"why and how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لماذا وكيف
• سبب وكيفية
• أسباب وكيفية
• ولماذا وكيف
• وكيفية توليها

Who, what, when, where, why and how.
من ، ماذا ، أين، متى لماذا وكيف ؟ من ، ماذا ، متى ، أين لماذا وكيف ؟

The only reason that I am here is to try and figure out why and how he was assassinated.
السبب الوحيد لوجودي هنا هي محاولة أن أعرف لماذا وكيف تم اغتياله

understand why and how United Nations system organizations had decided to transit to IPSAS, with the main benefits, challenges and difficulties involved;
فهم لماذا وكيف قررت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وما ينطوي عليه ذلك من منافع وتحديات وصعوبات رئيسية؛

13. The aims of the present World Survey are to chart why and how gender equality must be at the centre of sustainable development and the actions necessary to achieve sustainable development with gender equality.
13 - تتمثل أهداف هذه الدراسة الاستقصائية العالمية في تبيان سبب وكيفية وجوب أن تكون المساواة بين الجنسين في صميم التنمية المستدامة والإجراءات اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة مع المساواة بين الجنسين.

It notes that the complainant has not explained either to the Swiss asylum authorities or in his communication to the Committee why and how he was able to conduct a scientific inquiry on the causes and the results and consequences of the accident.
وتشير إلى أنه لم يشرح لسلطات اللجوء السويسرية أو في بلاغه سبب وكيفية تمكنه من إجراء تحقيق علمي في أسباب ونتائج وتبعات حادث السير.

The booklet provides the secretariat and partners with basic knowledge about why and how UNESCO works with indigenous peoples.
ويتيح الكتيب لأمانة اليونسكو وشركائها المعارف الأساسية بشأن أسباب وكيفية عمل اليونسكو مع الشعوب الأصلية.

The issue is not about numbers; it is about the way in which the killings took place, and about why and how they took place.
فالمسألة لا تعتمد على أرقام. المسألة تعتمد على سياق القتل الذي حدث ولماذا وكيف.

In that regard, it was indicated that the plan outline was inward-looking in terms of establishing clear priorities and strategies and clarifying the modalities of why and how the United Nations carried out its responsibilities as well as the efforts made to address concerns of efficiency, accountability and performance.
وفي هذا الصدد أُشير إلى أن موجز الخطة ذو منحى داخلي من حيث وضع أولويات واستراتيجيات واضحة، وتوضيح الطرائق التي تتولى بها الأمم المتحدة مسؤولياتها وكيفية توليها هذه المسؤوليات، وكذلك الجهود المبذولة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالكفاءة والمساءلة والأداء.

II. why and how are MOTAPM used?
ثانياً- لماذا وكيف تستخدم الألغام غير الألغام المضادة للأفراد؟

Gender justice needs advocates that put in plain words why and how equality for women is a human rights issue that affects society and not just women.
والعدل بين الجنسين بحاجة إلى دعاة يجيبون بوضوح على السؤال الذي مفاده لماذا وكيف تعد مساواة المرأة قضية من قضايا حقوق الإنسان التي تؤثر على المجتمع وليس على المرأة فحسب.

why and how can TNCs contribute to services competitiveness of host countries, indirectly and directly?
:: لماذا وكيف تستطيع الشركات عبر الوطنية أن تسهم في قدرة الخدمات على المنافسة في البلدان المضيفة، بصورة مباشرة وغير مباشرة؟

why and how would I have come into diamonds?
لماذا وكيف امكنني ان احصل على الماس؟

Who, what, where, when, why and how.
من ، ماذا ، متى ، أين لماذا وكيف ؟

Further study is needed to examine why and how this phenomenon came about, and whether that process can be adapted elsewhere.
ومن الضروري إجراء المزيد من الدراسات لبحث سبب وكيفية بروز هذه الظاهرة ومدى إمكانية تكييف هذه العملية للتطبيق في بلدان أخرى.

In the case under review, the Government failed to adduce any argument explaining why and how Ms. Qiu's affiliation with, or profession of, the ideas or principles of Falun Gong was or could have been detrimental to the society as a whole, or to other individuals.
وفي القضية تحت النظر هنا، فإن الحكومة لم تبين أي تفسير يبرر سبب وكيفية تورط السيدة كيو أو ارتباطها مع أفكار أو أسس فالون جونغ أو أنها كانت خطراً على المجتمع ككل أو على أفراد آخرين.

There is a growing awareness that poverty has a significant gender dimension, which helps to explain why and how the situation of women and men differ in rural areas.
وثمة وعي متزايد بأن الفقر له بعد أنثوي/ذكري هام، مما يساعد على تفسير سبب وكيفية اختلاف حالة المرأة عن الرجل في المناطق الريفية.

However, the report made reference to a sharp increase in the incidence of poverty among rural women, and stated that a gender dimension helped to explain why and how the situation of women and men differed in rural areas.
على أن التقرير يشير الى حدوث زيادة حادة في شيوع الفقر بين النساء الريفيات. ويذكر أن وجود بعد خاص بحالة الجنسين يساعد على اظهار أسباب وكيفية اختلاف حالة المرأة عن حالة الرجل في المناطق الريفية.

39. Other kinds of distorted views about indigenous peoples demonstrate a lack of understanding of why and how indigenous peoples' rights should be protected.
39- وثمة أنواع أخرى من التصورات المشوهة تجاه الشعوب الأصلية تبيّن عدم فهم أسباب وكيفية حماية حقوق الشعوب الأصلية.

We need to discover where, why and how the purposes and principles of the United Nations have been or are being eroded; what incremental norms and practices have been frustrating the realization of the goals of the United Nations.
وعلينا أن نكتشف أين تبددت مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها ولماذا وكيف حدث ذلك أو أين تتبدد حالياً ولماذا وكيف يحدث ذلك؛ وما هي المعايير والممارسات التدريجية التي تحبط تحقيق غايات الأمم المتحدة.

Independent, effective and accessible mechanisms of accountability compel a State to explain what it is doing and why and how it is moving, as expeditiously and effectively as possible, towards the realization of the right to health for all.
وإن آليات المساءلة المستقلة والفعالة التي يمكن الوصول إليها تجبر أي دولة على توضيح ما تقوم به ولماذا وكيف تتحرك لإعمال الحق في الصحة للجميع، بأسرع وأنجع السبل الممكنة.