"whichever is lower" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيهما أقل

The rule also applies to any proposed contract extension previously reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, where the extension increases the contractual amount more than 20 per cent, or $200,000, whichever is lower.
وتنطبق هذه القاعدة أيضاً على اقتراح تمديد أي عقد سبق أن استعرضته اللجنة، عندما يؤدي التمديد إلى زيادة المبلغ التعاقدي بأكثر من 20 في المائة أو 000 200 دولار، أيهما أقل.

These investments are valued at cost or market value, whichever is lower.
وتقيم هذه الاستثمارات حسب التكلفة أو القيمة السوقية أيهما أقل.

To minimize the risk exposure, access to the humanitarian response reserve will be limited to a maximum 20 per cent of the amount committed, or up to $0.5 million per agreement, whichever is lower.
وتقليلاً للتعرض إلى المخاطر، سيتاح استخدام احتياطي الاستجابة الإنسانية في حدود نسبة لا تتجاوز 20 في المائة من المبلغ المخصص، أو ما يصل إلى 0.5 مليون دولار لكل اتفاق، أيهما أقل.

In all cases, the Commission decided to limit the percentage increase in the ceiling to 100 per cent of the fee movement or the percentage increase required to bring 95 per cent of cases within the ceiling, whichever is lower.
وقررت اللجنة، في جميع الحالات، الحد من نسبة الزيادة في السقف حتى 100 في المائة من حركة الرسوم أو نسبة الزيادة المطلوبة لتكون نسبة 95 في المائة من الحالات ضمن السقف، أيهما أقل.

23. The World Summit goal for 2000 is to reduce the 1990 under-five mortality rate (U5MR) by one third, or to 70 per 1,000 live births, whichever is lower.
23 - كان هدف مؤتمر القمة العالمي هو تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة، الذي كان سائدا في عام 1990، بنسبة الثلث، أو إلى 70 لكل 000 1 مولود حي أيهما أقل بحلول عام 2000.

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or Euro1,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower.
ولا تقتضي النفقات المسجلة مقابل التزام موجود ومصدق عليه أي تصديق إضافي شريطة ألا يتجاوز المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو 500 1 يورو (أو ما يعادله بعملات أخرى)، أيهما أقل.

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or Euro2,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 110.5).
ولا تقتضي النفقات المسجلة مقابل التزام موجود ومصدق عليه أي تصديق إضافي، شريطة ألا يتجاوز المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو 500 2 يورو (أو ما يعادله بعملات أخرى)، أيهما أقل (القاعدة 110-5).

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or $2,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 105.7).
ولا تقتضي النفقات المسجلة مقابل التزام موجود ومصدق عليه أي تصديق إضافي شريطة ألا تتجاوز المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو 500 2 دولار (أو ما يعادله بالعملات الأخرى) أيهما أقل.

175. Section 2.5 of the proposed internal control framework discussion paper (draft 4) indicates that " If the amount of an invoice raised against a purchase order is greater than the amount of the order, but less than the permitted tolerance of (20 per cent or $30,000, whichever is lower), the voucher will not require further authorization.
175 - ويبين البند 2-5 من ورقة مناقشة إطار الضوابط الداخلية المقترحة (المشروع 4) أنه ”إذا زاد مبلغ القسيمة المقدمة على أساس أمر شراء على المبلغ المحدد في الأمر، ولكنه كان أقل من الحد المسموح به (20 في المائة أو 000 30 دولار، أيهما أقل) فإن القسيمة لن تتطلب إذنا آخر.

146. The reduced requirements reflect the reduction in acquisitions of communications equipment as the Mission minimizes replacements in line with standard guidelines of seven years of lifespan, or up to 15 per cent of total stock, whichever is lower.
146 - يعكس انخفاض الاحتياجات الانخفاض في اقتناء معدات الاتصالات نظرا لقيام البعثة بتقليل استبدالها تمشيا مع المبادئ التوجيهية الموحدة، وهي فترة عمر مدتها 7 سنوات أو ما يصل إلى 15 في المائة من مجموع المخزون، أيهما أقل.

Expenses recorded against an established, certified commitment do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount committed by more than 10 per cent or $4,000 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 105.7).
ولا تحتاج المصروفات المقيدة خصما على التزام موجود ومصدق عليه إلى أي تصديق إضافي بشرط ألا تزيد هذه المصروفات عن المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو عن 000 4 دولار (أو ما يعادلها بالعملات الأخرى) أيهما أقل (القاعدة 105-7).

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or $4,000 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 105.7).
ولا تحتاج النفقات المقيدة خصما على التزام موجود ومصدق عليه إلى أي تصديق إضافي، بشرط ألا تزيد هذه النفقات عن المبلغ الملتزم به بأكثر من 10 في المائة أو عن 000 4 دولار (أو ما يعادلها بالعملات الأخرى) أيهما أقل (القاعدة 105-7).

Expenditures recorded against an established, certified obligation do not require additional certification, provided that they do not exceed the amount obligated by more than 10 per cent or $2,500 (or its equivalent in other currencies), whichever is lower (rule 105.7).
ولا تقتضي النفقات المقيدة خصما على التزام موجود ومصدق عليه أي تصديق إضافي بشرط ألا تزيد هذه النفقات عن المبلغ الملتزم بأكثر من 10 في المائة أو عن 500 2 دولار (أو ما يعادلها بالعملات الأخرى) أيهما أقل (القاعدة 105-7).