"when i realized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما أدركت
• عندما ادركت
• عندها أدركت
• حين أدركت
• حينها أدركت
• حينما أدركت
• وعندها أدركت
• عندما أدركتُ
• ادركت ان
• عندما لاحظت
• عندها أدركتُ
• حين ادركت
• وعندما أدركتُ

That's when I realized they weren't clapping for me.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma,
ولكن عندما أدركت أنه لم يكن سيسقط شاشة البلازما الـ50

I don't know, but when I realized it was her,
أنا لا أعرف، ولكن عندما أدركت أنه كان لها،

I think that's when I realized, clubs weren't awesome.
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه

That's when I realized this was the first time I really gambled since I made the list.
عندها أدركت بأن هذه هي المرة الأولى التي أقامر بها حقا ً منذ إعدادي للقائمة

when I realized that we weren't getting anywhere, I left.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

Well, today when I realized that I couldn't have them both, that made my decision easy, so...
اليوم عندما أدركت باأن لايمكنني أن أحظى بهم كلاهما هذا جعل قراري سهل , اذا

I REMEMBER when I realized I WAS DIFFERENT FROM EVERYONE ELSE.
اتذكر عندما أدركت أنني كنت مختلفاً عن اي شخص آخر

Well, when I realized Novak used you as a diversion,
حسنا، عندما أدركت نوفاك استخدام لكم اسلوب يشغلكم به،

That's when I realized my father's commands weren't always straightforward.
ذلك عندما أدركت أوامر والدي لم تكن واضحة دائما,

Now, I was leaving the convention center when I realized that my clip fell off.
الآن، كنت ترك مركز المؤتمرات عندما أدركت أن مقطع بلدي سقطت.

Yeah, when I realized that this kid was a real student at Malibu,
أجل ، عندما أدركت بأن ذلك الشاب هو طالب حقيقي بالجامعة

There was one night... about a year ago... when I realized I didn't know the ending.
كان هناك ليلة واحدة منذ عام عندما أدركت بأني لا أعرف النهاية

That's when I realized that certain moments go on forever.
ذلك عندما أدركت أن بعض اللحظات تستمر للأبد

That's when I realized I have to stick to the plan.
وكان ذلك عندما ادركت بانني يجب على ان اتبع الخطة.

I started reading about that in the company newsletter, and then I stopped when I realized
عن ذلك , في جريده الشركه وبعد ذلك توقفت عندما ادركت

Boy, that's when I realized just how big a bowling alley really is.
عندها أدركت مدى ضخامة قطع البولينغ حقيقةً

I put that up there when I realized just how much bigger the job had gotten.
وضعت هذا الملصق حين أدركت أنّ المهمة تضخمت بشدة.

That's when I realized Ginzu knives would cut cans but not bones.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

when I realized what my weapons were capable of in the wrong hands,
حينما أدركت ما يمكن لأسلحتي القيام به عندما تقع في الأيدي الخطأ ,

And that's when I realized, making fun of Caroline Krafft wouldn't stop her from beating me in this contest.
وعندها أدركت لماذا يسخرون من كارولين كرافت وهذا كله لا يمنعها من ان تهزمنى فى هذه المسابقة

Well, when I realized that I was locked in that room,
حسناً، عندما أدركتُ أنني محبوسةفيتلكالغرفة..

I quit when I realized I worked for a place that cared more about getting convictions than having them.
لقد إستقلت عندما لاحظت أنني أعمل لصالح مكتب يهتم أكثر بالإدانة بدلًا من البراءة

That's when I realized that they had learned nothing from our past.
عندها أدركتُ بأنّهم لم يتعلموا شيئاً من ماضينا.

when I realized what a mistake I had made,
حين ادركت الخطئ الذي ارتكبته فأويت بأن لا ادخله بين علاقتنا فحسب

My parents were going through their own stuff, and when I realized that, it made things a little bit easier.
كان والديّ يمرّان بأمورهم الخاصّة، وعندما أدركتُ ذلك، أصبحت الأمور أسهل بقليل.