"which i hereby approve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب
• والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب
• التي أوافق عليها بموجب هذا الكتاب
• التي أُقرها بمقتضى هذا الكتاب
• التي اعتمدها بموجب هذا الكتاب
• والتي أوافق عليها بكتابي هذا
• والتي أقرها بموجب هذا الكتاب
• التي أُقرِها بمقتضى هذا الكتاب
• التي أقر هنا بموافقتي عليها
• والتي أقرها بموجب كتابي هذا
• التي أوافق عليها بكتابي هذا
• التي أوافق عليها بموجبه
• التي أُقر هنا بموافقتي عليها
• التي أُقرّها بموجب هذا الكتاب

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 2011, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات مركز التجارة الدولية عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 1995, which I hereby approve.
عملا بالبند ١١-٤ من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات مركز التجارة الدولية عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which I hereby approve.
وفقا للبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, which I hereby approve.
وفقا للبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2013, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣، التي أوافق عليها بموجب هذا الكتاب.

Pursuant to financial rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
عملا بالمادة 116-2 من القواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، يشرفني أن أقدم البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي أُقرها بمقتضى هذا الكتاب.

Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the annual accounts of the United Nations Institute for Training and Research at 31 December 1997, which I hereby approve.
عملا بالمادة ١١-٤ من النظام المالي، أتشرف بأن أقدم لكم الحسابات السنوية لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، حتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، التي اعتمدها بموجب هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which I hereby approve.
عملا بالمادة 11-4 من النظام المالي، يشرفني أن أقدم لسيادتكم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين 1998-1999 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، والتي أوافق عليها بكتابي هذا.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 1998-1999, which I hereby approve.
عملا بالبند 11-4 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات مركز التجارة الدولية للأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية عن فترة السنتين 1998-1999، التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 1996-1997, which I hereby approve.
عملا بالبند ١١-٤ من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات اﻷمم المتحدة عن فترة السنتيــن ١٩٩٦-١٩٩٧ التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998, which I hereby approve.
وفقا للبند ١١-٤ من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 20002001, which I hereby approve.
عملا بالبند 11-4 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات مركز التجارة الدولية للأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية عن فترة السنتين 2000-2001، التي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, which I hereby approve.
وفقا للبند 11-4 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which I hereby approve.
وفقا للبند 11-4 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001، والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which I hereby approve.
وفقا للبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام عن فترة الـ 12 شهرا الممتدة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، والتي أوافق عليها بمقتضى هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2011, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي أوافق عليها بموجب هذا الكتاب.

In accordance with United Nations financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium ended 31 December 2007, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي للأمم المتحدة، أتشرف بتقديم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي أوافق عليها بموجب هذا الكتاب.

Pursuant to Financial Rule 116.2 of the United Nations Population Fund, I have the honour to submit the financial statements of the Fund for the biennium ended 31 December 2001, which I hereby approve.
عملا بالمادة 116-2 من النظام المالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان، يشرفني أن أقدم البيانات المالية للصندوق عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي أُقرها بمقتضى هذا الكتاب.

Pursuant to financial regulation 6.5, I have the honour to submit the 2006-2007 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research as at 31 December 2007, which I hereby approve.
عملا بالمادة 6-5 من النظام المالي، أتشرف بأن أقدم لكم حسابات فترة السنتين 2006-2007 لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، التي اعتمدها بموجب هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 1996–1997 ended 31 December 1997, which I hereby approve.
عملا بالمادة ١١-٤ من النظام المالي، يشرفني أن أقدم لسيادتكم حسابات جامعة اﻷمم المتحدة عن فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، والتي أوافق عليها بكتابي هذا.

I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير المالي وحسابات برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة به وغيرها من الحسابات ذات الصلة عن فترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، والتي أقرها بموجب هذا الكتاب.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2011, which I hereby approve.
عملا بالبند 6-5 من النظام المالي، يشرفني أن أقدم حسابات الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي أُقرِها بمقتضى هذا الكتاب.

Pursuant to financial regulations 11.4 and 12, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the biennium ended 31 December 1999, which I hereby approve.
عملا بالمادتين 11-4 و 12 من النظام المالي، أتشرف بأن أقدم حسابات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 التي أقر هنا بموافقتي عليها.

I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts for the biennium ended 31 December 2001, which I hereby approve.
أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير المالي وحسابات صندوق برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة به وغيرها من الحسابات ذات الصلة، عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، والتي أقرها بموجب كتابي هذا.

In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 1 January 2000 to 31 December 2001, which I hereby approve.
عملا بالقاعدة المالية 11-4 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات جامعة الأمم المتحدة عن فترة السنتين من 1 كانون الثاني/ يناير 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي أوافق عليها بكتابي هذا.

In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations escrow account established pursuant to Security Council resolution 1958 (2010) for the period from 15 to 31 December 2010, which I hereby approve.
وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي، أتشرف بتقديم حسابات الضمان التابعة للأمم المتحدة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1958 (2010) للفترة من 15 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، التي أوافق عليها بموجبه.

Pursuant to financial regulations 11.4 and 12.1 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), I have the honour to submit the accounts of UNRWA for the biennium ended 31 December 2003, which I hereby approve.
عملا بالبندين 11-4 و 12-1 من النظام المالي للإونروا، أتشرف بأن أقدم حسابات الأونروا عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 التي أُقر هنا بموافقتي عليها.

In accordance with financial regulation 6.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, I have the honour to transmit the financial report and accounts of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium ended 31 December 2013, which I hereby approve.
وفقا للمادة 6-5 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، أتشرف بأن أحيل إليكم التقرير المالي والحسابات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما في ذلك حسابات الصناديق الاستئمانية المرتبطة به وغيرها من الحسابات ذات الصلة، عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، التي أُقرّها بموجب هذا الكتاب.