"whining" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنين
• النحيب
• التذمر
• نحيبك
• البكاء
• الأَنين
• الشكوى
• أنينك
• أنتحب
• ينتحب
• الانين
• أتذمر
• تنتحب
• أَنين
• يَئِنُّ

Keep up your ceaseless whining, and I'm sure he will.
مواكبة الأنين المتواصل بك، وأنا متأكد من أنه سوف.

But maybe you should think about whining to a shrink.
ولكن ربما يجب عليك التفكير عن الأنين إلى يتقلص.

Someone recently told me to stop whining and feeling sorry for myself.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

- Stop whining. Bring me 10 RBC packs.
كفّ عن النحيب وأحضر 10 حزم أخرى من خلايا الدم الحمراء

Stop whining. Get your sissy crap out of the way.
توقف عن التذمر ضع قذوراتك المخنثة بعيداً عن طريقي

No one wants to hear your whining in the morning.
لا أحد يريد أن يسمع الأنين الخاص في الصباح.

I won't say this twice, so stop whining and listen up
لن أقول هذا مرتين لذا توقفا عن الأنين وأنصتا لي

Uh, not until you start whining about how boring the case is.
ليس حتى تبدأ في الأنين بشأن الملل المُتعلق بالقضية

But I didn't know how or where to begin, and I was getting sick of whining about it.
لكنني لم أكن أعلم كيف أو من أين أبدأ وكنتُ قد سأمتُ من الأنين بهذا الشأن. ‏

However, putting to one side that you're whining of a paid author who clearly got lucky with her debut,
ومع ذلك، وضع لواحد الجانبية التي كنت الأنين لمؤلف المدفوع الذي من الواضح حصلت محظوظ مع ظهورها لاول مرة،

"Marnie has to stop whining and break up with him already.
مارنيكانعليهاأنتوقف الأنين وتنفصلعنهمسبقاً

I could do a little whining, we can drink a little wine.
يمكنني القيام ببعض النحيب ، بينما نشرب بعض النبيذ

Then you better stop whining and get to work.
لذا فمن الأفضل أن تتوقف عن النحيب وتباشر العمل

All this whining brings back memories of his awful high notes.
كل هذا النحيب اعاد الذكريات لنبرته العالية الفضيعة.

We've been listening to this whining for the last 20 minutes.
لقد كنا نستمع الى هذا التذمر لآخر عشرين دقيقة

And if you're so tired, why don't you take a nice, long nap and spare us your endless whining?
وإذا كنت متعب جداً، لم لا تقوم بأخد قيلولة طويلة وجيدة وتعفينا من نحيبك الذي لا ينتهي.

So, you let me know when you're done whining about this.
لذا، أخبرني عند انتهائك من البكاء على هذا.

"Marnie has to stop whining and break up with him already.
مارني يَجِبُ أَنْ تَتوقّفَ عن الأَنين و تنفصل عنه بالفعل

To stop whining about what you can't know, can't control, can't change.
بالتوقف عن الشكوى مما لا تستطيعين معرفته، أو التحكم به، أو تغييره.

Either quit your whining or find somewhere else to hide!
أما أن تترك أنينك أو أذهب لمكان آخر للإختفاء

I guess I just feel silly whining about my crap when you're fighting beasts and trying to even figure out who you are, you know what I mean?
أظن أنني أشعر بالسخافة كوني أنتحب على تلك التفاهات بينما أنت تطارد الوحوش ومحاولاً معرفة نفسك

And all that kid did was blame other people for his problems, whining about his mom and his dad.
وكل ما فعله ذلك الطفل هو لوم الآخرين على مشاكله ينتحب بسبب أمه وابوه

whining works up until the age of 3 to get what you want. It's not working, so stop.
الانين على ما تريدية حتى سن الثالثة لن ينفع الان لذا توقفى

I told her that I wouldn't make any scene of crying or whining.
أخبرتها أنني لن أتصنع مشكلة و أبكي أو أتذمر.

I went with her because she kept whining about how scary it was.
ذهبت معها لأنها ظلّت تنتحب وتقول انّها خائفة

A man's life hangs in the balance and you're whining about flowers?
أي حياة الرجل تُعلّقُ في الميزان وأنت هَلْ أَنين حول الزهورِ؟

"Donna, your lumberjack head is blocking out the sun." [whining Scoff]
"دونا، حطّابكَ رئيسِ يَحْجبُ الشمسَ." [يَئِنُّ يَسْخرَ]