"who are working" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذين يعملون
• ممن يعملون
• يعملون من

Under those circumstances, Japan would like to extend our heartfelt appreciation for the efforts of humanitarian organizations and their personnel, who are working tirelessly under difficult conditions for the effective provision of relief assistance.
وفي ظل تلك الظروف، تود اليابان أن تعرب عن خالص تقديرنا للجهود التي تبذلها المنظمات الإنسانية وموظفوها، الذين يعملون دون كلل في ظل ظروف صعبة لتوفير مساعدات الإغاثة على نحو فعال.

In addition, we are making efforts to attract local professionals who are working outside our borders.
وفضلا عن ذلك، فإننا نبذل جهودا لاجتذاب المهنيين المحليين الذين يعملون في الخارج.

Unfortunately, similar attacks continue against humanitarian aid organizations and their personnel, who are working under difficult conditions to improve the lives of ordinary Afghans.
والمؤسف أن هجمات مماثلة ما زالت تُشن على منظمات المساعدة الإنسانية وأفرادها، الذين يعملون في ظل ظروف صعبة لتحسين حياة الأفغان العاديين.

I also pay tribute to all the personnel, both national and international staff, who are working under difficult conditions in the interest of peace.
وأشيد أيضا بجميع الموظفين، الوطنيون منهم والدوليون، الذين يعملون في ظروف صعبة لمصلحة السلام.

All necessary support should be extended to local community leaders and non-governmental organizations who are working to revive and reinforce those values;
ومن الضروري تقديم كل دعم ممكن إلى قادة المجتمعات المحلية، وإلى المنظمات غير الحكومية، ممن يعملون ﻹحياء تلك القيم وتعزيزها؛

I also pay tribute to all personnel, both international and national staff, who are working under difficult conditions in the interests of peace.
وأتوجه أيضا بتحية تقدير إلى جميع الموظفين، الدوليين والوطنيين على السواء، الذين يعملون تحت ظروف صعبة لمصلحة السلام.

This permits a remarkable synergy between a society and the technical assistance professionals who are working together for the advancement of human rights.
ويسمح هذا بوجود تآزر ملحوظ بين المجتمع وموظفي المساعدة التقنية الذين يعملون معا من أجل النهوض بحقوق اﻹنسان.

Today we commend those who are working steadily to intensify cooperation between Governments and parliaments in the international arena of the United Nations.
ونود اليوم أن نثني على أولئك الذين يعملون بدأب وثبات على تكثيف التعاون بين الحكومات والبرلمانات في ساحة اﻷمم المتحدة الدولية.

This increase is of concern to all who are working to fight that modern form of slavery: drug addiction.
فهذه الزيادة تثير قلق جميع الذين يعملون من أجل الكفاح ضد ذلك النوع الحديث من الرق، ألا وهو إدمان المخدرات.

This is a significant positive step towards encouraging and rewarding those representatives at country level who are working to make the UN more coherent.
وهذه خطوة إيجابية هامة نحو تشجيع ومكافأة الممثلين الذين يعملون على الصعيد القطري لجعل الأمم المتحدة أكثر اتساقا.

I commend the efforts of the international community, including leaders in the region who are working hard to support the parties.
وأشيد بجهود المجتمع الدولي، بما في ذلك جهود الزعماء في المنطقة الذين يعملون بكد لدعم الطرفين.

Across all regions, violence -- physical, sexual and psychological -- affects many millions of children who are working, both legally and illegally.
وفي جميع المناطق يؤثر العنف - الجسدي والجنسي والنفسي - على ملايين الأطفال الذين يعملون بشكل قانوني أو غير قانوني.

Perhaps representatives will convey that information to their colleagues who are working on the General Committee.
ولعل الممثلين ينقلون تلك المعلومات إلى زملائهم الذين يعملون في المكتب.

It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end.
وينبغي مناشدة المنظمة لتقديم مساعدتها لجميع الذين يعملون على تحقيق الغاية نفسها.

I pay tribute to the physicians and scientists who are working tirelessly to make progress in their quest for treatment and a preventive vaccine.
وأشيد بالأطباء والعلماء الذين يعملون بلا كلل لتحقيق تقدم في اكتشاف العلاج واللقاح الوقائي.

These are simple, low charge, flexible pensions not restricted to those who are working.
وهي معاشات تقاعدية بسيطة، منخفضة التكلفة ومرنة وهي غير مقصورة على الذين يعملون.

There are a growing number of children who are working as vendors during school hours.
ويوجد عدد متزايد من الأطفال الذين يعملون كباعة متجولين أثناء ساعات الدوام المدرسي.

Students who are working receive the wages to which they are entitled under the relevant regulations.
والتلاميذ الذين يعملون يتقاضون الأجور التي يستحقونها بموجب اللوائح.

The SCP is also extended to those who are working in the informal sector namely the self-employed.
وتمدد أيضا فترة النظام التكميلي لأولئك الذين يعملون في القطاع غير الرسمي وهم تحديدا العاملون لحسابهم.

It will also assist UNDP and UNEP programme staff who are working on or initiating new collaborative initiatives.
وسيساعد أيضاً موظفي المنظمتين العاملين الذين يعملون على مبادرات تعاونية جديدة أو يشرعون فيها.

The idea is to invite officials who are working in aid—granting authorities, i.e. not officials of monitoring authorities, who receive technical assistance under other programmes.
وتتمثل الفكرة في دعوة مسؤولين ممن يعملون في هيئات منح المعونات، أي أشخاص ليسوا من سلطات الرصد، ممن يتلقون المساعدة التقنية في إطار برامح أخرى.

The United Nations must support those who are working for peace.
وعلى اﻷمم المتحدة أن تدعم من يعملون من أجل السلام.