"what may be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يمكن أن
• ما قد يكون
• يليق
• وما قد يكون
• ما يجوز أن
• المنظمات التي قد تكون
• على ما يمكن
• فيما يمكن أن
• ما قد يمثل
• لما يمكن أن يقع
• يمكن أن يسمى
• إلى ما يمكن
• ما يمكن اعتباره
• وما يمكن أن

what may be affected, however, is their legal status, including the nationality.
بيد أن ما يمكن أن يتأثر هو مركزهم القانوني، بما في ذلك جنسيتهم.

Over a decade after the 1993 constitutional reform, the Supreme Court is opening the way for what may be the beginning of pluralist case law in the country.
وبعد مرور عقد على الإصلاح الدستوري الذي أجري عام 1993، تمهد المحكمة العليا الطريق أمام ما يمكن أن يكون بداية تعددية السوابق القضائية في البلد.

The proposed framework agreement offers what may be the last window of opportunity for years to come.
إن الاتفاق الإطاري يتيح ما قد يكون الفرصة الأخيرة بالنسبة لعدة سنوات قادمة.

Africa needs the support and assistance of the international community to overcome what may be its biggest challenge yet in the development process in the early twenty-first century: entering the information and communication age.
وأفريقيا بحاجة إلى دعم المجتمع الدولي ومساعدته لكي تتغلب على ما قد يكون أكبر تحد لها حتى الآن في عملية التنمية في مطلع القرن الحادي والعشرين: دخول عصر المعلومات والاتصالات.

In the First " E2 " Report, the " E2 " Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called " old debt " .
73- وفي التقرير الأول عن مطالبات الفئة " هاء-2 " ، فسر الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء-2 " قرار مجلس الأمن 687(1991)، بأنه يقصد استبعاد ما يليق تسميته " ديناً قديماً " .

what may be forced upon us as short-term expediency is not in anyone's longer-term interests.
إن ما يمكن أن يكون قد فرض علينا كأمر ملائم في اﻷجل القصير ليس في صالح أحد في اﻷجل الطويل.

We have sustained what may be the most difficult peace-keeping operation the United Nations has ever mounted.
واستطعنا الابقاء على ما يمكن أن يكون أصعب عملية من عمليات حفظ السلام اضطلعت بها اﻷمم المتحدة طُراً.

We are on the verge of what may be a defining moment in the direction and capabilities of the Organization.
ونحن على وشك أن نعيش ما يمكن أن يكون لحظة حاسمة في تاريخ توجه المنظمة وقدراتها.

Perhaps there is what may be and what is meant to be.
ربما هناك ما يمكن أن يحدث وما يجب أن يحدث

We hope that in the light of what may be said in the debate, the Assembly will agree that there is, in the ideas which we have put forward, something valuable which merits further consideration and elaboration.
ويحدونــا اﻵمل أنه على ضوء ما يمكن أن يقال في المناقشة ستوافق الجمعية على أنه يوجد في اﻷفكار التي عرضناها أمامكم، قيمة ما جديرة بالمزيد من البحث والدراسة.

In a world where housing is often accessed through markets and capital, what may be affordable for the average man may not be affordable for the average woman.
وفي عالم يترك مسألة الحصول على السكن للأسواق ورؤوس الأموال في كثير من الأحيان، فإن ما يمكن أن يكون مقدوراً عليها للرجل العادي قد لا يكون كذلك بالنسبة للمرأة العادية.

Finally, CLE provided what may be a bank statement showing the amount of IQD 149,253.
وأخيرا قدمت الشركة ما قد يكون بيانا مصرفيا يبين مبلغ 253 149 دينارا عراقيا.

what may be new is the growing recognition that progress is dependent on political and social factors, as well as on economic ones.
ولكن ما قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف على عوامل سياسية واجتماعية بالإضافة إلى عوامل اقتصادية.

You are witnessing what may be the advent of a global contagion.
أنتم تشاهدون ما قد يكون تفشّي لعدوى عالمية

In its first report, the " E2 " Panel interpreted Security Council resolution 687 (1991) as intending to eliminate what may be conveniently called " old debt " .
69- وفسر الفريق المعني بمطالبات الفئة " هاء/2 " قرار مجلس الأمن 687 (1991)، في تقريره الأول، بأنه يقصد استبعاد ما يليق تسميته " ديناً قديماً " .

what may be of academic interest to one player may be an existential question to another.
وما قد يكون اهتماما أكاديميا لإحدى الجهات الفاعلة قد يكون مسألة وجودية لجهة فاعلة أخرى.

43. The second concern involves what may be termed the “destabilization” effects of globalization – in other words, there is a fear that the growth brought by globalization is inherently and dangerously destabilizing.
٤٣ - وقد ينطوي الشاغل الثاني على ما يجوز أن يُطلق عليه آثار العولمة " المزعزعة للاستقرار " ، وبعبارة أخرى الخشية من أن يقترن النمو الناجم عن العولمة بعدم الاستقرار على نحو خطير.

2. The Implementation Support Unit has taken an inclusive approach to determining what may be relevant to the Convention.
2- وقد انتهجت وحدة دعم التنفيذ نهجاً شاملاً لتحديد المنظمات التي قد تكون لها صلة بالاتفاقية.

This will depend to an extent upon the nature of mining impacts, and hence what may be identified as key indicator species;
وسيتوقف هذا إلى حد ما على طبيعة آثار التعدين، وبالتالي على ما يمكن تحديده كأنواع رئيسية تقوم بدور المؤشر؛

"Federal agencies are investigating what may be terrorism."
الوكالات الفيدرالية تشتبه" "فيما يمكن أن يكون هجوما إرهابيا

An unprecedented number of States submitted written statements and written comments on these statements and took part in the hearings on what may be the most important questions ever put to the Court in advisory proceedings.
وقدم عدد لم يسبق له مثيل من الدول بيانات خطية وتعليقات خطية عليها وشاركت تلك الدول في جلسات الاستماع إلى ما قد يمثل أهم المسائل التي طرحت على المحكمة في إجراءات فتوى.

24.33 While it is not possible to anticipate with any degree of accuracy what complex emergencies will arise in the future, the historical record and the experience gained from previous situations can be an indicator of what may be expected and a useful tool for providing a timely and effective response.
٢٤-٣٣ ورغم أنه يتعذر بأي قدر من الدقة توقع الكوارث المعقدة التي ستقع في المستقبل فإن السجل التاريخي والخبرة المكتسبة من الحالات السابقة يمكن اتخاذهما مؤشرا لما يمكن أن يقع في المستقبل، ويمكن أيضا أن يكونا أداة مفيدة لتوفير استجابة فعالة في الوقت المناسب.

The emphasis during this phase will be the finalization of preparations for and the conduct of elections to what may be termed the Kosovo Transitional Authority.
وسيكون التركيز في هذه المرحلة على إنهاء الأعمال التحضيرية للانتخابات وإجراء هذه الانتخابات لما يمكن أن يسمى بسلطة كوسوفو الانتقالية.

This, in turn, has led to what may be called a crisis of perception.
وقد أدى ذلك بدوره إلى ما يمكن تسميته أزمة تصوّر.

In essence, this single sum would represent what may be considered as a full and fair amount for forgoing the rights to a pension.
ويمثل هذا المبلغ الواحد، من حيث الجوهر، ما يمكن اعتباره مبلغا كاملا ومعقولا مقابل التخلي عن الحقوق في الحصول على معاش تقاعدي.

what may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.