"who work in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذين يعملون في
• اللاتي يعملن في
• اللائي يعملن في
• التي تعمل في
• اللواتي يعملن في
• من يعملون في
• ممن يعملون في
• والذين يعملون في
• ويعملن في
• العاملين في

Nonetheless, there are a large number of children under work age, who work in the free market.
ومع هذا، هناك عدد كبير من الأطفال دون سن العمل الذين يعملون في الأسواق الحرة.

The Committee is also concerned about the 16 to 18 year olds who work in sugar factories at night.
كما تشعر بالقلق إزاء حالة الأطفال بين سن 16 و18 عاماً الذين يعملون في مصانع السكر ليلاً.

Those who work in this environment have an interesting perception of death.
أولئك الذين يعملون في هذه البيئة لديها تصور للاهتمام من الموت.

Women migrants who work in hazardous jobs face occupational health problems.
والمهاجرات اللاتي يعملن في مهن خطرة يتعرضن لمشاكل مهنية صحية.

It appears that this can be correlated with the great number of women who work in the health- and caring sector.
ويبدو أنه يمكن ربط هذه الظاهرة بضخامة عدد النساء اللائي يعملن في قطاع الصحة والرعاية.

Please provide updated information on the efforts to provide social security to women who work in the informal sector.
يرجى تقديم معلومات مستوفاة عن الجهود المبذولة لتوفير الضمان الاجتماعي للمرأة التي تعمل في القطاع غير النظامي.

Subsection B analyses the adverse effects that shipbreaking activities have on the human rights of individuals who work in the yards or live in their close proximity.
بينما يحلِّل الفرع باء ما لأنشطة تكسير السفن من آثار ضارة بتمتع الأشخاص الذين يعملون في المسافن أو يعيشون على مقربة منها بحقوق الإنسان.

The independent expert was again impressed by the dedication of the latter, who work in Somalia under most difficult and dangerous circumstances.
ومرة أخرى شعر الخبير المستقل بالإعجاب بتفاني هؤلاء المدافعين الذين يعملون في الصومال في ظل أصعب وأخطر الظروف.

Besides, there are regular training programmes for capacity building of those who work in the public service and corporate organisations as well.
إضافة إلى ذلك، توجد برامج تدريب منتظمة لبناء قدرة الذين يعملون في الخدمة العامة والمنظمات المسجلة أيضاً.

Representatives of the non governmental organizations who work in the field actively participated in most of the meetings.
ويشارك ممثلو المنظمات غير الحكومية الذين يعملون في هذا المجال مشاركة فعالة في معظم الاجتماعات.

Professional development of those who work in child protection will be undertaken in collaboration with universities.
وسيجري بالتعاون من الجامعات الاضطلاع بالتطوير المهني لأولئك الذين يعملون في حماية الطفل.

The preparation of these manifold reports mobilizes the majority of the economists who work in the United Nations.
ويستدعي إعداد هذه التقارير المتعددة الجوانب حشد معظم علماء الاقتصاد الذين يعملون في الأمم المتحدة.

Children who work in agriculture often suffer the effects of poisoning from the pesticides used.
وغالبا ما يعاني اﻷطفال الذين يعملون في الزراعة من تأثيرات التسمم الناجم عن استخدام المبيدات.

Both men and women who work in the agricultural sector have the right to become private owners of land.
ويحق لكل من النساء والرجال الذين يعملون في القطاع الزراعي أن يصبحوا مُلاكا لﻷرض.

According to a Ha’aretz reporter, Palestinians who work in Israel constitute a significant portion of the Palestinian workforce, which numbers about 550,000 people, so the economic impact of a closure is felt within a few days.
ووفقا ﻷحد مراسلي هآرتس، يشكل الفلسطينيون الذين يعملون في إسرائيل قسما هاما من القوى العاملة الفلسطينية التي تبلغ حوالي ٠٠٠ ٥٥٠ شخص، بحيث يبدأ اﻷثر الاقتصادي لﻹغلاق يأتي مفعوله في غضون أيام قليلة.

It is those people who work in the field in direct contact with women, men and children who are at the very centre or our efforts.
وأولئك الذين يعملون في الميدان في اتصال مباشر مع النساء والرجال واﻷطفال هم محور جهودنا.

Breakfast, which is prepared by detainees who work in the kitchen, is served between 7 a.m. and 8 a.m. Lunch is served at noon.
ويقدم الافطار الذي يعده السجناء الذين يعملون في المطبخ ما بين الساعة ٧ و٨ صباحاً ويقدم الغذاء عند الظهر.

It is also targeted at beneficiaries of the Heads of Household Programme who work in domestic service.
ويستهدف التأمين أيضا المنتفعات ببرنامج أرباب الأسر المعيشية اللاتي يعملن في الخدمة المنـزلية.

In some areas, women who work in the fields still face significant security risks.
وفي بعض المناطق، لا تزال النساء اللائي يعملن في الحقول يتعرضن لمخاطر أمنية كبيرة.

What forms of assistance are available to women who work in the agricultural sector?
وما هي أشكال المساعدة المتاحة للمرأة التي تعمل في القطاع الزراعي.

Women who work in male-dominated professions, I think, are tougher than most.
فالنساء اللواتي يعملن في مهن يسيطر على أغلبها ذكور، أعتقد، أن النساء يكونون أقوى من البقية.

I think most people who work in a cubicle feel that way.
أظن أن كل من يعملون في المكاتب الصغيرة لديهم نفس الشعور

Our members who work in education verify that girls with poor education have poor employment prospects and are often driven to desperate situations.
ويؤكد أعضاؤنا ممن يعملون في مجال التعليم أن الفتيات المحرومات من التعليم الجيد تقل بالنسبة لهم فرص العمل كما أنهن يدفعن في كثير من الأحيان إلى مواقف يائسة.

The organizers invited the beneficiaries of travel grants from the Fund who work in the field of trafficking to participate in the consultation.
ووجﱠه المنظمون الدعوة إلى المستفيدين من مِنح السفر التي يقدمها الصندوق والذين يعملون في ميدان الاتجار بالمرأة إلى المشاركة في المشاورة.

In some nations, the victims share common characteristics, such as often being young women in impoverished circumstances who work in factories, in the informal economy, or are students.
وفي بعض البلدان، تشترك الضحايا في خصائص مشتركة، ومن قبيل ذلك كونهن شابات في كثير من الأحيان في ظروف فقيرة ويعملن في مصانع، في الاقتصاد غير النظامي، أو طالبات.

In the United Kingdom, the people who work in agriculture are only 1.5 per cent of the working population.
في المملكة المتحدة، تبلغ نسبة العاملين في قطاع الزراعة 1.5 في المائة فقط من مجموع السكان العاملين.