"which was organized by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذي نظمته
• التي نظمتها
• الذي نظمه
• التي نظمها
• ونظمتها
• والذي نظمته
• والذي نظمه
• والتي نظمتها
• الذي نظّمته
• والتي نظمها
• المكتب اجتماع
• والتي قامت بتنظيمها
• نظمته شركة

The Meeting, which was organized by ECLAC and UNFPA, agreed upon the Port of Spain Draft Declaration on Population and Sustainable Development.
وأقر الاجتماع، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، مشروع إعلان بورت أوف سبين بشأن السكان والتنمية المستدامة.

The Council participated in the Conference on Human Rights, marking the sixtieth anniversary of the Declaration on Human Rights, which was organized by the Department of Public Information and UNESCO in 2008.
وشارك المجلس في مؤتمر حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإعلان حقوق الإنسان الذي نظمته إدارة شؤون الإعلام واليونسكو في عام 2008.

The symposium, which was organized by UNHCR and the Interamerican Institute of Human Rights under the auspices of the Government of Costa Rica, adopted the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
واعتمدت الندوة، التي نظمتها المفوضية ومعهد البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان تحت رعاية حكومة كوستاريكا، إعلان سان خوسيه بشأن اللاجئين والمشردين.

The President of the sixty-fourth session of the Assembly and the Secretary-General made statements at the event which was organized by the Department of Economic and Social Affairs and moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وألقى رئيس الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة والأمين العام بيانين في تلك المناسبة التي نظمتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وتولى إدارتها وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The Dakar Forum, which was organized by the European Community in collaboration with UNIDO, attracted 743 participants, including 268 from Europe, Asia and North America.
وقد اجتذب محفل داكار الذي نظمه الاتحاد اﻷوروبي بالتعاون مع اليونيدو ٧٤٣ مشاركا منهم ٢٦٨ من أوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية.

Another example of a specialized course is the one on human rights and correctional systems for Brazilian judiciary personnel, which was organized by UNICRI for the fourth time in 2013.
ومن الأمثلة الأخرى على الدورات المتخصصة دورة حقوق الإنسان والنظم الإصلاحية التي عقدت لفائدة موظفي القضاء في البرازيل التي نظمها المعهد للمرة الرابعة في عام 2013.

The 2003 International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on missing persons, which was organized by ICRC, adopted observations and recommendations in that regard.
وقد اعتمد المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين المنعقد عام 2003 بشأن الأشخاص المفقودين، الذي نظمته اللجنة الدولية للصليب الأحمر، ملاحظات وتوصيات في هذا الصدد.

The Department co-sponsored the exhibition, which was organized by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in cooperation with the United Nations information centre in Moscow.
وشاركت الإدارة في رعاية المعرض، الذي نظمته البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة للإعلام في موسكو.

Two donor conferences hosted for the launching of the 2006 humanitarian workplan and the first meeting of the Sudan Consortium, which was organized by the United Nations with the World Bank and the IMF.
عقد مؤتمران للمانحين من أجل إطلاق خطة العمل الإنساني لعام 2006 فضلا عن الاجتماع الأول للاتحاد المعني بالسودان، الذي نظمته الأمم المتحدة مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

UNIC Moscow co-sponsored the Fourth Annual Human Rights Film Festival, which was organized by the Russian Guild of Film Directors and was dedicated to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration.
وشارك مركز الإعلام في موسكو في رعاية المهرجان السنوي الرابع لأفلام حقوق الإنسان، الذي نظمته الجمعية الروسية للمخرجين والذي خصص للذكرى السنوية الخمسين للإعلان العالمي.

1. Welcomes the holding of the World Food Summit: five years later, which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002;
1 - ترحب بانعقاد مؤتمر القمة العالمي للأغذية: بعد مرور خمس سنوات، الذي نظمته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما في الفترة من 10 إلى 13 حزيران/ يونيه 2002؛

11. The Fund sponsored the participation of an indigenous expert in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, which was organized by the Secretariat of the Permanent Forum in Panama in September 2005.
11 - ورعى الصندوق مشاركة خبير من الشعوب الأصلية في حلقة العمل المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية، التي نظمتها أمانة المنتدى الدائم في بنما في أيلول/سبتمبر 2005.

The study also benefited from the contributions of participants at the expert workshop on the right to the truth held on 17 and 18 October 2005, which was organized by OHCHR.
واستفادت الدراسة أيضاً من مداخلات المشاركين في حلقة العمل المعنية بالحق في معرفة الحقيقية التي نظمتها المفوضية وشارك فيها خبراء، يومي 17 و18 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

He was invited to give the keynote address at a Colloquium on the Political Rights of Persons Displaced by Conflict which was organized by IOM in Geneva, Switzerland, from 12 to 13 June 2006.
ودُعي الممثل إلى إلقاء الخطاب الرئيسي في الحلقة الدراسية المعنية بالحقوق السياسية للمشردين داخلياً في أعقاب النـزاعات، التي نظمتها المنظمة الدولية للهجرة في جنيف بسويسرا، خلال يومي 12 و13 حزيران/يونيه 2006.

The precursor to that Festival was the 1965 American Festival of Negro Arts, which was organized by Dr. Pritchard as the first Black History Month Observance.
وكان سلف هذا المهرجان هو المهرجان الأمريكي للفنون الزنجية سنة 1965 الذي نظمه الدكتور بريتشارد بوصفه أول شهر يكرس للاحتفال بتاريخ السود.

Coordinator of the regional conference of African women's NGOs, which was organized by Union d'Action Féminine in 1993 in preparation for the World Conference on Human Rights.
:: منسقة المؤتمر الإقليمي للمنظمات النسائية الأفريقية غير الحكومية من أجل الإعداد لمؤتمر فيينا حول حقوق الإنسان، الذي نظمه اتحاد العمل النسائي في عام 1993

The Prime Minister gave the opening speech at the conference, which was organized by civil society with support from the Government of Norway, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNMIT.
وألقى رئيس الوزراء الكلمة الافتتاحية في المؤتمر الذي نظمه المجتمع المدني بدعم من حكومة النرويج، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، والبعثة.

The Forum welcomes such an initiative, which was organized by the UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean jointly with indigenous peoples, and recommends that all States and United Nations agencies in that region take concrete actions to implement the issues proclaimed in the declaration.
ويرحب المنتدى بهذه المبادرة التي نظمها المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لليونيسيف بالاشتراك مع الشعوب الأصلية، ويوصي جميع دول المنطقة ووكالات الأمم المتحدة العاملة فيها باتخاذ إجراءات ملموسة لمعالجة القضايا الواردة في الإعلان.

The United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures was also discussed at a regional workshop covering Member States belonging to the Pacific Islands Forum, held in Nadi, Fiji, from 18 to 20 August 2004, which was organized by the Department for Disarmament Affairs.
كما نوقشت وسيلة الأمم المتحدة للإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية في حلقة عمل إقليمية غطت الدول الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ، عقدت في نادي، فيجي، في الفترة من 18 إلى 20 آب/أغسطس 2004، ونظمتها إدارة شؤون نزع السلاح.

United Nations electoral involvement began with the popular consultation in 1999, which was organized by the United Nations.
وقد بدأت مشاركة الأمم المتحدة في الانتخابات بالاستطلاع الشعـبي الذي أجري عام 1999، والذي نظمته الأمم المتحدة.

One example was the recital given by the Argentine singer Teresa Parodi and by Louisa Calcumil, which was organized by the National Peasant Federation and the La Marca publishing group to bring the urban and rural elements of the community together through the medium of music and popular song.
وكان أحد الأمثلة عليها الحفل الغنائي الذي أحيته المغنية الأرجنتينية تيرسا بارودي والمغنية لويسا كلكوميل والذي نظمه اتحاد الفلاحين الوطني ومجموعة لاماركا للنشر لجمع العناصر الحضرية والريفية للمجتمع المحلي معاً بواسطة الموسيقى والأغاني الشعبية.

99. The SBSTA welcomed the report on the workshop on the implications referred to in paragraph 97 above, held in Bonn from 21 to 23 October 2013, which was organized by the secretariat following a request made by the CMP.
99- ورحبت الهيئة بالتقرير() المقدم عن حلقة العمل التي تناولت الآثار المشار إليها في الفقرة 97 أعلاه والتي عقدت في بون، بألمانيا، في الفترة 21-23 تشرين الأول/أكتوبر 2013، والتي نظمتها الأمانة استجابة لطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف().

The objective of the training session, which was organized by the Financial Intelligence Unit in Guinea-Bissau, was to enhance the response of national institutions to money-laundering linked with organized crime and drug trafficking in the subregion.
واستهدف التدريب الذي نظّمته وحدة الاستخبارات المالية تعزيزَ تصدّي المؤسسات الوطنية لغسل الأموال المتصل بالجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات في هذه المنطقة دون الإقليمية.

The one-week workshop, which was organized by the Office of the Security Coordinator with the participation of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management's Safety and Security Section, produced a draft manual that will be finalized and issued shortly.
وفي حلقة العمل هذه التي امتدت أسبوعا، والتي نظمها مكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة بمشاركة إدارة عمليات حفظ السلام وقسم السلامة والأمن التابع لإدارة الشؤون الإدارية، أُعدت مسودة لدليل سيوضع في صيغته النهائية وينشر عما قريب.

South-East Asia, held in Bangkok on 11 May 2011, which was organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
وحضر المكتب اجتماع المائدة المستديرة الثاني لجهات الوصل الوطنية لجنوب شرق آسيا الذي عقد في بانكوك في 11 أيار/مايو 2011 ونظَّمه معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

The Federation participated in the online discussion on financing for gender equality and the empowerment of women in June and July 2007, which was organized by the Division for the Advancement of Women of the United Nations.
لقد شارك الاتحاد في المناقشة عبر الإنترنت بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة التي جرت في شهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2007، والتي قامت بتنظيمها شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة.

OHCHR also contributed to the exhibit " Genève: un lieu pour la paix " , which was organized by the Société Henry Dunant and the Fondation pour Genève and displayed from 23 October to 9 November 2001.
وساهمت المفوضية أيضاً في معرض " جنيف: أرض السلام " ، الذي نظمته شركة هنري دونان ومؤسسة جنيف، وعُرض من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.