| There is no evidence of Who would have borne the cost of the airfares for the remaining 17 workers. | UN | ولا يوجد أي دليل يثبت من كان سيتحمل تكاليف بطاقات السفر بالطائرة فيما يتعلق بالعمال ال68 الباقين. |
| Sumitomo submitted no documents to demonstrate Who would have borne this responsibility. | UN | ولم تقدم الشركة أي مستندات تثبت من كان سيتحمل هذه المسؤولية. |
| I mean, Who would have thought that after all these years, you and I would be friends? | Open Subtitles | أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟ |
| Any idea Who would have put that out there? | Open Subtitles | هل هناك اي فكرة من قد يفعل ذلك؟ |
| Who would have had the ability to stuff a body into a cargo pod? | Open Subtitles | من لديه القدرة أن يضع جثة في منطقة الشـحن |
| Accordingly, there were no contracts submitted to demonstrate Who would have borne this responsibility. | UN | وبناء على ذلك، لم تقدَّم أي عقود تبين مَن كان سيتحمل هذه المسؤولية. |
| Who would have guessed that I'd become my own brother's love rival? | Open Subtitles | من كان لـ يُحزر أننى سأصبح منافسة على حُب أخى ؟ |
| Who would have thought of putting the spare key under the doormat? | Open Subtitles | من كان يعتقدين بأنكِ تضعين المفتاح الإحتياطي تحت ممسحة الأرجل ؟ |
| Who would have thought a zebra could have such a kick? | Open Subtitles | من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا |
| Who would have thought we'd make it this long, huh? | Open Subtitles | من كان يعتقد أننا كنا سنتحمل كل هذا الوقت؟ |
| Who would have thought that old bugger was into graphic art? | Open Subtitles | من كان يظن أن لوطي عجوز كان في صور فنية؟ |
| Who would have thought that such a thick thorn would fit into such a tiny round ring? | Open Subtitles | من كان يظن أن مثل هذه الشوكة النحيفة أن تتكيف مع هذه، الحلقة المستديرة الصغيرة |
| Indeed, the hijacking of the Durban Conference in order to isolate and attack the State of Israel had done a great disservice to those Who would have benefited from genuine action against racism. | UN | واستغلال مؤتمر دربان من أجل عزل ومهاجمة دولة إسرائيل، قد أدى، في الواقع، إلى إحباط من كان من شأنهم أن يستفيدوا من تلك الأعمال المضطلع بها بالفعل بهدف مناهضة العنصرية. |
| Who would have thought all that time, the real monster was in bed beside you. | Open Subtitles | من كان يعتقد انه طوال ذلك الوقت، أن الوحش الحقيقي كان على السرير بجانبك. |
| I mean, Who would have thought, at the beginning of the school year? | Open Subtitles | أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟ |
| Who would have dug up the dummy and sent it to me? | Open Subtitles | من قد يحفر لإخراج الدمية ثم يبعثها لي؟ ؟ |
| Who would have access to all of the Everdew test results, or access to our personal bank accounts? | Open Subtitles | من لديه صلاحيات للاطلاع على كل الاختبارات ؟ او للدخول الى حساباتنا الشخصية ؟ |
| Who would have expected your dad to have been there after three months? | Open Subtitles | مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟ |
| (20) There should be an increase from five to ten in the number of permanent members Who would have the same powers and responsibilities as the current members. | UN | (20) ينبغي زيادة عدد الأعضاء الدائمين من خمسة أعضاء إلى عشرة أعضاء وتكون لهم نفس الصلاحيات والمسؤوليات التي للأعضاء الحاليين. |
| Who would have thought that there would be some 130 States that adopted the 12-mile or less territorial sea limit, or that more than 110 States would adopt a 200-mile exclusive economic zone or fisheries zone? | UN | فمن كان يتصور أن تعتمد حوالي ١٣٠ دولة حد البحر الاقليمي البالغ ١٢ ميلا أو أقل، أو أن تعتمد أكثر من ١١٠ دول منطقة اقتصادية خالصة أو منطقة مصايد تبلغ ٢٠٠ ميل؟ |
| In terms of accountability, the main stakeholders Who would have to file complaints are the staff members of organizations. | UN | 128- وفيما يتعلق بالمساءلة، فموظفو المنظمات هم أصحاب المصلحة الرئيسيون الذين يكون عليهم تقديم الشكاوى. |
| - Who would have sent it? | Open Subtitles | من يكون قد ارسلها؟ |
| Who would have ever thought that anything good would come of what you did to me? | Open Subtitles | من سيعتقد أبدا أن أي شيء جيد سيأتي بسبب ما فعلته بي؟ |
| Who would have been cruel enough to commit such an atrocity? | Open Subtitles | من الذي كان قاسياً كفاية ليرتكب فظاعة كتلك؟ |
| Priest Xerxes said the only person he knew Who would have some was you. | Open Subtitles | قال الكاهن زركسيس الشخص الوحيد الذي يعرف الذين سيكون لهم بعض كان لك. |
| For example the Interahamwe have been actively undermining the process of combatants by preventing those Who would have been willing to surrender their arms and return peacefully to Rwanda from so doing. | UN | فهذه الميليشيات، على سبيل المثال، ما فتئت تعمل على تقويض عملية نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم وإعادة إدماجهم وإعادة توطينهم وإعادتهم إلى وطنهم، وذلك عن طريق منع أولئك الذين ربما كانوا ينوون التخلي عن أسلحتهم والعودة بسلام إلى رواندا من القيام بذلك. |
| ⪠it's really you but no one ever discovers ⪠⪠Who would have thought that a girl like me ⪠⪠would double as a superstar ⪠| Open Subtitles | أنتَ مشهورٌ بذاتكَ ، لكن لا أحد يكتشف ذلكَ مَن كانَ يعتقد بأنّ فتاةً مثلي ستكون نجمةً ناصعة |
| Regulatory diversity is indeed costly for bankers, Who would have to adjust to differences in regulations across national borders. But the rest of us suffer from too much financial globalization, not too little. | News-Commentary | إن التنوع التنظيمي أمر مكلف بالفعل بالنسبة للمصرفيين، الذين سوف يضطرون إلى التكيف مع الاختلافات في التنظيمات عبر الحدود الوطنية. ولكن بقيتنا يعانون من فرط العولمة المالية، وليس من قِلتها. والواقع أن بعض التفتت المالي يُعَد ثمناً عادلاً لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 