"whatever it takes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يتطلبه الأمر
• مهما كلف الأمر
• مهما كلّف الأمر
• كل ما يلزم
• بكل ما يلزم
• مهما تطلب الأمر
• كلّ ما يلزم
• أيّما يتطلّبه الأمر
• مهما تطلّب الأمر
• كل مايلزم
• ما يتطلب الأمر
• ما بوسعي
• مهما يتطلب الأمر
• كل ما بوسعنا
• كل ما يتطلب

Hey, whatever it takes to preserve the reputation of K.O.K., even if it means paying for everything out of my own pocket.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Look, I will do whatever it takes to survive this.
أنظري , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أنجو

And I'm gonna keep them safe, whatever it takes.
وأنا ستعمل الاحتفاظ بها آمنة، مهما كلف الأمر.

You've got my support financially, emotionally, whatever it takes.
أنت عِنْدَكَ دعمُي مالياً، عاطفياً، مهما كلّف الأمر.

We are more than willing to do whatever it takes to help raise a child with Down syndrome.
نحن أكثر من استعداد أن تفعل كل ما يلزم للمساعدة في رفع الطفل مع متلازمة داون.

You have to be willing to do whatever it takes.
عليك أن تكون على استعداد للقيام بكل ما يلزم.

As many men as you need. whatever it takes, find him.
أياً كان ما تحتاجه من الرجال مهما تطلب الأمر,أعثر عليه

Like, whatever it takes to get a foothold, you know?
يقومون بأي كان ما يتطلبه الأمر حتى يحصلوا على موطئ قدم،أتعلم؟

When will you realize that we will do whatever it takes to rid this world of the things that go bump in the night?
متى ستدركين أننا مستعدون لفعل كل ما يتطلبه الأمر لنُخلص العالم من المخلوقات التي تنشط ليلاً؟

Well, I'm adamant about getting him the hell out of there, whatever it takes.
حسنا ، انا مُصّر على احضاره من هناك ، أياً كان ما يتطلبه الأمر

I got to take that murderous son of a bitch off the grid right now, whatever it takes.
أنا حصلت على اتخاذ أن ابنه القاتل العاهرة خارج الشبكة في الوقت الحالي، مهما كلف الأمر.

OK, look. whatever it takes to get this deal.
حسناً مهما كلف الأمر للحصول على هذه الصفقة

Venom needs to be taken down, right now, whatever it takes.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

I'll do whatever it takes to help you meet another woman.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر لمُسَاعَدَة أنت تُقابلُ إمرأةً أخرى.

Please. What... whatever it takes to save it, I'll do it. I'll sign it.
‫رجاءً، مهما كلّف الأمر لإنقاذها، ‫سأفعله، سأوقع عليه.

You made the same choice that I made... that you're gonna survive in this new world, whatever it takes.
‫اتخذت القرار الذي اتخدته ‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

I'll do whatever it takes to make it sell.
\u200fسأفعل كل ما يلزم لأجعلها تحقق مبيعات كبيرة

Dinners, bubble baths, flowers... whatever it takes to make you happy.
العشاء، فقاعات الاستحمام، والزهور كل ما يلزم لأجعلكِ سعيدة

Harry, I am willing to do whatever it takes, whatever it takes to help you move past this.
هاري، وأنا على استعداد للقيام مهما كلف الأمر بكل ما يلزم ل تساعدك على تخطي هذه.

That you're gonna survive in this new world. whatever it takes.
أنك ستنجين في هذا العالم مهما تطلب الأمر

Because I know, for me, you'll do whatever it takes.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

I'll do whatever it takes to get this done.
وسأفعل أيّما يتطلّبه الأمر للحفاظ على ذلك.

Greed,revenge,love,hate- whatever it takes to make the collar.
طمع ، إنتقام ، حبّ ، كراهية ، حقد مهما تطلّب الأمر للإستيلاء على زمام الأمور

Now I do whatever it takes to survive, but at least I don't lie to myself about it.
والأن سأفعل كل مايلزم للبقاء حياً لكن على الأقل انا لا أكذب على نفسي بذلك والأن ساعدني

I will do whatever it takes to resolve our conflict.
سأفعل ما يتطلب الأمر ليتم حل النزاع الذي بيننا

I will do whatever it takes to "not" be from the Mailroom.
سأفعل كل ما بوسعي لأحصل على اعمل اعلى من غرفة المراسلات

So whatever it takes to get your head right, you better do it.
لذا مهما يتطلب الأمر لترتاح من الأفضل أن تفعله

We do whatever it takes to cover it up and dull the sensation, but it's not normal.
ونفعل كل ما بوسعنا لتغطية الألم وإخفاء الإحساس لكنه غير طبيعي

I'll do whatever it takes. I just can't lose her!
سأفعل كل ما يتطلب ذلك،انا فقط لا استطيع خسارتها