| What is the relationship between responsibility and assistance and cooperation? | UN | :: ما هي العلاقة بين المسؤولية والمساعدة والتعاون؟ |
| Topic V - What is the relationship between the Fund and others? | UN | الموضوع الخامس - ما هي العلاقة بين الصندوق وغيره من الجهات؟ |
| :: Linkage: Given the economic purposes of many subregional and regional organizations, What is the relationship between regional economic integration and regional security? Does the former precede and facilitate the latter? | UN | :: الربط: نظرا للأهداف الاقتصادية للعديد من المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، ما هي العلاقة بين التكامل الاقتصادي الإقليمي والأمن الإقليمي؟ وهل يسبق التكامل الاقتصادي الإقليمي الأمن الإقليمي وييسره؟ |
| And crucially, What is the relationship between science and Islam? | Open Subtitles | جيمالخليلي أستاذ بجامعة سري وبشكل حاسم، ما هي العلاقة بين العلم والإسلام؟ |
| What is the relationship between the Strategic Plan and the Control Programme? Please provide more information on the content of these initiatives and their implementation, including details on progress, challenges and gaps in implementation as well as on monitoring and evaluation mechanisms established, and on results achieved. | UN | وما هي العلاقة بين الخطة الاستراتيجية وبرنامج المكافحة؟ يرجى تقديم المزيد من المعلومات بشأن فحوى هذه المبادرات وتنفيذها، بما في ذلك تفاصيل بشأن التقدم والتحديات والفجوات في التنفيذ فضلا عن آليات الرصد والتقييم المنشأة والنتائج المحققة. |
| It should address the following questions in preparing this document: Should the definition of victims of torture be broadened or narrowed? What are the kinds of psychological torture? What is the relationship between torture and corporal punishment, on the one hand, and enforced or involuntary disappearances, on the other? Between the death penalty and the conditions under which this sentence may be applied? | UN | وينبغي، لدى قيامها بذلك، دراسة المسائل التالية: هل ينبغي توسيع نطاق تعريف ضحايا التعذيب، أم تضييقه؟ وما هي أنواع التعذيب النفسي؟ وما هي العلاقة بين التعذيب والعقوبات الجسدية، من جهة، وحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي وعقوبة اﻹعدام واﻷحوال التي يمكن تنفيذها فيها، وقسوة ظروف الاحتجاز ووسع نطاق انتهاكات حقوق اﻹنسان، من جهة أخرى؟ |
| What is the relationship between humans and robots? | UN | ما هي العلاقة بين البشر والروبوتات؟ |
| What is the relationship between commodity prices and the pattern of global FDI in oil and non-oil mining? How is it affected by the cost of exploration and extraction? | UN | :: ما هي العلاقة بين أسعار السلع ونمط الاستثمار الأجنبي المباشر العالمي في النفط والتعدين في غير النفط؟ وكيف تتأثر بتكلفة التنقيب والاستخراج؟ |
| 4) What is the relationship between additional activities approved under Article 3.4 and the second sentence of Article 3.7? | UN | 4) ما هي العلاقة بين الأنشطة الإضافية التي أقرت بموجب المادة 3-4 والجملة الثانية من المادة 3-7؟ |
| What is the relationship between the Fund and the Committee against Torture? | UN | (أ) ما هي العلاقة بين الصندوق ولجنة مناهضة التعذيب؟ |
| (c) What is the relationship between private entities and the State in the host country of the project and in the investor country (impact on pursuit of policies and programmes in the light of national priorities; accountability)? | UN | )ج( ما هي العلاقة بين الكيانات الخاصة والدولة في البلد المضيﱢف للمشروع وفي البلد المستثمر )أثر ذلك في تنفيذ السياسات والبرامج في ضوء اﻷولويات الوطنية؛ المحاسبة(؟ |
| (a) What is the relationship between the provisions in Article 12.8 on assistance to ‘meet the costs of adaptation’ and Article 4.4 of the Convention? | UN | )أ( ما هي العلاقة بين اﻷحكام الواردة في المادة ٢١-٨ والمتعلقة بالمساعدة على " الوفاء بتكاليف التكيف " والمادة ٤-٤ من الاتفاقية؟ |
| (a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26? | UN | )أ( ما هي العلاقة بين اﻹجراءات واﻵليات المؤسسية الموضوعة عملاً بالمادة ٧٢ واستعراض التنفيذ من جانب مؤتمر اﻷطراف عملاً بالمادة ٢٢، فضلاً عن اﻷحكام ذات الصلة المتعلقة بإرسال المعلومات عملاً بالمادة ٦٢؟ |
| (a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26? | UN | )أ( ما هي العلاقة بين الاجراءات واﻵليات المؤسسية الموضوعة عملا بالمادة ٧٢ واستعراض التنفيذ من جانب مؤتمر اﻷطراف عملا بالمادة ٢٢ فضلا عن اﻷحكام ذات الصلة المتعلقة بتبليغ المعلومات طبقا للمادة ٦٢؟ |
| 29. What is the relationship between economic, social and cultural rights as described and income distribution? In a world characterized by increasing globalization, income distribution is one of the most important indicators of social integration or disintegration currently used for the purpose of comparative analysis. | UN | في المجتمع ٩٢- ما هي العلاقة بين الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الموصوفة أعلاه مع توزيع الدخل؟ إن توزيع الدخل في عالم تتزايد عولمته هو أحد مؤشرات اﻹندماج أو التفكك الاجتماعي اﻷكثر أهمية، والتي يعتمد عليها حاليا لاجراء التحاليل المقارنة. |
| I don't understand, What is the relationship between Waraqa's death and the inspiration? | Open Subtitles | ما هي العلاقة بين موت (ورقة) والوحي. |
| (b) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms of article 27 and the dispute settlement procedures provided for under article 28? Are they mutually exclusive? Should recourse to the procedures under one article prevent, while it is being pursued, any recourse under the other? | UN | )ب( ما هي العلاقة بين الاجراءات واﻵليات المؤسسية المنصوص عليها في المادة ٧٢ واجراءات تسوية المنازعات التي تنص عليها المادة ٨٢؟ وهل تستبعد احداهما اﻷخرى؟ وهل المفروض أن يمنع اللجوء إلى الاجراءات بمقتضى مادة، أثناء السعي لوضعها موضع التنفيذ، أي لجوء يتم في إطار المادة اﻷخرى؟ |
| (a) What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26? | UN | (أ) ما هي العلاقة بين الإجراءات والآليات المؤسسية الموضوعة عملاً بالمادة 27 واستعراض التنفيذ مـن جانب مؤتمر الأطراف عملاً بالمادة 22، فضلاً عن الأحكام ذات الصلة المتعلقة بإرسال المعلومات عملاً بالمادة 26؟ |
| 18. What are the advantages and disadvantages of an integrated approach to the protection and assistance of civilians in dire need? What can United Nations forces do? What is the relationship between demobilization/ disarmament and humanitarian functions? How can these functions be mutually supportive? | UN | ١٨ - ما هي مزايا ومساوئ اتباع نهج متكامل لتقديم الحماية والمساعدة للمدنيين الذين هم في حاجة ماسة اليها؟ ما الذي تستطيع أن تفعله قوات اﻷمم المتحدة؟ وما هي العلاقة بين مهام التسريح/نزع السلاح والمهام اﻹنسانية؟ كيف يمكن أن تدعم هذه المهام بعضها بعضا؟ هل هناك طرق يمكن أن يحول فيها استخدام القوة العسكرية لدعم المهام اﻹنسانية إلى نزع للسلاح، لتحقيق نفس الغرض؟ |
| 3. In addition to the cyclical downturn associated with the global financial and economic crisis, how have some structural factors, such as globalization and productivity, affected labour markets? What is the relationship between productivity growth and unemployment? What measures can countries take to increase employment while promoting greater productivity growth and innovation? | UN | ٣ - بالإضافة إلى الانتكاس الدوري المرتبط بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية، كيف يمكن لبعض العوامل الهيكلية، مثل العولمة والإنتاجية، أن تؤثر على أسواق العمل؟ وما هي العلاقة بين نمو الإنتاجية والبطالة؟ وما هي التدابير التي يمكن أن تتخذها البلدان لزيادة العمالة مع تشجيع المزيد من النمو في الإنتاجية والابتكار في الوقت نفسه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 