"when an act of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متى كان الفعل الصادر
• عندما يكون فعل
• متى يكون الفعل الصادر
• عندما يُرتكب عمل

“There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation.”
تنتهك الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
خرق التزام دولي تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
تخرق الدولة التزاماً دولياً متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1- تخرق المنظمة الدولية التزاماً دولياً عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1 - تخرق المنظمة الدولية التزاما دوليا عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1- تخرق المنظمة الدولية التزاماً دولياً متى يكون الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of the origin or character of the obligation concerned.
1 - تخل المنظمة الدولية بالتزام دولي متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يقتضيه منها ذلك الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه.

It provides merely that: “There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation.”
فهي تنص على ما يلي فحسب: " تنتهك الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام " .

106. A view was also expressed that the phrase “when an act of that State does not comply with” should be replaced with “when that State does not comply with” because it was clearer, even though the focus must be on the concept of a specific act of the State.
106- وأُعرب أيضاً عن رأي مفاده أنه يجب الاستعاضة عن عبارة " متى كان الفعل الصادر عنها غير ممتثل لما " بعبارة " عندما لا تفي تلك الدولة ب " ، لأنها أوضح، حتى وإن وجب التركيز على مفهوم فعل محدد تقوم به الدولة.

But in accordance with article 16, “there is a breach of an international obligation ... when an act of that State is not in conformity with what is required of it”; the breach is not merely “apparent”.
إلا أنه وفقا للمادة ١٦، " ينتهك التزام دولي ... متى كان الفعل الصادر عن دولة غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام " ؛ والانتهاك لا يكون مجرد انتهاك " ظاهري " .

There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State does not comply with what is required of it under international law by that obligation, regardless of the source (whether customary, conventional or other) or the content of the obligation.
تنتهك الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بموجب القانون الدولي، بصرف النظر عن منشأ هذا الالتزام )سواء كان عرفيا أو تعاهديا أو غير ذلك( أو مضمونه.

" There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in accord with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character. "
" تخرق الدولة التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير متفق مع ما يتطلبه هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه " .

Article 12 stipulates that there is a breach of an international obligation when an act of that state is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
وتنص المادة 12 على أن الدولة تخرق التزاما دوليا متى كان الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها هذا الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابعه().

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
1 - تخرق المنظمة التزاما دوليا عندما يكون فعل المنظمة الدولية غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بصرف النظر عن منشأ الالتزام وطابعه.

1. There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of the origin or character of the obligation concerned.
1- تنتهك المنظمة الدولية التزاماً دولياً متى يكون الفعل الصادر عنها غير مطابق لما يتطلبه منها ذلك الالتزام، بغض النظر عن منشأ الالتزام أو طابع الالتزام المعني.

The court should be bound by Security Council decisions only when an act of aggression had been committed, as provided in paragraph 2.
وينبغي ألا تكون المحكمة ملزمة بقرارات مجلس اﻷمن إلا عندما يُرتكب عمل من أعمال العدوان، على النحو المنصوص عليه في الفقرة ٢.