"wherever they may" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أينما
• أي مكان قد
• حيثما كانوا

UNHCR has a mandated responsibility to extend protection to all refugees wherever they may be, unless this role is otherwise specifically excepted.
والمفوضية مسؤولة بموجب ولايتها عن توفير الحماية لجميع اللاجئين أينما وجدوا، ما لم يكن هناك استثناء خاص من هذا الدور.

Secondly, the Council should do better in addressing chronic and urgent issues and situations involving serious violations of human rights in order to react more swiftly and effectively to such situations wherever they may occur.
ثانيا، ينبغي للمجلس أن يبذل جهودا أكبر في معالجة المسائل المزمنة والحالات الملحة التي تنطوي على انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان حتى يكون رد فعله أسرع وأكثر فعالية تجاه تلك الحالات أينما ظهرت.

We stand ready to cooperate with all actors to ensure that aid gets to the most critically affected populations, wherever they may be.
ونحن على استعداد للتعاون مع جميع الجهات الفاعلة، لضمان وصول المساعدات إلى أشد السكان المتضررين، أينما كانوا.

Thailand has consistently rendered humanitarian assistance to those in plight wherever they may be.
وما انفكت تايلند تقدم المساعدات الإنسانية لمن هم في محنة أينما كانوا.

It is symbolic because, through this session, the international community can finally exorcise, together, the tragedy of the Holocaust and, further, express its firm will to condemn tyranny and barbarism to eternal failure, wherever they may arise.
وهي رمزية لأن المجتمع الدولي، من خلال هذه الدورة، يستطيع أخيرا أن يتخلص معا من شبح مأساة المحرقة وأن يعرب بالإضافة إلى ذلك عن عزمه القوي على إدانة الطغيان والوحشية وتجريمهما إلى الأبد، في أي مكان قد يظهران فيه.

We urge States to cooperate with the Tribunal in apprehending the remaining suspects wherever they may be.
ونحن نحث الدول على التعاون مع المحكمة في القبض على باقي المشتبه فيهم حيثما كانوا.

We will do so with vigour against Hamas, Hizbullah or any other terrorists, wherever they may be.
وسنفعل ذلك بفعالية ضد حماس وحزب الله وغيرهما من الإرهابيين، أينما كانوا.

The United Nations that we want cannot be an Organization that remains paralysed in the face of massive violations of human rights, wherever they may take place.
فالأمم المتحدة التي نريدها لا يمكن أن تكون منظمة مشلولة أمام الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أينما ترتكب.

In this connection, Thailand also calls upon the international community to redouble its efforts to assist displaced persons wherever they may be.
وفي هذا الصدد تدعو تايلند كذلك المجتمع الدولي إلى مضاعفة جهوده في سبيل مساعدة المشردين أينما كانوا.

In the same breath he further called upon Muslims to kill Americans wherever they may be.
ودعا المسلمين كذلك في نفس الوقت إلى قتل الأمريكيين أينما كانوا.

Above all, the Government of Gabon most forcefully reaffirms its condemnation of acts of terrorism in all their manifestations, wherever they may occur.
وفوق كل ذلك تؤكد حكومة غابون بكل قوة استنكارها ﻷعمال اﻹرهاب بجميع مظاهرها، أينما حدثت.

Human rights violations, wherever they may take place, are now considered a legitimate concern of the international community.
وانتهاكات حقوق اﻹنسان، أينما ارتكبت، تعتبر اﻵن شاغلا مشروعا للمجتمع الدولي.

The United Nations must strive to respond to crises, wherever they may occur.
ويجب على الأمم المتحدة أن تسعى جاهدة للاستجابة لﻷزمات أينما حدثت.

(ii) To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
' ٢ ' صياغة توصيات مناسبة لمنع ومعالجة انتهاكات حقوق اﻹنسان للمهاجرين أينما وقعت؛

EWL's task is to continue to name, expose and condemn those practices that violate women's rights and silence women's voices wherever they may be.
ومهمة الجماعة هي أن تواصل ذكر تلك الممارسات التي تمثل انتهاكا لحقوق المرأة وإخراسا لصوتها، وكشفها وإدانتها أينما وجدت.

To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;
:: أن يضع توصيات مناسبة لمنع ومعالجة انتهاكات حقوق الإنسان للمهاجرين أينما وقعت؛

I call upon all concerned to cooperate in upholding their humanitarian obligations towards migrants, wherever they may be located.
وأناشد جميع الأطراف المعنية التعاون في التمسك بالتزاماتها الإنسانية تجاه المهاجرين أينما عثر عليهم.

The aim for diasporic Africa must be to help determine the mainstream, not merely to float along with the currents wherever they may take us.
ويجب أن يكون هدف شتات أفريقيا تحديد الأمور الرئيسية وليس مجرد الطفو مع التيارات لتأخذنا أينما اتجهت.

Having in the past been a victim of terrorism, Angola cannot be indifferent to acts of terrorism, wherever they may happen.
ولا يسع أنغولا، التي كانت في الماضي ضحية للإرهاب، أن تقف موقف اللامبالاة من الأعمال الإرهابية، أينما حدثت.

We sincerely grieve for the innocent victims of terrorist acts, wherever they may occur.
ونحن نحزن بصدق لضحايا الأعمال الإرهابية الأبرياء، أينما تقع تلك الأعمال.

33. Thus, the United Nations General Assembly, in its resolution 2144 (XXI), invited the Economic and Social Council and the former Commission on Human Rights to " give urgent consideration to ways and means of improving the capacity of the United Nations to put a stop to violations of human rights wherever they may occur " .
33- وهكذا دعت الجمعية العامة للأمم المتحدة، في قرارها 2124(د-21) المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق الإنسان سابقاً إلى " النظر بصفة عاجلة في طرق ووسائل تحسين قدرة الأمم المتحدة على وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان في أي مكان قد تقع فيه " .

Council members call on all those who are able to do so to provide aid to all those in need, wherever they may be.
ويدعو أعضاء المجلس جميع القادرين على تقديم المعونة أن يقدموها لجميع المحتاجين اليها، حيثما كانوا.