"what we're trying to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما نحاول
• الذي نحاول
• أن مانحاول
• مما نحاول
• ما نحاولُ
• ما نحن نحاول

what we're trying to do here is catch a serial killer, not get a gold star from Teach.
ما نحاول القيام به هنا هو القبض على سفّاح، وليس الحصول على نجمة ذهبيّة من التعليم

May I explain to Your Majesty what we're trying to do?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

Well, that's what we're trying to find out. Follow every lead, remember?
حسنٌ ، هذا ما نحاول أكتشافه، أتبع كل دليل ، أتذكر؟

I don't think he gets what we're trying to do.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه

what we're trying to work out is from where.
لكن ما نحاول معرفته من أين تم إرسالها؟

Melcher actually signed off on it, but his fiancée wanted to certify that what we're trying to build complies with their data-handling and security protocols.
ميلشر وقع فعلا على ذلك، ولكن خطيبته تريد التصديق أن ما نحاول بناء يتوافق

'Cause now she's in there by herself, which is exactly what we're trying to avoid.
لأن الآن هي في وجود بنفسها، وهذا بالضبط ما نحاول تجنبه.

But I didn't drink, and what we're trying to do here is help you, ma'am.
ما نحاول أن نفعله هنا هو مساعدتكِ، يا سيدتي. وليرتاح بالك من جهتنا..

No, that is the exact opposite of what we're trying to accomplish here.
لا، هذا هو العكس تماما عن ما نحاول تحقيقه هنا.

Well, what we're trying to figure out is if she'd have a problem with you seeing other women.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

And it still should've been presented to a jury, which is what we're trying to fix.
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين وهو ما نحاول إصلاحه

This is penguin paradise, and that's what we're trying to show.
هذه هي جنة البطريق، و هذا ما نحاول اظهاره.

You gotta understand, what we're trying to do here is like raising a child.
أنت يجب أن نفهم، ما نحاول القيام به هنا هو مثل تربية الطفل.

Well, that's what we're trying to find out right now, but I think some are just concerned moms and citizens.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

Those ones and zeros, that's what we're trying to decrypt.
هؤلاء الأصفار والأوحاد، هذا ما نحاول فكّ شفرته.

Yeah, and you crashed into a median and tore your heart open, which is exactly what we're trying to fix right now.
أجل, ثم اصطدمت بشجرة بمنتصف الطريق و شققتِ صدرك و هو بالضبط ما نحاول إصلاحه حالياً

Listen, I know we have different philosophies, but what we're trying to achieve is exactly the same thing.
إسمعي، أعلم أن لدينا فلسفة مختلفة لكن ما نحاول إنجازه هو ذات الشيء تماما

Normally that would be very sound business practice, but I promise you that's not what we're trying to do.
عادة من شأنه أن يكون جدا الممارسات التجارية السليمة، ولكني أعدكم أن هذا لا ما نحاول القيام به.

I think what we're trying to figure out is, why do you think you have trouble connecting with people?
أعتقد أن ما نحاول معرفته هو, لماذا تعتقد أنه لديك مشكلة في التواصل مع الناس؟

You're smart. You get what we're trying to do here.
أنت ذكي، تعرف ما الذي نحاول أن نفعله هنا

I think what we're trying to say is, although we understand how Dale suits you and your issue, the house would be much better served with someone that's more in sync with the rest of us,
أعتقد أن مانحاول قوله هو, على الرغم من أننا نتفهم مدى ملائمة دايل لك ولمشكلتك سيُخدم البيت بشكل أفضل كثيرا

I'm just not really sure what we're trying to figure out here. I mean, is this what Circles is supposed to be like?
لست متأكد مما نحاول أن نجده هنا هل هذا ما يجب أن تثمر عنه الجلسة ؟

Well, ma'am, I guess that's just what we're trying to prevent.
حسنًا ، سيدتي اظن أن هذا ما نحاولُ منعهُ

That's exactly what we're trying to find out.
هذا بالضبط ما نحن نحاول ان نكتشفه