"whether there are any" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما إذا كانت هناك أي
• ما إذا كانت هناك أية
• ما إذا كان هناك أي
• فيما إذا كانت هناك أي
• ما إذا كانت توجد أي
• عما إذا كانت هناك أي
• إذا كانت ثمة أي
• عما إذا كانت هناك أية
• مما إذا كانت هناك أية
• ما إذا كانت بالطلب أية
• ما إذا كانت توجد أية
• ما إذا كانت ثمة
• ما إذا كانت هنالك أية
• ما إن كانت ثمة
• ما إن كانت هناك أي

Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
ويرجى بيان ما إذا كانت هناك أي حملات إعلامية لتوعية السكان بمخاطر هذه الممارسة.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
يرجي تقديم معلومات عن وضع هذا المشروع والنتائج التي حققها، وتوضيح ما إذا كانت هناك أي خطط لتعديل قانون العقوبات.

Please provide information on the status and outcome of this project, and clarify whether there are any plans to amend the Penal Code.
ويرجى تقديم معلومات عن حالة ونتيجة هذا المشروع، وتوضيح ما إذا كانت هناك أية خطط لإصلاح القانون الجنائي.

All I'm asking is whether there are any bandits here.
كل ما أطلبه هو ما إذا كان هناك أي قطاع الطرق هنا.

Consideration will be given to whether there are any that need to be amended to ensure their continuity beyond the closure of the Tribunal.
وسيُنظر فيما إذا كانت هناك أي اتفاقات تحتاج إلى تعديل من أجل ضمان استمراريتها بعد إغلاق المحكمة.

Please indicate whether there are any government employment policies addressing the needs of these two groups.
يرجى بيان ما إذا كانت هناك أي سياسات للتوظيف في الحكومة تلبي احتياجات هاتين الفئتين.

Please indicate whether there are any plans to introduce statutory gender quota for general and local elections.
ويرجى بيان ما إذا كانت هناك أي خطط لتحديد حصص قانونية للنساء في الانتخابات العامة والمحلية.

Please indicate how these two laws are applied and whether they reinforce each other or whether there are any contradictions between them that may impede their implementation.
ويرجى بيان كيفية تطبيق هذين القانونين وما إذا كان يعزز أحدهما الآخر أو ما إذا كانت هناك أي تناقضات بينهما يمكن أن تعوق تنفيذهما.

27. Please indicate whether there are any restrictions based on disability on the rights of persons with disabilities to vote, to be elected, or to join public service on an equal basis with others.
يرجى ذكر ما إذا كانت هناك أي شروط تقيد على أساس الإعاقة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في التصويت أو الترشح للانتخابات أو الالتحاق بالوظيفة العمومية على قدم المساواة مع سائر الناس.

Please indicate whether there are any complaints mechanisms available for children in detention.
كما يرجى تحديد ما إذا كانت هناك أي آليات تظلّم متاحة للأطفال المحتجزين.

I would like your opinion on whether there are any legal obstacles to resignation.
أود رأيك على ما إذا كانت هناك أي عقبات قانونية لاستقالة.

Please indicate whether there are any government employment policies addressing the needs of these two groups.
ويرجى بيان ما إذا كانت هناك أية سياسات حكومية للتوظيف تلبي احتياجات هاتين الفئتين.

Please indicate whether there are any plans to carry out research on the exploitation of prostitution in Tuvalu and on the situation of women engaged in prostitution.
فيرجى توضيح ما إذا كانت هناك أية خطط لإجراء بحوث عن استغلال البغاء في توفالو وعن وضع النساء المشتغلات بالبغاء.

I was just wondering whether there are any plans in that regard.
سؤالي هو مجرد معرفة ما إذا كانت هناك أية خطط في هذا الصدد.

Please provide information on the number of women who have been appointed to the Constitutional Court, and indicate whether there are any training programmes on the Convention for the members of the Court.
يرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللواتي جرى تعيينهن في المحكمة الدستورية وبيان ما إذا كان هناك أي برامج تدريبية يتم تنظيمها بشأن الاتفاقية لأعضاء المحكمة.

Please indicate whether there are any objectives, activities, timetables or targets that have been established to monitor the National Action Work Plan for Women.
ويرجى بيان ما إذا كانت توجد أي مقاصد أو أنشطة أو جداول زمنية أو أهداف لرصد خطة العمل الوطنية للمرأة.

However, before doing so, I would like to ask whether there are any comments on the text of the draft report as a whole?
ومع ذلك، وقبل القيام بذلك العمل، أود أن أتساءل عما إذا كانت هناك أي تعليقات على نص مشروع التقرير في مجموعه؟

Please indicate whether there are any plans to amend this law and provide up-to-date information on the status of the draft Law for the Protection of Reproductive Health.
يرجى تبيان ما إذا كانت ثمة أي خطة لتعديل هذا القانون، وتقديم معلومات مستوفاة عن حالة مسودة قانون حماية الصحة الإنجابية.

Guatemala also enquired whether there are any plans to alter the minimal age of criminal responsibility.
وسألت غواتيمالا أيضاً عما إذا كانت هناك أية خطط لتعديل الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية.

With that I would like, before we conclude our business for today, to check whether there are any delegations which would still like to take the floor.
وقبل أن نختتم أعمالنا لهذا اليوم، أود التحقق مما إذا كانت هناك أية وفود تريد إلقاء كلمة.

1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State.
1 - تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية.

Describe whether there are any institutions or authorities which have as their task to ensure that the principle of equality between men and women is complied with.
(ج) يصف هذا الجزء ما إذا كانت توجد أية مؤسسات أو سلطات مهمتها ضمان الامتثال لمبدأ المساواة بين الرجل والمرأة.

(d) whether there are any differences between the procedures applicable to cases involving children and those involving adults, insofar as the admissibility of evidence or the way evidence concerning the child victim is presented;
(د) ما إذا كانت هنالك أية اختلافات في الإجراءات الواجبة التطبيق على القضايا المتعلقة بالأطفال وتلك المتعلقة بالبالغين، فيما يخص مقبولية الأدلة أو الطريقة التي يُقدم بها الدليل المتعلق بالطفل الضحية؛

18. Please indicate whether there are any plans to set up a central system for the collection of data on violence against women.
18 - يرجى ذكر ما إن كانت ثمة خطط لإنشاء نظام مركزي لجمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred.
● ما إن كانت هناك أي ظروف يحق فيها قانوناً لمرؤوس معارضة أمر بممارسة أعمال التعذيب، وإجراءات التظلم المتاحة له ومعلومات عن أي حالات من ذلك القبيل قد تكون حدثت؛