| We'll soon see Who's laughing when Amanda Donohoe gets here. | Open Subtitles | سنرى قريبا من يضحك عندما تصبح أماندا دوناهو هنا. |
| We'll see Who's laughing when your house is smeared with ostrich albumen. | Open Subtitles | سنرى من يضحك أخيراً حين ترى منزلك غارقاً بعصارة بيض النعام |
| Who's laughing now, real wife and kids? | Open Subtitles | من يضحك الآن أيّتها الأمّ الحقيقية و الأطفال ؟ |
| Your mark will fade eventually, and then we'll see Who's laughing. | Open Subtitles | علامتك سوف تتلاشى في النهاية وعندئذ سوف نعرف من الذي يضحك |
| Yeah, Who's laughing now? ( Laughs ) | Open Subtitles | أجــل، من الذي يضحك على الآخر الآن؟ |
| See Who's laughing when I'm getting laid in five minutes. | Open Subtitles | فلنر من سيضحك عندما أمارس الجنس بعد خمس دقائق |
| They laughed at me when I spoke of the Omen. But look Who's laughing now! | Open Subtitles | لقد ضحكوا علي عندما تحدثت عن المبشر إنظر من يضحك الآن |
| Well, we'll see Who's laughing en I stop some loser from slitting his wrists! | Open Subtitles | سنرى من يضحك أخيراً حينما أوقف فاشلاً ما من جرح رسغيه! |
| Well, we'll see Who's laughing when they spend zero dollars at the condom store. | Open Subtitles | حسناً، سوف نرى من يضحك... 0 عندما ينفقوا صفر من الدولارات على متجر الواقيات الذكرية |
| They called me old-fashioned for teaching "duck and cover"... but Who's laughing now? | Open Subtitles | وصفوني بصاحب الطراز القديم لأني أعلّم طريقة "الاحتماء تحت الطاولة" ولكن من يضحك الآن؟ |
| Boo-yah! Who's laughing at sandbags now? | Open Subtitles | من يضحك على أكياس الرمل الآن ؟ |
| Well, Who's laughing now, Kenny Yarborough? | Open Subtitles | من يضحك الأن كاني يربورو |
| Who's laughing now, huh? | Open Subtitles | من يضحك الآن، هاه؟ |
| Who's laughing now, clown? | Open Subtitles | من يضحك الآن، ايها المهرج |
| Who's laughing now, asshole? | Open Subtitles | من يضحك الآن، أيها السافل؟ |
| Don't laugh, okay? Fuck. Who's laughing? | Open Subtitles | لا تضحكي من يضحك ؟ |
| Now Who's laughing, bitch? | Open Subtitles | من يضحك الآن يا عاهره؟ |
| Who's laughing now, Red Night Goblin? | Open Subtitles | من الذي يضحك الآن أيها العفريت الأحمر ؟ |
| Not very clever. "You can't shoot me, I'm on fire! Who's laughing now?" | Open Subtitles | ليست فكرة ذكية "لن تستطيع قتلي، فأنا أحترق " من الذي يضحك الآن؟ |
| Who's laughing now? | Open Subtitles | من الذي يضحك الآن؟ |
| Yeah. We'll see Who's laughing next time you need a ticket fixed. | Open Subtitles | حسنٌ، سنرى من سيضحك حين ترتكب مخالفة مرورية. |
| We'll see Who's laughing when I bite your yummy head off. | Open Subtitles | سنرى من الذي سيضحك عندما أقوم بقضم رأسك اللذيذ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 