عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"what makes you say that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
ما الذي يجعلك تقول ذلك
-
ما الذي يجعلك تقول هذا
-
ما الذي يجعلك تقولين ذلك
-
ما الذي جعلك تقول ذلك
-
ما الذي يجعلك تقولين هذا
-
ماذا يجعلك تقول ذلك
-
ما الذي يدفعك لقول ذلك
-
ما الذي يدفعكِ لقول ذلك
-
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا
-
لماذا تقول ذلك
-
لماذا تقول هذا
-
لماذا تقولين ذلك
-
لماذا تقولين هذا
-
ما الذى جعلك تقول هذا
-
ما الذى يجعلك تقول هذا
| What makes you say that, Spirit? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك أيها الروح ؟ |
| What makes you say that, Mr Chapman? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك يا سيد "تشابمان " ؟ |
| Er, What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك ؟ |
| - What makes you say that? - We'Ll Talk Soon. | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك سنتحدث لاحقاَ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| - What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تقولين ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | أشك بذلك. ما الذي يجعلك تقولين هذا ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يدفعك لقول ذلك ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكِ تقولين هذا ؟ |
| What makes you say that? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| What makes you say that ? | Open Subtitles | لماذا تقولين ذلك ؟ |
| You really are Well, What makes you say that, Doc? | Open Subtitles | - حقا, انك هكذا - ما الذى جعلك تقول هذا ؟ |