"what was all that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ماذا كان كل ذلك
• ما كان كل هذا
• ما كل هذا
• ماذا كان كل هذا
• ما كان كل ذلك
• عمّا كان ذلك
• لما كان كل هذا
• عن ماذا كان هذا
• ما كل ذلك

What was all that at dinner last night with the chili sauce?
ماذا كان كل ذلك علي العشاء الليلة الماضية بشأن الصلصة الحارة؟

And What was all that bullshit about the chip in his head? !
و ماذا كان كل ذلك الهراء حول الرقاقة التي في رأسه ؟ باستثناء أنه ربما ليس هراءًا

What was all that about you wanting my opinion?
ما كان كل هذا عن حاجتكِ لمعرفة رأيي ؟

Okay, then What was all that ride-along, quality-time stuff all about?
إذا ما كل هذا ؟ ترافقني طويلاَ و الوقت المفيد وكل هذه الامور ؟

But What was all that talk about our date being big and exotic?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

What was all that crap about Rita and your sister, all you want's the murder book, huh ?
ما كان كل ذلك الهراء عن ريتا وشقيقتك, بينما كل ماتريده هو سجل الجريمة.. ها؟

What was all that about an overweight surcharge?
ماذا كان كل ذلك الحديث عن ضريبة الوزن الزائد؟

What was all that racket last night?
ماذا كان كل ذلك مضرب الليلة الماضية؟

What was all that about Alice? HELEN: I see.
ماذا كان كل ذلك بشأن (أليس)؟ مضوا قدمًا في عملية الحرق.

What was all that talk just then?
ماذا كان كل ذلك الكلام إذن ؟

Well, What was all that out there, then?
ماذا كان كل ذلك إذا؟

What was all that about?
ماذا كان كل ذلك حوله؟

What was all that about, his father?
ما كان كل هذا عن أبيه ؟

Hey! So, What was all that with the dog?
ما كان كل هذا مع الكلب؟

What was all that cryptic shit he was saying about not changing one little thing?
ما كل هذا الهراء الخفي حول عدم تغيير أي شيء؟

Okay. Well, What was all that about raising your hand?
حسناً، و ما كل هذا عن رفع الأيدي ؟

What was all that about?
على ماذا كان كل هذا

~ What was all that noise about?
ماذا كان كل هذا الضجيج حول؟

What was all that about during the match?
ما كان كل ذلك حول خلال المباراة؟

What was all that about?
لما كان كل هذا ؟ ؟ ؟

What was all that crap at the funeral?
عن ماذا كان هذا الهراء في الجنازة؟

What was all that about Amy?
ما كل ذلك عن (ايمي)؟