"who made an opening statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذي أدلى ببيان افتتاحي
• الذي أدلى ببيان استهلالي
• التي أدلت ببيان افتتاحي
• وأدلى ببيان استهلالي
• التي أدلت ببيان استهلالي

The meeting was chaired by the President of the Council of Ministers of Lebanon, Saad Hariri, who made an opening statement.
وترأّس الجلسة رئيس مجلس الوزراء اللبناني سعد الحريري الذي أدلى ببيان افتتاحي.

11. At its 33rd meeting, on 8 July, the Council held a ministerial panel discussion on integrating employment-centric sustainable development into the post-2015 development agenda, chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
١١ - في الجلسة 33 المعقودة في 8 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن إدماج التنمية المستدامة المتمحورة حول العمالة في خطة التنمية لما بعد عام 2015 برئاسة رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

101. The dialogue was chaired by Winston Dookeran, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago, who made an opening statement.
101 - ترأس الجلسة الحوارية الثالثة ونستن دوكران، وزير الشؤون الخارجية في ترينيداد وتوباغو، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

The dialogue was chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
وقد ترأس الحوار رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

The dialogue was chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
وقد ترأس هذا الحوار رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

109. The dialogue was chaired by Simona-Mirela Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations, who made an opening statement.
109 - ترأّست الجلسة الحوارية سيمونا - ميريلا ميكوليسكو، الممثلة الدائمة لرومانيا لدى الأمم المتحدة، التي أدلت ببيان افتتاحي.

32. High-level round table A was chaired by the Chair of the Commission, who made an opening statement.
32 - انعقد اجتماع المائدة المستديرة ألف برئاسة رئيسة اللجنة، التي أدلت ببيان افتتاحي.

5. The session was opened by the Chairperson of the Working Group, who made an opening statement.
5 - وافتتح رئيس الفريق العامل الدورة، وأدلى ببيان استهلالي.

122. At its 15th meeting, on 8 July, the forum held a multi-stakeholder dialogue on the theme " Multi-stakeholder partnerships and voluntary commitments for sustainable development: ensuring accountability for all " , chaired by the Vice-President of the Council (Colombia), who made an opening statement.
122 - أجرى المنتدى في جلسته الخامسة عشرة، المعقود في 8 تموز/يوليه، حوارا بين أصحاب المصلحة المتعددين بشأن موضوع، " الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين والالتزامات الطوعية من أجل تحقيق التنمية المستدامة - ضمان مساءلة الجميع " برئاسة نائبة رئيس المجلس (كولومبيا)، التي أدلت ببيان استهلالي.

35. High-level round table A was chaired by the Chair of the Commission, Libran Cabactulan (Philippines), who made an opening statement.
35 - ترأس المائدة المستديرة الرفيعة المستوى " ألف " رئيس اللجنة، ليبران كاباكتولان (الفلبين)، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

The panel discussion was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), who made an opening statement.
ورأس حلقة النقاش نائب رئيس المجلس، جان - مارك هوشيت (لكسمبرغ)، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

2. The session was opened by the Chair of the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, László Borbély (Romania), who made an opening statement.
2 - وافتتح الدورة رئيس الدورة التاسعة عشرة للجنة التنمية المستدامة لازلو بوربيلي (رومانيا)، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

89. At its 10th meeting, on 3 July, the forum held a dialogue on shaping the forum for the post-2015 period, chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
89 - أجرى المنتدى في جلسته العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه، حوارا بشأن موضوع " تشكيل المنتدى لما بعد عام 2015 " ، ترأسه رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان استهلالي.

23. At its 2nd meeting, on 30 June, the forum held a dialogue on the means of implementation for sustainable development, chaired by the President of the Council, who made an opening statement.
23 - عقد المنتدى في جلسته الثانية المعقودة في 30 حزيران/يونيه حلقة حوار بشأن " وسائل تنفيذ التنمية المستدامة " برئاسة رئيس المجلس الذي أدلى ببيان استهلالي.

The dialogue was chaired by the Vice-President of the Council, Oh Joon (Republic of Korea), who made an opening statement.
وتولى الرئاسة أو جون (جمهورية كوريا) نائب رئيس المجلس، الذي أدلى ببيان استهلالي.

6. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Patricia Durrant (Jamaica), who made an opening statement.
6 - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، باتريشيا دوران (جامايكا)، التي أدلت ببيان افتتاحي.

32. High-level round table A was chaired by the Chair of the Commission, Marjon V. Kamara (Liberia), who made an opening statement.
32 - رأست اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى ألف رئيسة اللجنة، مارجون ف. كامارا (ليبريا)، التي أدلت ببيان افتتاحي.

77. At its 8th meeting, on 2 July, the forum held a dialogue on the theme " Reviewing progress and implementation: making the most of the high-level political forum reviews after 2015 " , chaired by the Vice-President of the Council, María Emma Mejía Vélez (Colombia), who made an opening statement.
77 - أجرى المنتدى في جلسته الثامنة المعقودة في 2 تموز/يوليه، حوارا بشأن موضوع " استعراض التقدم والتنفيذ: الاستفادة القصوى من عمليات الاستعراض التي يجريها المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة بعد عام 2015 " ، ترأسته ماريا إما ميخيا فيليس، نائبة رئيس المجلس، (كولومبيا)، التي أدلت ببيان استهلالي.