"whether this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما إذا كان هذا
• ما إذا كانت هذه
• ما إذا كان ذلك
• عما إذا كان هذا
• عما إذا كانت هذه
• فيما إذا كان هذا
• عما إذا كان ذلك
• ما إذا كانت تلك
• فيما إذا كانت هذه
• سواء كان هذا
• ما اذا كان هذا
• ما إن كان هذا
• إن كان ذلك
• ما إن كانت هذه
• بما إذا كان هذا

Parties to the Protocol may wish to consider whether this arrangement would also be suitable for ceremonial events;
وقد تود الأطراف في البروتوكول النظر في ما إذا كان هذا الترتيب يناسب أيضاً الأحداث الاحتفالية؛

Future cases will show whether this will indeed be the line of further evolution in the Committee's jurisprudence.
وستبيّن القضايا المقبلة ما إذا كان هذا سيشكل بالفعل مساراً لمزيد من التطور في اجتهادات الأحكام القضائية للجنة.

It is therefore not yet possible to assess whether this pillar has achieved the envisaged benefits or not.
ولهذا، لم يتسن بعد تقدير ما إذا كانت هذه الركيزة قد حققت أم لا الفوائد المرجوة.

I don't know whether this is covered.
ولا أعلم ما إذا كان ذلك مشمولاً باﻷسئلة.

Please provide detailed information on whether this obligation has been implemented and the results of such implementation.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عما إذا كان هذا الالتزام قد نفذ وعن نتائج هذا التنفيذ.

The speaker questioned whether this formality was the result of having to represent a national position or rather reflected individual preference.
وتساءل المتكلم عما إذا كانت هذه الظاهرة الشكلية قد جاءت نتيجة تمثيل موقف وطني أو أنها تعكس عوضا عن ذلك تفضيلا فرديا.

The Council will need to consider whether this amount would be sufficient to fund the sort of governance arrangements described above.
وتدعو الحاجة إلى أن ينظر المجلس فيما إذا كان هذا المبلغ كافيا لتمويل ترتيبات الحوكمة من النوع المبين أعلاه.

However, it is too early to comment on whether this constitutes a trend.
ولكن، من السابق لأوانه التعليق عن ما إذا كان هذا يشكل اتجاها أم لا.

The question is whether this limitation is justified.
والمسألة هي مسألة ما إذا كان هذا القيد له ما يبرره أم لا.

It is uncertain how the sender of the notice could determine whether this standard was satisfied.
فليس من المؤكد كيف يمكن للمرسل أن يعرف ما إذا كان هذا المعيار قد استوفي.

At this point, it is unclear whether this facility was run by the CIA or the Joint Special Operations Command.
وليس من الواضح حتى الآن ما إذا كان هذا المرفق تديره وكالة المخابرات المركزية أم القيادة المشتركة للعمليات الخاصة.

Determining whether this concern is a mere perception or indeed a reality requires verifiable data and statistics.
ويقتضي تحديد ما إذا كان هذا القلق مجرد تصور أو حقيقة واقعة توفير بيانات وإحصاءات يمكن التحقق منها.

Please indicate whether this funding is part of the discretionary spending or is allocated each year without a separate vote.
ويرجى تبيان ما إذا كان هذا التمويل يشكل جزءاً من الإنفاق التقديري أو أنه يخصص كل سنة دون الحاجة إلى إجراء تصويت مستقل.

The issue was whether this value included export fees and inspection charges as part of the total value.
والمسألة هي ما إذا كانت هذه القيمة تشمل رسوم التصدير ورسوم الفحص كجزء من القيمة الإجمالية.

You ever thought about whether this is really the life you want?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

We are waiting to see whether this message has been well understood in Belgrade.
ونحن ننتظر لنرى ما إذا كانت هذه الرسالة قد فُهمت جيداً في بلغراد.

It remains to be seen whether this was due to a lack of interest or to limited possibilities.
وما زال يتعين معرفة ما إذا كان ذلك راجعا إلى نقص الاهتمام أو إلى الإمكانيات المحدودة.

We also question whether this is an issue which truly belongs in the Conference on Disarmament.
ونتساءل أيضاً عما إذا كانت هذه المسألة تتعلق حقاً بمؤتمر نزع السلاح.

However, regional and country offices will be encouraged to consider whether this adds value at their levels
ومع ذلك، سيجري تشجيع المكاتب الإقليمية والقطرية على النظر فيما إذا كان هذا الأمر يمنحها قيمة مضافة على مستواها.

It remains to be seen whether this will continue during the sixty-seventh session of the General Assembly.
ولا يزال يتعين معرفة عما إذا كان ذلك سيستمر خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

Please also indicate whether this information is provided to persons with disabilities in an accessible form.
ويُرجى أيضاً ذكر ما إذا كانت تلك المعلومات تُقدم إلى الأشخاص ذوي الإعاقة بصيغة متيسرة.

Austria has doubts whether this is the result that should be achieved.
وتشك النمسا فيما إذا كانت هذه هي النتيجة التي ينبغي تحقيقها.

If yes, specify whether this system is:
إذا كانت الإجابة نعم، فحدد سواء كان هذا النظام:

The question is not whether this will occur but when and whether the adjustment will be mild or impose a sharp shock on the economy.
والسؤال لا يدور حول ما اذا كان هذا التصحيح سيحدث أم لا وإنما متى سيحدث، وهل سيكون التعديل خفيفا أم أنه سيحدث هزة عنيفة في الاقتصاد.

It is unclear, however, whether this figure was different in 1998, when the recommendations were made.
غير أنه ليس واضحا ما إن كان هذا الرقم قد اختلف في عام 1998، عندما قدمت التوصيات.

It is not known whether this also refers to the global use.
وليس من المعروف إن كان ذلك يشير أيضا إلى الاستخدام العالمي.

The Committee has to determine whether this remedy was available to the author and, if so should have been pursued by her.
ويتعين على اللجنة أن تحدد ما إن كانت هذه الوسيلة متاحة لمقدمة البلاغ وما إن كان ينبغي لها التماسها.

Mr. Raluf also asked me to indicate whether this proposal would be acceptable to the member States of the Conference.
كما طلب مني السيد رالوف أن أبلغه بما إذا كان هذا الاقتراح مقبولاً من الدول الأعضاء في المؤتمر.