"what it's like to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يشبه أن
• ماذا يعني أن
• ما هو شعور أن
• كيف هو شعور أن
• كيف يبدو أن
• ما معنى أن
• ما يعنيه أن
• ما هو شعور ان
• ما هو عليه أن
• ما يعني أن
• كيف يبدو الأمر عندما
• كيف يكون الأمر عندما
• كيف يكون الوضع عندما
• ماهو شعور أن
• كيف يكون شعور

I know what it's like to be new in town.
أنا أعرف ما يشبه أن تكون جديدا في المدينة.

Do you have any idea what it's like to be security officer in town full of crazy scientists?
.. هل لديك أية فكرة ماذا يعني أن تكون ضابط الأمن ببلدة مليئة بعلماء مجانين ؟

Do you know what it's like to be second-best at anything?
أتعلمين ما هو شعور أن تكون الثاني في أي شيء؟

I know what it's like to have a crush on someone who's never gonna love you back.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

Can't imagine what it's like to... wake up to discover you're missing
لا أستطيع أن أتخيّل كيف يبدو أن تستيقظ لتكتشف أنك قمت بتفويت

Know what it's like to grow up without a parent?
هل تعلم ما معنى أن تكبر دون أحد الوالدين؟

I know what it's like to lose people fighting for a cause.
أعرف ما يعنيه أن تفقد شخص كان يقاتل من أجل سبب.

So I need to learn what it's like to be treated well before it's too late for me.
لذلك انا احتاج ان اتعلم ما هو شعور ان يتم معاملتك بشكل جيد قبل ان يفوت الوقت علي

Look, I know what it's like to fuck up.
انظروا، أنا أعرف ما يشبه أن اللعنة حتى.

I don't know if you know what it's like to be part of something that defines you forever and in a way that you do not wish to be defined.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

You've never known what it's like to have someone look at you like whatever comes out of your mouth next better prove you belong.
لا تعرف ماذا يعني أن ينظر إليك شخص كأن ما سيخرج من فمك

Look, I know what it's like to have a cause, to have a purpose.
أسمع , أعرف ماذا يعني أن يكون لديك قضية , أن يكون هناك هدف

You're wrong. You have no idea what it's like to be me.
أنت مخطئة، أنت تجهلين ما هو شعور أن تكوني مثلي

You have no idea what it's like to be on the other side of that table.
لا تعرفين كيف هو شعور أن تتواجدي على الجانب الأخر من تلك الطاولة

Mm-hm. Lucky for you, my girl, you'll never know what it's like to be poor.
لحسن حظكِ يا فتاتي أنكِ لن تعرفين كيف يبدو أن تكوني فقيرة

Nobody knows what it's like to lose a child
لا أحد يعرف ما معنى أن تفقد أبن

I guess I kind of know what it's like to have parents who do shitty things.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

You know what, I just opened myself up to you to show you that I know what it's like to be you, but I don't.
أتعلم ماذا للتوّ قد اخرجت ما بداخلي لك لأظهر لك انني اعلم ما هو شعور ان اكون مكانك لكنني لا اعلم

You just have no idea what it's like to look back on your life and see regrets.
لديك مجرد أي فكرة ما هو عليه أن ننظر إلى الوراء على حياتك ونرى ندم.

I know what it's like to lose yourself in little things.
أنا أعرف ما يعني أن تفقد نفسك في التفاصيل الصغيرة

Do you know what it's like to be doing and saying things and not really know where it's coming from?
هل تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تفعلين و تقولين أشياء و لا تعرفين حقّاً من أين تأتي ؟

Do you have any idea what it's like to begiven way more responsibility than you ever...asked for?
..ألديك أي فكرة كيف يكون الأمر عندما تعطى مسؤوليات أكثر مما .. قد تطلب ؟

Do you have any idea what it's like to have a guy like that telling you what to do all the time?
هل لديك أيّ فكرة كيف يكون الوضع عندما تملك رجل كهذا يخبرك ما عليك فعله طوال الوقت؟

You have no idea what it's like to be me, man.
ليس لديك أي فكرة ماهو شعور أن تكون مثلي, يارجل.

None of you will ever know what it's like to make love to a man with principles.
لن يتمكن أيا منكم من معرفة كيف يكون شعور ممارسة الجنس مع رجل له مباديء