عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"what the hell happened to you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
ماذا حدث لك بحق الجحيم
-
ما الذي حدث لك
-
ماذا بحق الجحيم حدث لك
-
مالذي حدث لك بحق الجحيم
-
ماذا حدث لكِ
-
بِحقّ الجحيم ما حَدثَ إليك
-
ما الذي حصل لك
-
ماذا حدث الجحيم بالنسبة لك
-
بحق الجحيم ماذا حدث إليك
-
بحق الجحيم ماذا حدث لك
-
ماذا بحق الجحيم حصل لك
-
ماذا حدث لك بحقّ الجحيم
-
ماذا يحدث لك بحق الجحيم
-
ما الذي أصابكَ
-
ما الذي جرى لك بحقّ الجحيم
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحق الجحيم |
| What the hell happened to you? ! | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ |
| What the hell happened to you, man? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك يا رجل؟ |
| What the hell happened to you today, lady? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم حدث لك اليوم , سيدتي ؟ |
| What the hell happened to you? Well... | Open Subtitles | مالذي حدث لك بحق الجحيم ؟ أكتشفت بـ أنني لايوجد لدي صدر رحب لـ تكيلا |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟ |
| Dex, What the hell happened to you? | Open Subtitles | ديكس ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? ! | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | قف. ماذا حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| Alan, What the hell happened to you? | Open Subtitles | , ما الذي حدث لك ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم حدث لك ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | مالذي حدث لك بحق الجحيم |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ما الذي حصل لك بحق الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم حصل لك ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا حدث لك بحقّ الجحيم ؟ |
| What the hell happened to you? | Open Subtitles | ماذا يحدث لك بحق الجحيم |
| What the hell happened to you at that country club? | Open Subtitles | ما الذي أصابكَ بالنادي الريفي ؟ |