"what we wanted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما أردناه
• ما نريد
• ما نريده
• ما كنا نريد
• مانريد
• ما يريده
• ما اردنا
• ما اردناه
• مراده
• كما نريدها
• على ما أردنا
• ما كنا نريده

Look, I know this isn't exactly what we wanted, but I can still be the one to insist on an admission of guilt, so what's really going on here?
أنظر, أعلم أن هذا ليس بالضبط ما أردناه, ولكن لا يزال من الممكن أن أكون أنا من يُصّر على الأعتراف بالإدانة إذا ما الأمر حقاً هنا؟

Must have been some conversation you two had, seeing as though he did literally the opposite of what we wanted. This I can hear.
يا لها من محادثة تلك التي خضتماها فقد فعل عكس ما أردناه كليًا

Even when we first met in Florida, we both knew what we wanted from the start.
حتى عندما يكون في المرة الأولى التي شهدت ولاية فلوريدا كنا نعرف منذ البداية ما نريد

--I don't need this kind of trouble, we got what we wanted.
-أنا لا أريد مثل هذه المشاكل، لقد حصلنا على ما نريده

The results of your blood-marrow biopsy are exactly what we wanted.
نتائج دمك نخاع الخزعة هي بالضبط ما كنا نريد.

Well, it sounds incredibly ambitious, which is what we wanted.
حسناً، هذا يبدو طموحاً لا يصدق وهذا مانريد

Look at us. We've always done what we wanted to, haven't we?
إنظر لحالنا، لقد نلنا جُل ما أردناه في الحياة، صحيح؟

We got exactly what we wanted. We gave an old man a second chance.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

I mean, isn't that what we wanted?
أعني , الم يكن ذلك ما أردناه ؟

It's exactly not what we wanted at all.
. هذا بالضبط ليس ما أردناه مطلقا

Let's make sure we got what we wanted.
لنتأكد أننا حصلنا على ما أردناه

All right, well, we didn't get what we wanted, but maybe we can still use what we got.
حسناً، نحن لم نحصل على ما نريد ولكن ربما لايزال بإمكاننا الإستفادة بما لدينا

We`ll go home we`ll get what we wanted and we`ll come back again.
سوف نذهب الى المنزل سوف نحصل على كل ما نريد

I wish there was some way to communicate with her and say what we wanted to say in a way which didn't threaten her.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

Then you can do what we wanted you to do, which is let us help you.
ثم يمكنكم أن تفعلوا ما نريده منكم وهو أن تدعونا نساعدكم

Besides, we both got what we wanted.
بالإضافة إلى أننا نحن الإثنتان حصلنا على ما نريده

So it all worked out fine. We're both getting what we wanted.
لذا، فإن كل شيء على ما يرام حصلنا كلانا على ما نريده

We knew what we wanted from the plant, we believed in it's generosity.
-عرفنا ما كنا نريد من النبات -هنا واعتقدنا بسخاء كرمه

I'm glad we both got what we wanted.
مسرور لأننا نحن الاثنين حصلنا على مانريد.

And as hard as it was at the time, in the end we both got what we wanted.
وبالرغم من صعوبة هذا في ذاك الوقت في النهاية كلانا حصل على ما يريده

that we got what we wanted what did we get?
بأنّه قد حصلنا على ما اردنا على ماذا حصلنا؟

...they might have done it because they thought that's what we wanted.
ربما قدمو على فعل ذلك لآنهم يعتقدون ذلك ما اردناه

We both got what we wanted and that's that.
كلانَّا أخذ مراده وهذا فحوىَّ الأمر

We tried a lot of different ways of making a film for you... but they were all too goofy or irrelevant... or just not what we wanted.
قمنا بتجريب العديد من الطرق لصناعة فلمٍ من أجلكِ ولكن كلّها كانت حمقاء وغير مناسبة أو ليست كما نريدها

Well, I guess we both got what we wanted.
حسنا، أعتقد أننا على حد سواء حصلت على ما أردنا.

Ah, it was her choice, even if it's not what we wanted.
آه، كان خيارها، حتى لو انها ليست ما كنا نريده.