"when she finds out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما تكتشف
• عندما تعرف
• حين تكتشف
• حين تعلم
• عندما تعلم

Boy, I hope she's going to be okay when she finds out her erudite prince is just a well-hung frog.
أمل أن تتقبل الأمر عندما تكتشف أن أميرها ذو المعرفة الواسعة ما هو إلاّ ضَفْدَع ذو أعضاء كبيرة

What happens when she finds out you're no longer a pro bowler?
ماذا سيحدث عندما تكتشف بأنك لم تعد لاعب بولنغ محترف ؟

And what does an 18-year-old practicing Catholic girl with no money do when she finds out she's pregnant?
و ما الذي ستفعله فتاة كاثوليكية عمرها 18 عام بدون مال عندما تكتشف أنها حامل ؟

The pillow talk between you and Julia is gonna be done when she finds out you're the reason why.
وأحاديث السرير مع جوليا ستنتهي عندما تعرف سبب وجودك هنا

God, I just can't imagine how your mom's gonna feel when she finds out.
يا إلهي، لا يمكنني تخيل شعور أمّك حين تكتشف

And second of all, if I'm wrong and you're not underestimating her, then you're only gonna cause both of you a lot more trouble down the road when she finds out.
و ثانيا، إن كُنت مخطئة ولم تكن تقلل من شأنها، إذا سوف تُسبب لكلاكما الكثير من المشاكل عندما تكتشف.

Well, I'm sure that when she finds out that your entire relationship is based on a lie of omission, she'll be very understanding.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

I want to see what happens when she finds out the truth.
أريد أن أرى ماذا سيحدث عندما تكتشف الحقيقة.

What are we going to tell her when she finds out that isn't true?
عندما تكتشف ان ذلك غير صحيح ؟ ثم عادت ساتن لسكوتسديل

Violet is gonna be so bummed when she finds out we can't do the haunted hallway.
فيوليت ستحزن كثيرا عندما تكتشف أننا لا يمكننا فعل الطريق المسكون

when she finds out she has a granddaughter, she's gonna have a heart attack.
عندما تكتشف أنّها تملك حفيدة ستصاب بسكتة قلبيّة.

when she finds out it's a prank from right across the street... she's gonna know it was me.
عندما تكتشف أن هذه مزحة من الشارع المقابل، ستعرفني أنا.

What do you think is gonna happen when she finds out about you and Lyndsey?
ما رأيك وسوف يحدث عندما تكتشف عنك ويندسي؟

right now, so when she finds out he's dead, she'll, um... she'll come to me and she'll tell me how much she needs to know about it.
عندما تكتشف انه مات سوف تستنج سوف تأتي الي وسوف تخبرني عن مدى رغبتها بالمعرفة حول الأمر

What if she makes a scene in front of my potential new boss when she finds out I work here and not up there?
ماذا لو انفجرت عاطفياً أمام مديري المحتمل الجديد عندما تكتشف أنني أعمل هنا و ليس بمرتبة عالية

I just don't want her to hate me, okay? when she finds out that I knew who her father was, and hid it for so long...
انا فقط لا اريدها ان تكهرني، حسنا؟ عندما تكتشف أنني اعرف من هو والدها

The pillow talk between you and Julia is gonna be done when she finds out you murdered her husband.
أحاديث السرير بينك وبين جوليا ستنتهي عندما تعرف

But she's going to be devastated when she finds out we aren't coming back.
لكنني حزين أنها ستكون متحطمة حقا عندما تعرف أننا لن نعود

I can't imagine how your mom's gonna feel when she finds out.
لا يمكنني تخيّل شعور أمّك حين تكتشف

They look at you and they see this frightened little girl who's gonna run crying in the corner when she finds out the truth.
إنهم ينظرون إليكِ ويرون هذه الفتاة الصغيرة المذعوره التي ستجري لتبكي في الجانب حين تعلم الحقيقة

And anyway I cannot wait to see the look on Kirsty's face, when she finds out we're camping at the actual Redwood House.
وبأية حال أحب أن أنتظر لأرى النظرة على وجه كريسي عندما تعلم بأننا سنخيم في الغابة الحمراء الكبيرة