"which was held in geneva" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي عقدت في جنيف
• التي عُقدت في جنيف
• الذي عقد في جنيف في
• والذي عقد في جنيف
• الذي عُقد في جنيف في
• الذي انعقد في جنيف
• الذي عُقد بجنيف
• التي اجتمعت في جنيف
• المنعقد في جنيف في
• التي عُقدت بجنيف في
• والتي عقدت في جنيف
• عقدت بجنيف

Except for the eighth session, which was held in Geneva, all of the other sessions were held at the United Nations Headquarters.
وعُقدت جميع الدورات في المقر، باستثناء الدورة الثامنة التي عقدت في جنيف.

In that regard, we welcome the progress made at the second session of the Preparatory Committee, which was held in Geneva in May 2008.
وفي ذلك الصدد، نرحب بالتقدم المحرز في الدورة الثانية للجنة التحضيرية، التي عقدت في جنيف في أيار/مايو 2008.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fiftieth session, which was held in Geneva from 16 to 18 December 2003.
اختتم مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته الخمسين، التي عُقدت في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Special Rapporteur attended the 7th meeting of special rapporteurs, which was held in Geneva from 18 to 22 June 2001.
5- وحضرت المقررة الخاصة الاجتماع السابع للمقررين الخاصين، الذي عقد في جنيف في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001.

Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;
وإذ يرحب بمقررات الاجتماع الموسع لوزراء الاتصال الإسلامي للمنظمة والذي عقد في جنيف يوليو 1996م، خاصة فيما يتصل بإنشاء صندوق مجدد الموارد يخصص للمشروعات المتوسطة والصغيرة في البوسنـة والهرسك.

4. The Special Rapporteur attended the ninth meeting of special rapporteurs, which was held in Geneva in June 2002.
4- حضرت المقررة الخاصة الاجتماع التاسع للمقررين الخاصين الذي عُقد في جنيف في حزيران/يونيه 2002.

The representative of the Federation in Geneva also participated in the activities of the working group of said Committee which was held in Geneva on 9 December 1996.
كما شارك ممثل الاتحاد في جنيف في أنشطة الفريق العامل التابع لهذه اللجنة الذي انعقد في جنيف في ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

It presents the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-fifth session, which was held in Geneva from 5 to 11 April 2006.
ويعرض هذا التقرير التوصيات التي اعتمدها مجلس أمناء الصندوق في دورته الخامسة والعشرين، التي عقدت في جنيف في الفترة من 5 إلى 11 نيسان/أبريل 2006.

The Coalition welcomed the opportunity to participate in the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, which was held in Geneva from 28 April to 9 May.
ورحب الائتلاف بفرصة المشاركة في الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 التي عقدت في جنيف من 28 نيسان/أبريل إلى 9 أيار/مايو.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixty-first session, which was held in Geneva from 31 October to 3 November 2006.
اختتم مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته الحادية والستين التي عقدت في جنيف خلال الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

It presents the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its twenty-sixth session, which was held in Geneva from 5 to 9 February 2007.
ويقدم التقرير التوصيات، التي اعتمدها مجلس أمناء الصندوق في دورته السادسة والعشرين، التي عقدت في جنيف في الفترة من 5 إلى 9 شباط/فبراير 2007.

588. At its 623rd meeting, held on 19 May 2000, Jacob Egbert Doek, Rapporteur of the Committee, presented a report concerning his participation at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held in Geneva from 1 to 5 June 2000.
588- قام السيد دجيكوب إيغبرت دويك، مقرر اللجنة، في الجلسة 623 التي عقدتها اللجنة في 19 أيار/مايو 2000، بتقديم تقرير بشأن مشاركته في الدورة الأولى للجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي، التي عقدت في جنيف في الفترة من 1 إلى 5 حزيران/يونيه 2000.

53. The Chairperson informed the Committee that she had attended the annual session of the UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA) Executive Board, which was held in Geneva on 8 June 1998.
٥٣ - وأبلغت الرئيسة اللجنة أنها حضرت الدورة السنوية للمجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان التي عقدت في جنيف في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

I am pleased to provide my report as the President of the Governing Council on the results of the Governing Council's sixty-ninth session, which was held in Geneva from 27 to 29 April 2010.
يسرني، بصفتي رئيس مجلس الإدارة، أن أقدم تقريري عن نتائج الدورة التاسعة والستين للمجلس التي عُقدت في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2010.

I am pleased to provide my report as the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission on the results of the Governing Council's seventy-fourth session, which was held in Geneva from 27 to 29 November 2012.
بصفتي رئيس مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، يسرني أن أقدِّم تقريري عن نتائج الدورة الرابعة والسبعين لمجلس الإدارة التي عُقدت في جنيف في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2012.

The positive evolution in IOM-United Nations cooperation has also facilitated such new forms of concerted international action as forming the joint secretariat for the Commonwealth of Independent States (CIS) Conference on Refugees and Migrants, which was held in Geneva this past May.
إن التطور اﻹيجابي للتعاون بين المنظمة الدوليية للهجرة واﻷمم المتحدة يسر أيضا القيام بأشكال جديدة مـــن العمـــل الدولي المتضافر، مثل تشكيل اﻷمانة المشتركة لمؤتمـــر رابطة الدول المستقلة المعني باللاجئين والمهاجريــن، الذي عقد في جنيف في شهر أيار/مايو الماضي.

50. The Chief of the Non-Governmental Organizations Section drew the Committee's attention to the annual ministerial review innovation fair, which was held in Geneva in July 2007.
50 - ووجهت رئيسة قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الانتباه إلى معرض الابتكارات التابع للاستعراض الوزاري السنوي الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه 2007 الماضي.

Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;
وإذ يرحب بمقررات الاجتماع الموسع لوزراء الاتصال الإسلامي للمنظمة والذي عقد في جنيف يوليو 1996م، خاصة فيما يتصل بإنشاء صندوق مجدد الموارد يخصص للمشروعات المتوسطة والصغيرة في البوسنـة والهرسك،

The aim of the conference, which was held in Geneva in 1963, was to demonstrate the means of accelerating development through the application of the latest advances in science and technology.
وكان الغرض من هذا المؤتمر الذي عُقد في جنيف في عام ٣٦٩١ بيان سبل التعجيل في التنمية من خلال تطبيق آخر ما تم التوصل إليه من تقدم في العلم والتكنولوجيا.

The Secretariat has the honour to transmit the report of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, which was held in Geneva from 8 to 11 December 2003.
تتشرف الأمانة العامة بأن تحيل تقرير المنتدى العالمي للشعوب الأصلية ومجتمع المعلومات، الذي انعقد في جنيف في الفترة من 8 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Task Force conducted six inter-agency coordination meetings, two regional workshops on the implementation of the Strategy and 10 conferences, including the International Counter-Terrorism Focal Points Conference on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism and Promoting Regional Cooperation, which was held in Geneva on 13 and 14 June 2013.
وعقدت فرقة العمل ستة اجتماعات تنسيقية مشتركة بين الوكالات، وحلقتي عمل إقليميتين بشأن تنفيذ الاستراتيجية و 10 مؤتمرات، منها مؤتمر منسقي مكافحة الإرهاب على الصعيد الدولي بشأن معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب وتعزيز التعاون الإقليمي، الذي عُقد بجنيف يومي 13 و 14 حزيران/يونيه 2013.

Mr. Solari Yrigoyen participated at the first session of the Preparatory Committee, which was held in Geneva from 1 to 5 May 2000.
وشارك السيد سولاري ييرغوين في الدورة الأولى للجنة التحضيرية التي اجتمعت في جنيف في الفترة من 1 إلى 5 أيار/مايو 2000.

This was done particularly in the framework of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity-Building in Developing Countries, Especially in Least Developed Countries, which was held in Geneva from 27 from 29 June 2001.
وتركّزت جهوده، بشكل خاص، في إطار اجتماع الخبراء، المنعقد في جنيف في الفترة من 27 الى 29 حزيران/يونيه 2001 والمعني بالترتيبات الدولية لنقل التكنولوجيا: أفضل الممارسات فيما يتعلق بإمكانية الحصول على التكنولوجيا والتدابير الرامية الى تشجيع نقل التكنولوجيا بقصد بناء القدرات في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نمواً.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-sixth session, which was held in Geneva from 28 to 30 June 2005.
اختتم مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته السادسة والخمسين التي عُقدت بجنيف في الفترة من 28 إلى 30 حزيران/يونيه 2005.

22. The Special Rapporteur attended the second Support Group Consultation, organized by the Focal Point on Sexual Exploitation of Children, which was held in Geneva on 23 and 24 September 1999.
22- وحضرت المقررة الخاصة مشاورة فريق الدعم الثانية التي نظمها مركز التنسيق بشأن الاستغلال الجنسي للأطفال والتي عقدت في جنيف في 23 و24 أيلول/سبتمبر 1999.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-fifth session, which was held in Geneva from 8 to 10 March 2005.
اختتم مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات دورته الخامسة والخمسين التي عقدت بجنيف في الفترة من 8 إلى 10 آذار/مارس 2005.