"whatever this is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أياً كان هذا
• مهما كان هذا
• أيا كان هذا
• مهما كان الأمر
• مهما يكن هذا
• أيًا كان هذا
• أيّاً كان هذا
• أي كان هذا
• أياً كان ذلك
• أيًّا يكُن هذا
• أياً ما يكون هذا
• أيّا كان هذا
• بمهما كان هذا
• مهما يكون هذا

If that's what you're gonna do to me, you'll need to come up with something better than Whatever this is.
إذا كان هذا ما ستفعله لي سوف تحتاج إلى أن تأتي بشيء أفضل من أياً كان هذا

Whatever this is, your... your confusion, depression, disorder, we have to treat it.
أياً كان هذا إرتباكك وإكتئابك إضطرابك يجب أن نعالجه

So Whatever this is, we got orders to keep it away from the press.
‏‏مهما كان هذا الأمر، ‏علينا إخفاؤه عن الصحافة. ‏

And I'm worried the longer we stay in this, Whatever this is, everything we have may fall apart.
وأنا أشعر بقلق كلما نبقى في هذه، أيا كان هذا هو، كل ما لدينا قد ينهار.

I saw her in the city a week ago. But Whatever this is, I'm not getting involved.
نعم ، رأيتها في المدينة قبل أسبوع ولكن مهما كان الأمر ، فلن أتورط به

Whatever, this is the only way out for me.
مهما يكن, هذا هو الطريق الوحيد بالنسبة لي

I want you to know, Whatever this is, whatever you've got going on,
أريدكَ أن تعرف أياً كان هذا مهما كان ما تخطط له

Whatever this is, whatever you think you're doing, it won't work.
كلما بدأنا أسرع، كلما كان أفضل أياً كان هذا الأمر، أياً كان ما تظنين أنكِ تفعلين

I have an actual job to go to, so I just want to be clear that I'm not gonna be doing anything about... Whatever this is.
لدي عملٌ فعلي لأقوم به. لذا أردت أن أكون واضحاً بأنيلنأقومبأي شيء حيال.. أياً كان هذا.

Whatever this is, clearly I can't control it.
مهما كان هذا فمن الواضح إنني لا أستطيع التحكم به

Whatever this is, whatever you're going through,
مهما كان هذا, مهما كانت الظروف التي تمر بها,

They say this is a side effect... Whatever this is that's going on.
قالوا أن هذه آثاراً جانبية، مهما كان هذا الذي يحدث

You should've killed me when you had the chance, because Whatever this is, whatever you're trying to do here,
،كان عليك قتلي حين أتيحت لك الفرصة لأن أيا كان هذا ،مهما كنت تحاول القيام به هنا

I wish you could put Whatever this is aside and help me.
أتمنى أنه يمكنك أن تضع أيا كان هذا جانبا وتساعدني

He didn't care that I saw his face, so Whatever this is, it's a one-way trip, and he's gonna take the senator down with him.
انه لا يبالي، رأيت ذالك على وجهه أيا كان هذا فإنها رحلة في اتجاه واحد سيسقط السينارتو معه

Whatever this is, Senator, we don't have time for it.
مهما كان الأمر سيناتور ليس لدينا وقت لهذا

(chuckles) Can we talk about Whatever this is in the morning?
هل يمكننا التحدث بشأن مهما يكن هذا في الصباح؟

I need to step back from this, Whatever this is.
أحتاج إلى التراجُع عنها، أيًا كان هذا.

Well, Whatever this is... ..and, actually, it's not anything yet...
..أيّاً كان هذا ..وفي الواقع، لا يعتبر شيئاً بعد..

Whatever this is, Lil, isn't your fault.
أي كان هذا يا (ليلي ) انه ليس خطأك

Whatever this is at this moment, it is not possible.
أياً كان ذلك في هذه اللحظة، فهو ليس ممكناً

Happy... witch day or Whatever this is.
عيد سحر سعيد أو أيًّا يكُن هذا.

Whatever this is, it's making my butt scrunch.
أيّا كان هذا المكان ،فهو يجعل مؤخرتي تحكّني

Because that's what I'm supposed to do now, right, so you can keep control over Whatever this is.
لأن هذا ما يفترض علي فعله الآن , أليس كذلك؟ حتى تستطيعين الإستمرار بالتحكم بمهما كان هذا

Maybe you should have thought of that before you tried to steal Whatever this is.
ربما يجب قد فكرتِ في ذلك‫ قبل أن تحاولِ سرقة‫ مهما يكون هذا‫