"what started" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما بدأ
• وما بدأ
• ما الذي بدأ
• بدأ ماذا
• متى بدأ

What started out as a fist-fight turned into a little gang war and when it was over, some kids were hurt, some were dead.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

What started out as some rather benign statistics eventually ballooned into a full-scale breach of very... sensitive material.
ما بدأ على نحو بعض الإحصائات الحميدة ارتفع ليصل حد اختراقات واسعة النطاق لكل مادة حساسة

What started as a pap smear turned into a date.
ما بدأ كفحص لعنق الرّحم تحولّ إلى موعد غراميّ.

What started as a financial crisis is now a jobs crisis, with serious consequences for poverty and social cohesion.
وما بدأ كأزمة مالية أصبح الآن أزمة وظائف ذات عواقب وخيمة على الفقر والتماسك الاجتماعي.

What started out as a national problem has ballooned into a regional problem, and it is fast threatening to become a global crisis.
وما بدأ كمشكلة وطنية استفحل وأصبح مشكلة إقليمية وبات يهدد بأن يتحول سريعا الى أزمة عالمية.

I'd laugh, but the explosion must have paralyzed my sense of humor as well, but... at least I figured out What started the fire.
أود أن أضحك، ولكن الانفجار لابد انه شل روحي للدعابة كذلك، ولكن على الأقل لقد عرفت ما الذي بدأ الحريق

The response of the security apparatus to What started as peaceful demonstrations led to armed clashes.
وقد أدى رد الأجهزة الأمنية على ما بدأ في شكل مظاهرات سلمية إلى وقوع اشتباكات مسلحة.

What started out as snark has become a real eye-opener.
ما بدأ كما سنارك أصبح حقيقية فتحت العين.

Altering someone's lifespan is What started this whole mess in the first place. I've learned my lesson.
إمداد حياة امرئ هو ما بدأ هذه الفوضى من الأصل.

What started as a private curiosity became, uh, something I couldn't stop.
ما بدأ علي أنه فضول شخصي أصبح ، اه ، شيء لم استطع ايقافه

What started out as a classic horror film has turned into something more of a tragedy.
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول الى نوع من المأساة.

What started in the basement, now is looking for a way out.
ما بدأ في القبو الأن يبحث عن مكان للخروج

But, What started as an attempt to erase humanity's fault, almost erased humanity itself.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

What started last year as an Asian crisis is now clearly becoming global.
وما بدأ في السنة الماضية كأزمة آسيوية أصبح واضحا اﻵن أنه أزمة عالمية.

And What started out as two sentences on a blog nobody reads is going to turn into a full-blown tabloid scandal.
وما بدأ بجملتين في مدونة لا يقرأها أحد سيتحول إلى فضيحة كاملة في الصحف الصفراء

What started as a northern Uganda problem has slowly but predictably sucked in other surrounding States until it has gained the notoriety of a regional disaster.
وما بدأ باعتباره مشكلة في شمال أوغندا استدرج ببطء وبشكل متوقع الدول الأخرى المحيطة وحتى تحول إلى كارثة إقليمية سيئة السمعة.

Question is, What started the clock?
السؤال هو: ما الذي بدأ تفعيل المؤقت؟

- What started the beef with the victims?
ما الذي بدأ العراك مع الضحايا؟

So, What started the fight?
اذا، ما الذي بدأ القتال؟

And we need to know What started it.
و نحن نريد ان نعرف متى بدأ هذا.