"who's behind this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من وراء هذا
• من وراء ذلك
• من خلف هذا
• من يقبع خلف هذا
• الذي وراء هذا
• من يقف وراء هذا
• من يقف وراء هذه
• من وراء كل هذا
• من المسؤول عن هذا
• من خلف كل هذا
• من خلف ذلك
• من هو وراء هذا
• من وراء هذه
• من يقف خلف

Well, at least we got a good look at who's behind this.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا

So if you don't give up who's behind this and we find your friends dead, you're gonna be facing narcotics-induced homicide all by your lonesome.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات ستواجهين جريمة قتل ناتجة عن مخدرات

Okay, so if we can find the lab, then we can figure out who's behind this.
حسناً , لذا , إذا أمكننا العثور على المختبرات يمكننا معرفة من وراء ذلك

Help us find who's behind this so that nobody else gets hurt.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

I know who's behind this.
أعرف من يقبع خلف هذا.

Sir the Prince survived this time but we still don't know who's behind this fatal attack.
سيدي.. لقد نجا الأمير هذه المرة لكننا مازلنا لا نعرف من الذي وراء هذا الهجوم المهلك

Find out who's behind this as soon as possible.
لمعرفة من يقف وراء هذا في أسرع وقت ممكن من هذا؟

Come on, if we've got any hope of figuring out who's behind this and stopping them, this is the only way.
هيا، إذا كنا قد حصلت على أي أمل في معرفة من يقف وراء هذه وقفها، هذا هو السبيل الوحيد.

Hopefully by then we'll have a lead that'll help us figure out who's behind this.
متأملين أنه بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا دليل سيساعدنا اعثروا على من وراء هذا

Now we have to confine the outbreak, locate a remedy, figure out who's behind this and why.
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج ونعرف من وراء هذا ولماذا

We need to know who's behind this, and we need to know now.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

You realize if you don't find out who's behind this, we could all be in deep trouble.
تدرك أنّه إن لم تجد من وراء هذا فقد نكون جميعاً في ورطة كبيرة.

Listen, listen -- we know who's behind this, all right?
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟

Actually, I'm thinking that we can figure out who's behind this ourselves.
في الحقيقة , أنا أفكر في أنه يمكننا معرفة من وراء ذلك بأنفسنا

I don't know who's behind this or why they're trying to pin it on me, but...
لا أعرف من وراء ذلك أو لماذا يحاول أن يضعني في ذلك ... لكن

Nothing to tell us who's behind this, how to get out of this?
لا شيء يخبرنا من خلف هذا أو كيف نخرج من هنا ؟

If you were Marie's personal guard, wouldn't you want to ask questions, find out who's behind this?
" لو كنت حارس " ماري ألن تطرح سؤال لتعرف من خلف هذا ؟

Find out who's behind this.
-أجل . جدي من يقبع خلف هذا.

It is time to shine the light on who's behind this.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

We'll know for sure who's behind this shit when we're across a table staring them all in the eye.
سنعرف بالتأكيد من يقف وراء هذا الهجوم، عندما نكون حول الطاولة ونحدق في أعينهم.

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

We know who's behind this.
لدينا حالة طارئه نحن نعلم من وراء كل هذا

If we don't find out right now who's behind this, none of us will be safe.
إذا لم نقوم بإكتشاف من خلف كل هذا ، لا أحد منا سيكون آمناً

Now, the real question is, who's behind this,
الآن, السؤال الحقيقي هو, من خلف ذلك,

I need to know who's behind this.
أنا بحاجة إلى معرفة من هو وراء هذا.

We're gonna act like we've never seen any of this stuff before until we know who's behind this operation.
سنتظاهر بأننا لم نرَ أيّاً من هذه الأشياء حتى نعرف من وراء هذه العملية.

It wasn't from my suit, and the only reason I wanted it was to figure out who's behind this.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.