"what you meant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما كنت تعنيه
• ما تقصده
• ما تعنيه
• ما تقصدين
• ما قصدتيه
• ما كنت تعني
• ما تقصدينه
• ماذا قصدت
• ما قصدت
• ماقصدته
• ما قصدتَه
• ما قصدتِه
• ما كنت تقصد

I didn't know what you meant, but now it's very clear.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

I certainly didn't think this is what you meant when you said you wanted to come upstairs.
لم أعتقد أن هذا ما عنيته حين قلت أنك تريد الصعود إلى هنا

That is what you meant to say, right, Chris?
هذا ما كنت تعنيه , كريس صحيح ؟

I think it's exactly what you meant to say.
أعتقد ان تلك الكلمة كانت ما تقصده تماماً

People will hear what you meant to say, not what you actually said.
الناس ستسمع ما تعنيه وليس ما قلتيه فعلاً

I know what you meant.
أعرف ما تقصدين.

I get what you meant now, about what you said about us having a greater purpose.
فهمت ما قصدتيه الآن عمَّا قلتيه بشأن امتلاك هدف أعظم

I think what you meant to say, Rick, was,
أعتقد أن ما كنت تعني أن أقول، ريك، وكان،

Yeah,i assumed that's what you meant.
نعم , لقد افترضت أن هذا ما تقصدينه

I know this isn't what you meant when you said you wanted excitement.
أعلم أن هذا ليس ما قصدته عندماقلتأنكتريدالمتعة.

I did see what you meant about the random structuring.
لقد فهمت ما قصدته حول البناء العشوائي للشخصيات

So what you meant was that you were so bad at your job of teaching that you had to cheat for her.
اذاً ما قصدته انك سيء جداً بعمل التدريس؟ انك اضطريت الى ان تغششها.

So, that's what you meant by not that bad once you get to know her.
إذاً، هذا ما عنيته بأنها تظهر سيئة إذا لم تعرفها بالقدر الكافي

That what you meant when you said it wasn't safe?
هل هذا ما عنيته عندما قلتى ان الامر غير آمن

So this is what you meant by low profile?
إذاً فهذا ما كنت تعنيه بـ"إبقاء رؤوسنا منخفضة"؟

I knew what you meant. I just missed Marsha more.
لقد فهمت ما تقصده أنا فقط أفتقد إلى المزيد من المارشا

Is this what you meant by being together with him 24 hours a day?
أهذا ما تعنيه بأنكما ستكونان معاً لـ 24 ساعة؟

- I know what you meant.
- أعلم ما تقصدين

I thought that's what you meant when you said that you were writing.
أعتقدت بأن هذا ما قصدتيه حينما قلتي بأنك تكتبين

I wanted you to see what you meant to me.
أردت لك أن ترى ما كنت تعني بالنسبة لي.

I know what you meant, and I've got news for you.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ

No, but I'd like to know what you meant.
لا, لكن بوديّ أن أعرف ماذا قصدت بذلك

Is that what you meant, Doctor?
أهذا ما قصدت قوله أيها الطبيب؟

The one that could be misinterpreted by the other Michel... the one who couldn't understand what you meant by'perfectly.'
واحدة ربما تكون سيئة الفهم من كلمة ميشيل الأخرى الشخص الذي لا يستطيع أن يفهم " ماقصدته من كلمة " بشكل مثالي

When you said you'd fix things, I didn't know this is what you meant.
عندما قلتَ أنك ستصلح الأمور.. لم أكن أعرف أن هذا ما قصدتَه.

I know what you meant. What happens when I'm gone?
أعرف ما قصدتِه ماذا سيحدث عندما أموت ؟

If I had known this was what you meant when you invited me for a corporate retreat,
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد عنما دعوتني الى حفل تراجع الشركة