"will abstain in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيمتنع
• ستمتنع
• سوف يمتنع
• وستمتنع
• وسيمتنع

If there is a separate vote on operative paragraph 2, my delegation will abstain in that vote.
وإذا أجري تصويت منفصل على الفقرة ٢ من المنطوق، فإن وفد بلدي سيمتنع عن التصويت.

Under the circumstances, my delegation will abstain in the vote on operative paragraph 17.
وفي ظل هذه الظروف، سيمتنع وفدي عن التصويت على الفقرة ٧١ من المنطوق.

For that reason my delegation will abstain in the vote on this draft resolution.
ولذلك السبب، سيمتنع وفد بلدي عن التصويت على مشروع القرار هذا.

In those conditions, France will abstain in the voting.
وفي ظل هذه الظروف، ستمتنع فرنسا عن التصويت.

Therefore, we will abstain in the vote on the draft resolution.
ولذلك ستمتنع عن التصويت على مشروع القرار.

Therefore, the European Union will abstain in the voting on draft resolutions A/49/L.53 and A/49/L.54.
وبالتالي، فإن الاتحاد اﻷوروبي سوف يمتنع عن التصويت على مشروع القرارين A/49/L.53 و A/49/L.54.

Therefore, the net result of our views on the draft resolution is that my delegation will abstain in the voting.
ولذلك فإن المحصلة النهائية لوجهات نظرنا بشأن مشروع القرار هي أن وفد بلادي سيمتنع عن التصويت.

The delegation of Nauru will abstain in the vote on the draft resolution under consideration.
سيمتنع وفد ناورو عن التصويت على مشروع القرار قيد النظر.

As this language was not used, the members of the New Agenda Coalition will abstain in the voting on this draft resolution.
ولأن هذه الصيغة لم تُستخدم، سيمتنع أعضاء التحالف الجديد عن التصويت على مشروع القرار هذا.

Therefore, my delegation will abstain in the vote on the phrase in the second preambular paragraph.
لذلك سيمتنع وفد بلادي عن التصويت على العبارة الواردة في الفقرة الثانية من الديباجة.

For all those reasons, my delegation will abstain in the vote on the draft resolution.
ولهذه اﻷسباب جميعا، سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار.

Bearing all that in mind, my delegation will abstain in the voting.
وإذ نضع هذا في اعتبارنا، سيمتنع وفدي عن التصويت.

Therefore, my delegation will abstain in the vote on draft resolution K.
لهذا سيمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار كاف.

Therefore, my delegation, consistent with this position, will abstain in the vote on this draft resolution.
وعليه، فإن وفد بلدي، واتساقا مع هذا الموقف، سيمتنع عن التصويت على مشروع القرار هذا.

For that reason the French delegation will abstain in the voting on the penultimate preambular paragraph of the draft resolution.
ولذلك السبب سيمتنع الوفد الفرنسي عن التصويت على الفقرة قبل اﻷخيرة من ديباجة مشروع القرار.

This is why Canada will abstain in the voting on draft resolution II before us today.
ولهذا السبب ستمتنع كندا عن التصويت على مشروع القرار الثاني المعروض علينا اليوم.

For that reason, France will abstain in the voting on this amendment.
وعلى هذا ستمتنع فرنسا عن التصويت على هذا التعديل.

It is therefore with deep regret that Iceland will abstain in the voting on the draft resolution on oceans and the law of the sea, as presented this year.
ومن ثم ستمتنع أيسلندا، لﻷسف الشديد، عن التصويت على مشروع القرار بشأن المحيطات وقانون البحار، بالصيغة التي قدم بها في هذه السنة.

The Government of Canada will abstain in the vote on the first draft resolution before us today, draft resolution A/ES-10/L.7, because we believe that it fails to deal adequately with the recent terrorist actions that have done so much damage.
إن حكومة كندا ستمتنع عن التصويت على مشروع القرار الأول المعروض علينا اليوم، وهو مشروع القرار A/ES-10/L.7، لأننا نعتقد أنه لا يعالج بدرجة كافية الأعمال الإرهابية التي وقعت مؤخرا وسببت أضرارا فادحة.

Accordingly, my delegation will abstain in the vote on the draft resolution contained in document A/54/581.
وعليه، سوف يمتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/581.

For these reasons, Cuba is unable to support the draft resolution and will abstain in the voting.
ولهذه الأسباب، فإن كوبا غير قادرة على تأييد مشروع القرار، وستمتنع عن التصويت.

My delegation will abstain in the vote on that paragraph when action is taken.
وسيمتنع وفد بلادي عن التصويت على تلك الفقرة عند البت فيها.