"who presented the report of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذي عرض تقرير الأمين العام
• الذي قدم تقرير الأمين العام

On 8 July, the Council held informal consultations on the situation in Lebanon, and was briefed by the Special Coordinator for Lebanon, who presented the report of the Secretary-General on resolution 1701 (2006) (S/2009/330).
وفي 8 تموز/يوليه، أجرى المجلس بكامل هيئته مشاورات غير رسمية عن الحالة في لبنان، واستمع إلى إحاطة قدمها المنسق الخاص للبنان الذي عرض تقرير الأمين العام المتعلق بالقرار 1701 (2006) (S/2009/330).

On 6 December, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who presented the report of the Secretary-General on the situation in Abyei (S/2012/890) and reported on the implementation of resolution 2046 (2012).
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة مقدمة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام الذي عرض تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2012/890) وقدم تقريرا عن تنفيذ القرار 2046 (2012).

The Council afterwards heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, who presented the report of the Secretary-General (S/2007/479) on the situation in Liberia.
واستمع المجلس بعد ذلك إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام في ليبريا، ألان دوس، الذي عرض تقرير الأمين العام (S /2007/479) بشأن الحالة في ليبريا.

On 28 April, at an open meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOCI, who presented the report of the Secretary-General (S/2009/196).
وفي 28 نيسان/أبريل، استمع المجلس، في جلسة مفتوحة، إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام ورئيس عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، الذي قدم تقرير الأمين العام (S/2009/196).

On 20 October, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), Youssef Mahmoud, who presented the report of the Secretary-General on MINURCAT (S/2010/529).
في 20 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، يوسف محمود، الذي قدم تقرير الأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد (S/2010/529).

On 21 January, the Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Said Djinnit, who presented the report of the Secretary-General dated 15 January 2009 (S/2009/39).
في 21 كانون الثاني/يناير، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها سعيد جينيت، الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا، الذي عرض تقرير الأمين العام المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 2009 (S/2009/39).

On 10 December, in consultations of the whole, the Council heard a short briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, who presented the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/2008/737).
في 10 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس، في مشاوراتٍ له بكامل هيئته، إلى إحاطةٍ قصيرة قدمها مدير شعبة آسيا والشرق الأوسط في إدارة عمليات حفظ السلام، السيد ولفغانغ فايسبرود - فيبر، الذي عرض تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2008/737).

On 8 July, the Council held informal consultations on the situation in Lebanon, and was briefed by the Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, who presented the report of the Secretary-General on resolution 1701 (2006) (S/2009/330).
في 8 تموز/يوليه، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية بشأن الحالة في لبنان، واستمع إلى إحاطة من جانب مايكل ويليامز، المنسق الخاص لشؤون لبنان، الذي عرض تقرير الأمين العام بشأن القرار 1701 (2006) (S/2009/330).

On 8 April, at an open meeting, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General and Head of UNOGBIS, Joseph Mutaboba, who presented the report of the Secretary-General (S/2009/169).
وفي 8 نيسان/أبريل، في جلسة مفتوحة، استمع لمجلس إلى إحاطة من جوزيف موتابوبا، ممثل الأمين لعام رئيس مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2009/169).

On 27 April, at an open meeting, the Council was briefed by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of UNAMID, Rodolphe Adada, who presented the report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID and the security situation in Darfur.
وفي 27 نيسان/أبريل، استمع مجلس الأمن في جلسة مفتوحة، إلى إحاطة من رودلف أدادا، الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لدارفور ورئيس العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، الذي عرض تقرير الأمين العام عن نشر العملية المختلطة والحالة الأمنية في دارفور.

On 19 August 2008, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), Atul Khare, who presented the report of the Secretary-General (S/2008/501).
في 19 آب/أغسطس 2008، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها أتول كهاري، الممثل الخاص للأمين العام لتيمور - ليشتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2008/501).

19. On 16 October, the Security Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Albert Koenders, who presented the report of the Secretary-General on the situation in Mali (S/2013/582).
19 - وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر، استمع مجلس الأمن في جلسة مفتوحة إلى إحاطة إعلامية قدمها ألبرت كويندرس، الممثل الخاص للأمين العام لمالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، الذي عرض تقرير الأمين العام عن الوضع في مالي (S/2013/582).

92. On 16 October 2013, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Albert Koenders, who presented the report of the Secretary-General on the situation in Mali (S/2013/582).
٩٢ - في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها ألبرت كويندرس، الممثل الخاص للأمين العام لمالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، الذي عرض تقرير الأمين العام عن الحالة في مالي (S/2013/582).

On 14 November, the Council was briefed by the Special Representative, who presented the report of the Secretary-General on LRA-affected areas (S/2011/693) and his first report on the activities of UNOCA (S/2011/704).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص الذي عرض تقرير الأمين العام عن المناطق المتضررة من أنشطة جيش الرب للمقاومة (S/2011/693) وتقريره الأول عن أنشطة مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا (S/2011/704).

On 27 April, at a public meeting, the Council heard a briefing by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), Rodolphe Adada, who presented the report of the Secretary-General on the deployment of UNAMID (S/2009/201).
في 27 نيسان/أبريل، استمع مجلس الأمن، في جلسة عامة، إلى إحاطة من رودولف أدادا، الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة المعني بدارفور ورئيس العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، الذي عرض تقرير الأمين العام عن نشرة العملية المختلطة (S/2009/201).

On 21 January 2009, at an open meeting, the Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Office for West Africa (UNOWA), Said Djinnit, who presented the report of the Secretary-General (S/2009/39).
في 21 كانون الثاني/يناير، استمع المجلس أثناء جلسة مفتوحة، إلى إحاطة قدمها سعيد جينيت، الممثل الخاص للأمين العام لغرب أفريقيا ورئيس مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا، الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2009/39).

On 26 February, the Council held a debate to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNAMI, who presented the report of the Secretary-General on UNAMI (S/2009/102).
وفي 26 شباط/فبراير، أجرى المجلس مناقشة للاستماع إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام للعراق ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، الذي عرض تقرير الأمين العام بشأن بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق (S/2009/102).

On 9 February 2009, the Council held a debate and was briefed by the Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone and Head of UNIPSIL, Michael von der Schulenburg, who presented the report of the Secretary-General (S/2009/59), and by the representative of the Netherlands, Frank Majoor, in his capacity as Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission.
وفي 9 شباط/فبراير 2009، أجرى المجلس مناقشة واستمع إلى إحاطة من مايكل فون دير شولنبرغ، الممثل التنفيذي للأمين العام في سيراليون ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2009/59)، ومن فرانك ماجور، ممثل هولندا، بصفته رئيس التشكيلة القطرية لسيراليون التابعة للجنة بناء السلام.

On 10 November, the Council held informal consultations on the situation in Lebanon, and was briefed by the Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, who presented the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/566).
في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد المجلس مشاورات غير رسمية بشأن الحالة في لبنان، واستمع إلى إحاطة من مايكل ويليامز، المنسق الخاص للبنان، الذي قدم تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 1701 (2006) (S/2009/566).

In its consultations of the whole on 9 July, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, who presented the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2007/395) and introduced the work progress of the mission and challenges ahead.
وفي مشاورات المجلس بكامل هيئته في تموز/يوليه، تلقى المجلس إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام الذي قدم تقرير الأمين العام عن البعثة (S/2007/395) كما قدم لمحة عن تقدم عمل البعثة والتحديات التي ستواجهها.

On 9 July, in consultations of the whole, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rücker, who presented the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/395) and introduced the work progress of the mission and challenges ahead.
في 9 تموز/يوليه، وفي أثناء مشاورات المجلس بكامل هيئته استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام في كوسوفو، يواكيم روكر، الذي قدم تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (S/2007/395) ، وعرض سير أعمال البعثة والتحديات المقبلة.