق في التمتع ببيئة صحية؟ |
| First, what is the nature of the question that we are discussing? It is a question on which the international community has scored an unbelievable zero by failing to find any solution whatsoever to the question. | UN | الأول، ما هي القضية؟ ما هي طبيعة القضية التي نحن بصددها والتي فشل المجتمع الدولي فشلا ذريعا في إيجاد أي نوع من الحلول لها؟ |
| 2. what is the nature of the reappointments? Is it a " wholesale conversion " ? | UN | 2 - ما هي طبيعة تجديد التعيين؟ هل هو " تحويل بالجملة " ؟ |
| Is the sanctions regime a means towards an end, or is it an end in itself? what is the nature of the said regime? Is it punitive, or is it a means whereby the purposes of the Charter should be achieved without reference to the individual policies of individual Member States? | UN | هل نظام العقوبات وسيلة لتحقيق غاية، أم أنه غاية بحد ذاته؟ ثم ما هي طبيعة النظام المذكور، هل هي الطبيعـة العقابيـة أم أنهـا وسيلـة يراد بها تحقيق أهداف الميثاق بمعزل عن السياسات الفرديـة للدول اﻷعضاء؟ |
| The question to be considered was: what is the nature and scope of protection accorded by international humanitarian law and international law generally for victims of internal disturbances and tension? | UN | والسؤال الواجب دراسته هو: ما هي طبيعة ونطاق الحماية التي يوفرها القانون اﻹنساني الدولي بوجه عام لضحايا الاضطرابات والتوترات الداخلية؟ |
| [what is the nature of the nationally appropriate mitigation actions by developing countries?] | UN | [ما هي طبيعة إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية الأطراف؟] |
| But we asked ourselves: What are the limits of non-interference? what is the nature of a State's responsibilities to its people? When is passive observation no longer a reasonable response for the international community? | UN | بيد أننا سألنا أنفسنا: ما هي حدود عدم التدخل؟ ما هي طبيعة مسؤوليات دولة ما تجاه شعبها؟ متى يكون الصمت ردا غير منطقي من المجتمع الدولي؟ |
| what is the nature of the global partnership for development envisaged under Goal 8? How does it relate to the vision of such a partnership from the perspective of the right to development? | UN | :: ما هي طبيعة الشراكة العالمية من أجل التنمية المتوخاة في إطار الهدف 8؟ وما هي صلتها بالرؤيا المحددة لتلك الشراكة من منظور الحق في التنمية؟ |
| Out of curiosity... just what is the nature of your enforced labor? | Open Subtitles | بدافعالفضول.. ما هي طبيعة عملك المفروض؟ |
| what is the nature of the experiment, you might ask? | Open Subtitles | ربما تتساءلون ما طبيعة هذه التجربة |
| what is the nature of your emergency? | Open Subtitles | ما طبيعة حالتك الطارئة؟ |
| Key issues, which require innovative thinking, are: what is the nature of a post-liberal development strategy? What kinds of public action can facilitate development and poverty reduction in an economy without barriers to international trade? | UN | والموضوعات الرئيسية التي تطلب تفكيراً خلاّقاً هي: معرفة طبيعة الاستراتيجية الإنمائية لما بعد تحرير السوق؛ ونوع الإجراءات العامة التي يمكن أن تؤدي إلى تيسير التنمية والتخفيف من حدة الفقر في اقتصاد بلا حواجز تعترض التجارة الدولية؛ وهاتان المسألتان ملحتان(6). |
| what is the nature of...? | Open Subtitles | ماهي طبيعة الـ... ؟ |
| 911 Emergency line. what is the nature of your distress. | Open Subtitles | الطوارىء 911 , ما هي حالتك الطارئة ؟ |
| Exactly what is the nature of the project? | Open Subtitles | وما هي طبيعة المشروع بالضبط؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 