"which states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي تنص على
• الذي ينص على
• الذي جاء فيه
• والذي ينص على
• التي جاء فيها
• التي تقضي
• الذي يذكر
• والتي تنص على
• ونصها
• الذي يشير إلى
• التي تذكر
• الذي نص على
• أي الدول
• منه على
• التي تقول

This entitlement is regulated by article 82 of the Code of Criminal Procedure, which states as follows:
وتندرج هذه الصلاحية في المادة 82 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على ما يلي:

This doubtless runs counter to the fundamental provisions of the United Nations Charter, in particular Article 49, which states
ويخالــف هــذا، دون ريــب، اﻷحكام اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة، وبوجه خاص المادة ٤٩ التي تنص على أن:

The procedures for acquiring Panamanian nationality by naturalization are laid down in article 10 of the Constitution, which states:
وترد الاجراءات المتعلقة باكتساب الجنسية البنمية بالتجنس في المادة ١٠ من الدستور التي تنص على ما يلي:

They cited the Films Act, which states that it is an offence to exhibit or distribute any film without a valid certificate.
واستشهدوا في ذلك بقانون الأفلام الذي ينص على أن عرض أي فيلم أو توزيعه بدون رخصة صالحة يعد بمثابة جريمة.

That statement contradicts the provisions of article 98, paragraph 1, of the Rome Statute, which states that
ويتناقض هذا النص مع أحكام المادة 98، الفقرة 1، من نظام روما الأساسي الذي ينص على أنه

It is also laid out in article 16 of the Code of Criminal Procedure, which states that it is not incumbent on the accused to prove his or her innocence.
كما يرد هذا المبدأ المادة 16 من فانون الإجراءات الجنائية التي تنص على أن عبء إثبات البراءة لا يقع على المتهم.

1. The Technical Expert Group would be established under paragraph 5 of article 15 of the Basel Convention, which states as follows:
1 - يُنشأ فريق الخبراء التقني عملاً بالفقرة 5 من المادة 15 من اتفاقية بازل، التي تنص على ما يلي:

How does the current meeting correspond with Article 12, paragraph 1 of the United Nations Charter which states:
كيف يتفق عقد الجلسة الحالية مع الفقرة 1 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة التي تنص على أنه:

Recalling article 42 of the Declaration, which states:
وإذ يشير إلى المادة 42 من الإعلان التي تنص على ما يلي:

It continued to campaign in favour of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials which states that law enforcement agencies should be representative of and responsive and accountable to the community as a whole.
وواصل المجلس تنظيم الحملات من أجل العمل بمدونة قواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، التي تنص على أن وكالات إنفاذ القانون يتعين أن تكون ممثلة للمجتمع ككل ومتجاوبة معه ومسؤولة أمامه.

This is in conformity with article 14 of the Treaty, which states that as soon as the Treaty has entered into force, a Conference should be convened to elect the members of the Commission and determine its headquarters.
ويتماشى ذلك مع المادة 14 من المعاهدة التي تنص على عقد مؤتمر حالما يبدأ نفاذها، لانتخاب أعضاء اللجنة واختيار مقر لها.

At present, 19 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter, which states as follows:
هناك حاليا ١٩ دولة من الدول اﻷعضاء متأخرة عن سداد اشتراكاتها وفقا ﻷحكام المادة ١٩ من الميثاق التي تنص على ما يلي:

A report on the current employment situation facing refugee women, which states that a mere 1 per cent of them are currently employed, has been distributed to media.
وقد وزع على وسائل الإعلام تقرير عن حالة العمالة الحالية التي تواجه اللاجئات، الذي ينص على أن نسبة 1 في المائة فقط منهن تعملن حاليا.

Papua New Guinea's strong position on the environment is drawn from the preamble to our national Constitution, which states:
والموقف القوي لبابوا غينيا الجديدة بشأن البيئة مستمد من ديباجة دستورنا الوطني الذي ينص على:

The citizenship Act of 1973 has been amended which states that no person shall have Sierra Leonean citizenship and any other citizenship at one and the same time.
وقد عدل قانون الجنسية لعام 1973 الذي ينص على أنه لا يجوز لأي شخص أن يحمل جنسية سيراليون وأية جنسية أخرى في نفس الوقت.

This is borne out by the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which states that:
وهذا ما يؤيده إعلان فيينا الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان لعام 1993، الذي جاء فيه أنه:

I should like to draw his attention to paragraph 2 of the Pyongyang Declaration, which was duly signed by the leaders of both countries and which states:
وأود أن ألفت انتباهه إلى الفقرة 2 من إعلان بيونغيانغ الذي وقعه زعماء البلدين على النحو الواجب والذي ينص على التالي:

We are even more perturbed by paragraph 41 of the report, which states that those shortfalls are expected to continue.
ومما يزيد قلقنا الفقرة 41 من التقرير، التي جاء فيها أن من المتوقع استمرار أوجه العجز هذه.

The protection of linguistic traditions is established in article 10, which states that the education provided in communities with their own linguistic traditions shall be bilingual.
٣٦ - وحماية التقاليد اللغوية منصوص عليها في المادة ١٠ التي تقضي بأن يكون التعليم في المجتمعات المتسمة بتقاليد لغوية خاصة مزدوج اللغة.

They also refer to the Ministry of Foreign Affair's report of 2006, which states that as a whole the human rights situation did not improve in 2006.
كما يشيرون إلى تقرير وزارة الشؤون الخارجية لعام 2006 الذي يذكر أن حالة حقوق الإنسان بشكل عام لم تتحسن عام 2006.

Charitable organizations are subject to the rules on customer identification verification, section 5 of the Money Laundering Act, which states:
تخضع الجمعيات الخيرية لقواعد التحقق من هوية العميل، الواردة في المادة 5 من قانون مكافحة غسل الأموال، والتي تنص على ما يلي:

8. The authority of the Secretary-General to appoint staff derives from Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, which states:
٨ - تستمد سلطة اﻷمين العام في تعيين الموظفين من الفقرة ١ من المادة ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، ونصها كما يلي:

This close link is underlined in article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, which states:
وتبرز هذه العلاقة الوثيقة في المادة 29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي يشير إلى ما يلي:

which states that we are all part of some greater order.
التي تذكر أننا جميعنا أجزاء من نظامٍ ما أكثر عَظَمة.

42. The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, which states that the Assembly:
42 - وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الجزء سادسا من قرارها 45/248 باء بشأن الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية، الذي نص على أن الجمعية العامة:

Their composition can be determined by the concerned States only after it is known which states will be parties to the treaty.
ويمكن للدول المعنية أن تحدد تشكيل هذه القوائم فقط بعد معرفة أي الدول ستغدو أطرافا في المعاهدة.

In Panama, any analysis of the mass media must be carried out on the basis of the provisions of the Constitution, article 85 of which states:
وفي بنما فإن أي دراسة لوسائط الاتصال ينبغي الاضطلاع بها إهتداء بالدستور الوطني الذي ينص في المادة ٨٥ منه على ما يلي:

This is stipulated in common article 1 of the Geneva Conventions, which states that
وقد نصت على ذلك الفقرة 1 من الأحكام العامة لاتفاقيات جنيف، التي تقول