"who are in need" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذين يحتاجون إلى
• الذين هم في حاجة إلى
• الذين هم بحاجة إلى
• المحتاجين إلى
• والذين يحتاجون إلى
• ويحتاجون

For elderly people who are in need of more care and services, sheltered homes have been developed in recent years.
وتم خلال السنوات الأخيرة تصميم مآوى محمية بالنسبة لكبار السن الذين يحتاجون إلى قدر أكبر من الرعاية والخدمات.

Victims who are in need of legal assistance are advised to apply to the Legal Aid Department for legal aid.
وينصح الضحايا الذين يحتاجون إلى مساعدة قانونية بالتقدم إلى إدارة المعونة القانونية للحصول على مساعدة قانونية.

It is further concerned at the lack of funds available for children living under below the poverty line and for those who are in need of alternative care.
وهي قلقة أيضاً من قلة الأموال المتاحة لمساعدة الأطفال الذين يعيشون تحت خط الفقر وأولئك الذين يحتاجون إلى رعاية بديلة.

The obligations concern, in particular, those immigrants who are in need of subsistence allowance or other financial support from society.
وتتعلق هذه الواجبات بالأخص بأولئك المهاجرين الذين هم في حاجة إلى علاوة معيشة أو غير ذلك من الدعم المالي من المجتمع.

Refugee camps are home to 590,000 Palestinians who are in need of substantial assistance.
ويقطن في مخيمات اللاجئين 000 590 من الفلسطينيين الذين هم بحاجة إلى مساعدات كبيرة.

It urges the State party to ensure that the draft bill for the amendment of the Migration Act is in compliance with international standards regarding the treatment of migrants who are in need of international protection and encourages the State party to pass the bill soon.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان اتفاق مشروع تعديل قانون الهجرة مع مقتضيات القواعد الدولية المتعلقة بالتعامل مع المهاجرين المحتاجين إلى الحماية الدولية، وتشجعها على الإسراع باعتماده.

That figure represents only 33 per cent of those who are in need of the drugs.
وهذا الرقم يمثل نسبة 33 في المائة فقط من أولئك الذين يحتاجون إلى تلك الأدوية.

In his view, such persons, who are in need of assistance and protection, can be divided into three categories:
وهو يرى أن هؤلاء الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة والحماية يمكن أن يقسموا إلى ثلاث فئات:

The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
وينبغي لهذه البيانات أن تشمل جميع الأطفال دون سن 18 سنة وأن تكون مفصلة بحسب فئات الأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة.

But now we are in a position to help others who are in need of our support and guidance.
ولكننا في موقف الآن يسمح لنا بمساعدة الآخرين.. الذين يحتاجون إلى مساندتنا وإرشادنا

Furthermore, the State party should consider other placement alternatives for asylum-seekers who are in need of care that are suitable for their particular condition.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدولة الطرف النظر في بدائل أخرى لإيواء ملتمسي اللجوء الذين يحتاجون إلى رعاية تناسب حالتهم المحددة.

The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex, region and those groups of children who are in need of special protection.
وينبغي أن تشمل هذه البيانات جميع الأطفال دون الثامنة عشرة وأن تكون مصنفة حسب الجنس والمنطقة وفئات الأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة.

The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and those groups of children who are in need of special protection.
وينبغي أن تشمل البيانات جميع الأطفال الذين يقل عمرهم عن 18 سنة وأن تكون مفصّلة بحسب الجنس وبحسب مجموعات الأطفال الذين يحتاجون إلى حماية خاصة.

The Victims and Witnesses Section, in conjunction with the Office of the Registrar, has negotiated with Governments on the matter of relocation of essential witnesses who are in need of protection.
وقد قام قسم الضحايا والشهود، جنبا إلى جنب مع مكتب رئيس قلم المحكمة، بالتفاوض مع الحكومات بشأن مسألة نقل الشهود الأساسيين الذين يحتاجون إلى الحماية.

The Victims and Witnesses Unit, in conjunction with the Office of the Registrar, has negotiated with Governments on the matter of relocation of essential witnesses who are in need of elements of protection.
وقد قامت وحدة الضحايا والشهود جنبا إلى جنب مع قلم المحكمة بالتفاوض مع الحكومات بشأن مسألة تغيير محل إقامة الشهود اﻷساسيين الذين يحتاجون إلى عناصر الحماية.

On behalf of the 6.8 million Syrians who are in need of urgent care, the
وباسم 6.8 ملايين من السوريين الذين هم في حاجة إلى الرعاية العاجلة،

The fact that goals and knowledge requirements are clarified, and that these are communicated with the pupils and their guardians, is a precondition for identifying children early on who are in need of special support.
ويشكل توضيح أهداف المتطلبات المعرفية وإبلاغها للتلاميذ وأولياء أمورهم شرطاً أساسياً لتحديد الأطفال الذين هم في حاجة إلى دعم خاص في مرحلة مبكرة.

These include promoting the welfare of children who are in need and, so far as is consistent with that duty, promoting their upbringing within their family.
وتشمل هذه المسؤوليات تعزيز رفاهية الأطفال الذين هم بحاجة إلى مساعدة وبقدر ما يمليه هذا الواجب، تشجيع تربيتهم داخل أسرهم.

In the selection of target groups, attention should be given to the special needs of children who experience discrimination or who are in need of special protection.
وينبغي، لدى اختيار الفئات المستهدفة، إيلاء الاهتمام للاحتياجات الخاصة للأطفال الذين يواجهون التمييز أو الذين هم بحاجة إلى حماية خاص.

The availability may differ from covering all who are in need to a small fraction of the group concerned.
ويجوز أن يتراوح توافر هذه الخدمات من التغطية التي تشمل جميع المحتاجين إلى التغطية التي لا تشمل إلا جزءا صغيرا من الفئة المعنية.

The Meeting recommended in particular a holistic approach to rehabilitation and crime prevention needs that should specifically target vulnerable children who are in need of care and protection in order to prevent them from having conflicts with the law.
وأوصى الاجتماع خصوصا باتخاذ نهج شمولي لتلبية احتياجات إعادة التأهيل ومنع الجريمة يستهدف تحديدا الأطفال المعرضين للخطر والذين يحتاجون إلى الرعاية والحماية من أجل وقايتهم من الوقوع في مخالفة القانون.

UNHCR will continue to be involved in the search for solutions for those rescued at sea or found as stowaways, and who are in need of international protection.
كما ستستمر المفوضية في المشاركة في البحث عن حلول لمن يجري إنقاذهم في البحر أو يُعثر عليهم مسافرين خلسة على متن السفن ويحتاجون للحماية الدولية.