"whether you're" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سواء كنت
• سواء أنت
• ما اذا كنت
• ما إذا كنت
• إن كنتِ
• عما إذا كنت
• سواء كنتِ
• إذا ما كنت
• سواء أكنت
• سواءاً كنت
• سواءً كنت
• ما إذا كنتِ
• او كنت
• سواء أنك
• سواء كنتي

whether you're the chosen one or not, I'd fight alongside you.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

whether you're stuck on another world, whether or not you have your powers, you never give in.
سواء كنت عالق بعالَم آخر سواء كان لديك قواك أم لا أنت لا تستسلم

I'm one of those silly people who believe that if you kill someone, you should be tried for it, whether you're a psychopath, a policeman or a president.
أنا واحد من هؤلاء الناس البسطاء الذين يعتقدون أنك إذا قتلت شخصاً، يجب أن تحاكم على ذلك، سواء كنت مريض نفسي، أو شرطي أو رئيس.

Guys, love triangles are tough whether you're in prison or not.
يا رفاق، مثلثات الحبّ قاسية سواء أنت في السجن أو خارجه

You don't know whether you're coming or going, do you?
انت لا تعرف ما اذا كنت ذاهباً ام آتياً , اليس كذلك؟

I am unable to discern whether you're being sarcastic or not.
أنا لا أستطيع تمييز ما إذا كنت ساخراً أم لا.

The less you say in support of your witness, the better, before we get to the point where I have to decide whether you're dishonest or just thick.
أقل ما تقول لمساندة شاهدك , أفضل قبل أن نصل الى النقطة التي أقرر فيها سواء كنت غير شريف أو مجرد غبي

Whatever happens to me next is on your head, whether you're involved or not.
الشيء التالي الذي سيحدث لي هو على يديك، سواء كنت متورطاً أم لا.

I'm glad that you're here. whether you're paying or not.
أنا سعيد بوجودك هنا، سواء كنت تدفع النفقات أم لا

What kind of mood you're in, whether you're getting high or not, whether you're gonna work like an adult or throw a temper tantrum.
ما كان نوع مزاجك سواء كنت منتشي بالمخدرات أم لا سواء أنك ستعمل كمراهق

whether you're a spy or a thief, the first priority in assaulting a building is remaining concealed.
سواء كنت جاسوساً أو لصاً الأولويةالأولىللسطوعلى مبنى أنتكونمتخفياً

Besides, if I wanted drugs, I could always just climb out the window, whether you're here or not.
إضافةً لذلك، إذا ما أردت المخدرات أنا يمكن دائما تسلق خارج النافذة سواء كنت هنا أم لا

Crack. whether you're selling it, smoking it, no good...
كراك ، سواء كنت تنوي ببيعها ، حرقها ، فلا فائدة

whether you're the one who pulls the trigger or not,
سواء أنت واحد الذي يسحب الزناد أم لا، و

whether you're slick and happening or dark and jamming,
سواء أنت بارع و مُحدث أو مظلم ومشوش

You can't tell whether you're awake or asleep at this very moment?
انت لا تستطيع ان تحدد ما اذا كنت مستيقظا او فى حلم فى هذه اللحظات بالذات؟

You don't know from one day to the next... whether you're going to be killed, go home, or get busted.
لا تعلم في أي يوم أو ما يليه ما إذا كنت ستُقتل أو ستعود لمنزلك أو سيُقبض عليك

So, whether you're saying no because of custom, or history, or your own personal reasons, none of that matters right now.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ فلا يهم أيًا من هذا الآن

Then I have to question whether you're suited for high command in this government.
لا بد لي من التساؤل عما إذا كنت تناسب القيادة العليا في هذه الحكومة

I'll have my councilwomen determine whether you're guilty or innocent.
لديً عضوة مجلسي لتُحدد سواء كنتِ مذنبة أو بريئة

But I need to know whether you're looking for a relationship or a one-night stand.
و لكني أريد أن أعرف إذا ما كنت تريد علاقة مستمرة أم متعة لليلة واحدة

I don't think it's good to lie whether you're pretty or little.
لا اعتقد أنه من الجيد الكذب سواء أكنت جميلة أو صغيرة

Whether, you know, whether you're in the woods or in the cabin, you always feel like something is watching you, and the past two nights,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

I always will, whether you're here or not, okay?
سأحبك دائماً، سواءً كنت حاضرة أم لا، حسناً؟

If you're in doubt whether you're real or not, the Veritas invites you to write down as many numbers as you like, of any size, in any order, and then turn the page.
إذا كنتِ في شك ما إذا كنتِ حقيقية أم لا يدعوكِ الفيريتاس لتكتبي قدر ما شئتِ من الأرقام بأي حجم وأي ترتيب

whether you're a convicted felon, if you've been involved in a crime of violence, dishonorably discharged from the army, mentally competent.
فيما لو كنت مجرم مدان. او كنت متورطاً في جريمة قتل، مطرود من الجيش لقضية شرف،

whether you're infiltrating a military base... or getting car parts from your mom's garage without her knowing, staying invisible is tough.
سواء أنك اخترقت قاعدة عسكرية أو لديك أجزاء سيارة من مرآب أمك دون علمها، أن تبقى متخفيا أمر صعب

Sexuality is fluid, whether you're gay or you're straight or you're bisexual, you just go with the flow.
سواء كنتي شاذة أو سوية أو ثنائية العلاقة أنت تتبعين التيار وحسب. لا، لا ، لا.